en to fr translation catalogue (106 entries)

en: &Keep
fr: &Conserver

en: &Revert
fr: &Rétablir

en: 90° Clockwise
fr: Pivotée de 90° dans le sens horaire

en: 90° Counterclockwise
fr: Pivotée de 90° dans le sens antihoraire

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
fr: Étalonner la luminosité « HDR »...

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
fr: Sélectionnez un profil « ICC »...

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
fr: Identifier les écrans

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
fr: Modifier une disposition

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
fr: Réduire

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
fr: Tous les écrans sont désactivés. En activer au moins un.

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
fr: Détermine la quantité du remplissage est à placer autour de l'image envoyée à l'écran pour compenser une partie du contenu coupé autour des bords. <nl/><nl/>Ceci est parfois nécessaire lors de l'utilisation d'un téléviseur comme écran.

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
fr: Détermine si la plage de valeurs de couleurs possibles doit être limitée ou non pour l'écran. Cela ne doit être modifié que si les couleurs de l'écran ont l'air délavées.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
fr: Les espaces entre les affichages ne sont pas pris en charge. Veuillez vous assurer que tous les affichages se touchent.

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
fr: Ceci détermine sur quel écran votre bureau principal doit apparaitre, avec tous ces panneaux. Certains jeux plus anciens utilisent également cette option pour définir sur quel écran s'afficher. <nl/><nl/>Cela n'a aucun effet sur l'écran sur lequel apparaissent les notifications ou d'autres fenêtres.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display at the current resolution.
fr: « %1 » est le seul taux de rafraîchissement pris en charge par cet écran à la résolution courante.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
fr: « %1 » est le seul taux de rafraîchissement pris en charge par cet écran.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
fr: « %1 » est la seule résolution prise en charge par cet écran.

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
fr: en pourcentage de l'échelle normale

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
fr: Saisissez un emplacement de profil « ICC »...

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
fr: La fonctionnalité « DDC / CI » est prise en charge par de nombreux écrans. Plasma peut l'utiliser pour ajuster la luminosité de l'écran avec les commandes de bureau, comme si vous utilisiez les boutons réels et le menu en incrustation vidéo « OSD » du moniteur.

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
fr: L'option « EDR » permet d'afficher le contenu « HDR » sur des écrans « SDR » en ajustant dynamiquement le rétroéclairage.<nl/><nl/>Veuillez noter que cela augmente l'utilisation de la batterie lors de l'affichage de contenu « HDR ».

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
fr: Le rendu « HDR » permet aux applications compatibles d'afficher des couleurs plus lumineuses et plus vives.

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
fr: Les profils « ICC » ne sont pas encore compatibles avec le rendu « HDR ».

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
fr: Augmente l'intensité des contenus « sRGB » sur l'écran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Because the display is currently connected through a dock, automatic color resolution has been temporarily reduced to 8 bits to avoid common dock issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
fr: Limite la résolution des couleurs de l'image envoyée à l'écran. Cela n'affecte pas les captures ou les enregistrements d'écran.<nl/><nl/>Étant donné que l'écran est actuellement connecté via un dock, la résolution automatique des couleurs a été temporairement réduite à 8 bits pour éviter les problèmes courants de dock.<nl/><nl/>En raison des limitations du pilote graphique, la résolution réellement utilisée ne peut pas être identifiée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>Limiting color resolution can be useful to work around display or graphics driver issues.<nl/><nl/>Due to graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known.
fr: Limite la résolution des couleurs de l'image envoyée à l'écran. Cela n'affecte pas les copies ou les enregistrements d'écran.<nl/><nl/>La limitation de la résolution des couleurs peut être utile pour contourner les problèmes d'affichage ou de pilote graphique.<nl/><nl/>En raison des limitations du pilote graphique, la résolution actuellement utilisée ne peut pas être identifiée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>Note that this setting can have a large impact on performance.
fr: En préférant la précision des couleurs, vous limitez le transfert potentiellement incorrect des opérations de couleurs vers le pilote d’affichage et vous augmentez la résolution maximale des couleurs. <nl/><nl/> Veuillez noter que la modification de ce paramètre peut avoir un impact important sur les performances.

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>Note that changing this setting can have a large impact on performance.
fr: En préférant l’efficacité, vous simplifiez le profil « ICC » à la matrice et le façonneur, améliorant ainsi les performances au détriment de la précision des couleurs. <nl/><nl/> Veuillez noter que la modification de ce paramètre peut avoir un impact important sur les performances.

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
fr: Le cisaillement d'image réduit la latence avec la plupart des écrans. Veuillez noter que tous les pilotes graphiques ne prennent pas en charge ce paramètre.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
fr: Utilisez le profil de couleurs intégré à l’écran, s’il est présent. Veuillez noter que les profils de couleurs intégrés sont parfois erronés et souvent inexacts. Pour une fidélité optimale des couleurs, un étalonnage à l'aide d'un colorimètre est recommandé.

