kateproject - en to fr translation catalogue (198 entries)

en:  canceled.
fr: annulée

en:  error: %1
fr: Erreur : %1

en: "%1" executed successfully: %2
fr: Lancement de « %1 » effectué avec succès :%2

en: &Open Containing Folder
fr: &Ouvrir le dossier contenant

en: &Projects
fr: &Projets

en: &Rename
fr: &Renommer

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
fr: Le paquet « %1 » n'est pas installé sur votre système, %2.<br/><br/>%3. Cet outil sera lancé sur tous les fichiers du projet correspondant à cette liste d'extensions :<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
fr: Analyse du code - %1

en: <untracked>
fr: <non suivi>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
fr: Terminal (Compilation)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
fr: Terminal (Projet)

en: Activate Next Project
fr: Activer le projet suivant

en: Activate Previous Project
fr: Activer le projet précédent

en: Amend
fr: Amender

en: Amend Last Commit
fr: Amender le dernier commit

en: Amending Commit
fr: Amendement du commit

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
fr: Échec de l'analyse avec le code de sortie %1, erreur : %2.

en: Apply Last Stash
fr: Appliquer la dernière provision

en: Apply Stash
fr: Appliquer la réserve

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer la branche sélectionnée ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les branches sélectionnées ?

en: Are you sure you want to discard all changes?
fr: Voulez-vous vraiment annuler toutes les modifications ?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
fr: Voulez-vous vraiment annuler les modifications dans ce fichier ?

en: Are you sure you want to discard the changes?
fr: Voulez-vous vraiment annuler les modifications ?

en: Are you sure you want to remove these files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces modifications non tracées ?

en: Are you sure you want to remove this file?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?

en: Back
fr: Précédent

en: Branch
fr: Branche

en: Branch %1 checked out
fr: Branche %1 extraite

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Operation
fr: Annuler l'opération

en: Changes committed successfully.
fr: Les modifications ont été correctement validées.

en: Changes stashed successfully.
fr: Les modifications ont été correctement rangées.

en: Checked out to new branch: %1
fr: Extrait d'une nouvelle branche : %1

en: Checkout Branch
fr: Extraire une branche

en: Checkout Git Branch
fr: Extraire une branche « git »

en: Choose a directory
fr: Sélectionnez un dossier

en: Close All Projects
fr: Fermer tous les projets

en: Close Orphaned Projects
fr: Fermer les projets orphelins

en: Close Project
fr: Fermer le projet

en: Close project
fr: Fermer un projet

en: Code Analysis
fr: Analyse du code

en: Code Index
fr: Index du code

en: CodeAnalysis
fr: Analyse du code

en: Commit
fr: Valider

en: Commit Changes
fr: Valider les modifications

en: Commit message cannot be empty.
fr: Le message de validation ne peut être vide.

en: Compare Branch with...
fr: Comparer une branche avec...

en: Confirm project closing: %1
fr: Confirmer la fermeture du projet : %1

en: Conflict
fr: Conflit

en: Copy Location
fr: Copier un emplacement

en: Create New Branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: Create New Branch From...
fr: Créer une nouvelle branche à partir de...

en: Cross-Project Completion
fr: Complètement inter-projets

en: Cross-Project Goto Symbol
fr: Symbole de destination pour les déplacements inter-projets

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Branch
fr: Supprimer une branche

en: Delete File
fr: Supprimer un fichier

en: Directory for index files
fr: Dossier pour les fichiers d'index

en: Discard
fr: Abandonner

en: Discard All
fr: Tout ignorer

en: Discard Selected Files
fr: Annuler les fichiers sélectionnés

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
fr: Voulez-vous vraiment fermer le projet %1 et les %2 documents correspondants ouverts ?

en: Do you want to delete the file '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » ?

en: Double click action in the git status view
fr: Action sur un double clic dans l'affichage des états de git

en: Drop Stash
fr: Abandonner la réserve

en: Enable indexing
fr: Activer l'indexation

en: Enter name:
fr: Saisissez un nom :

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
fr: Saisissez le nom d'une nouvelle branche. Appuyez sur « Échap » pour annuler.

en: Error
fr: Erreur

en: Execute a command in the active project's terminal.
fr: Exécutez une commande dans le terminal du projet actif.

en: Extended commit description...
fr: Description d'une validation étendue...

en: Failed to apply stash. Error:
fr: Impossible d'appliquer le rangement. Erreur :

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
fr: Impossible d'extraire la branche %1. Erreur : %2

en: Failed to commit: %1
fr: Impossible de valider : %1

en: Failed to compare %1...%2
fr: Impossible de comparer %1... %2

en: Failed to create dir: %1
fr: Impossible de créer un dossier : %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
fr: Impossible de créer un fichier : %1. Erreur : %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
fr: Impossible de créer une nouvelle branche. Erreur « %1 ».

en: Failed to discard changes. Error:
fr: Impossible d'annuler les modifications. Erreur :

en: Failed to drop stash. Error:
fr: Impossible d'abandonner le rangement. Erreur :

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
fr: Impossible de trouver un dossier « .git » pour « %1 ». Les choses pourraient ne pas fonctionner correctement.

en: Failed to get Diff of file: %1
fr: Impossible de réaliser une comparaison des fichiers : %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
fr: Impossible d'obtenir « numstat » lors de comparaison %1... %2

en: Failed to get stash list. Error:
fr: Impossible d'obtenir la liste des rangements. Erreur :

en: Failed to open file at HEAD: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en en-tête : %1

en: Failed to pop