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
fr: Intégré

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
fr: Profil « ICC »

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
fr: %1 bits par couleur

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
fr: Automatique  (%1 bits par couleur)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
fr: Automatique (%1 bits par couleur)

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
fr: Préférez la précision des couleurs

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
fr: Préférez l'efficacité

[ctx: @label]
en: Brightness:
fr: Luminosité :

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
fr: EDR (Extended Dynamic Range) :

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
fr: HDR (High Dynamic Range) :

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
fr: Cisaillement d'image :

[ctx: @label]
en: Sharpness:
fr: Netteté :

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
fr: Intensité des couleurs « sRVB » :

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
fr: Périphérique :

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
fr: Précision des couleurs :

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
fr: Profil de couleurs :

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
fr: Limiter la résolution des couleurs à :

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
fr: Contrôler la luminosité du matériel avec la fonctionnalité « DDC / CI »

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
fr: Activer le rendu « &HDR »

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
fr: Activer le rendu « EDR »

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
fr: Autoriser dans les fenêtres en plein écran

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
fr: Modifier les priorités

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
fr: Sélectionnez un profil « ICC »

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
fr: Une nouvelle sortie a été ajoutée. Les paramètres ont été rechargés.

en: Adaptive sync:
fr: Synchro adaptative :

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
fr: Toutes les applications anciennes seront mises à l'échelle par le système à la taille correcte. Cependant, elles auront toujours l'air légèrement floues.

en: Always
fr: Toujours

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
fr: Une sortie a été retirée. Les paramètres ont été rechargés.

en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: Brightness expressed in percentage form]
en: %1%
fr: %1 %

en: Change Screen Priorities…
fr: Modifier les priorités de l'écran…

[ctx: Color intensity factor expressed in percentage form]
en: %1%
fr: %1 %

en: Display configuration reverted.
fr: La configuration de l'affichage a été rétablie.

en: Drag screens to re-arrange them
fr: Faites glisser les écrans pour les réorganiser

en: Enabled
fr: Activé

en: Full
fr: Complet

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
fr: Les changements de mise à l'échelle globale ne seront effectifs qu'après un redémarrage du système.

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
fr: %1 %

en: Global scale:
fr: Échelle globale :

en: Implementation error
fr: Erreur de mise en œuvre

en: Keep display configuration?
fr: Conserver la configuration de l'affichage ?

en: Legacy applications (X11):
fr: Anciennes applications (X11) :

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
fr: Les applications anciennes prenant en charge la mise à l'échelle l'utiliseront et présenteront un aspect net. Cependant, celles non prises en charge ne seront pas mises à l'échelle du tout.

en: Limited
fr: Limité

en: Lower priority
fr: Diminuer la priorité

en: Manual
fr: Manuelle

en: Never
fr: Jamais

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
fr: Aucun moteur trouvé pour KScreen. Merci de vérifier votre installation de KScreen.

en: No Rotation
fr: Pas de rotation

en: None
fr: Aucun

en: Only when in tablet mode
fr: Uniquement en mode « Tablette ».

en: Opens a file picker for the ICC profile
fr: Ouvre un sélecteur de fichiers pour trouver un profil « ICC »

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
fr: Ouvre une fenêtre l'étalonnage de la luminosité « HDR »

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Outputs changed while trying to apply settings
fr: Sorties modifiées lors de la tentative d'application de la configuration

en: Outputs could not be saved due to error.
fr: Les sorties ne peuvent pas être enregistrées à cause d'une erreur.

[ctx: Overscan expressed in percentage form]
en: %1%
fr: %1 %

en: Overscan:
fr: Sur-balayage :

en: Primary
fr: Primaire

en: RGB range:
fr: Intervalle RVB :

en: Raise priority
fr: Augmenter la priorité

en: Refresh rate:
fr: Taux de rafraîchissement :

en: Replica of:
fr: Réplique de :

en: Replicas
fr: Répliques

en: Replicated by other output
fr: Répliqué par une autre sortie

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
fr: Appliquer la mise à l'échelle par elles même

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
fr: Impossible d'appliquer la configuration d'affichage : %1

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
fr: Le facteur d'échelle global est limité à des multiples de 6,25 % pour minimiser les défauts visuels dans les applications utilisant le système de fenêtres X11.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
fr: Mise à l'échelle par le système

en: Upside Down
fr: Retournée

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1 × %2 (%3:%4)
fr: %1 × %2 (%3 : %4)

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
fr[0]: Re-basculera vers la configuration précédente dans %1 secondes.
fr[1]: Re-basculera vers la configuration précédente dans %1 secondes.
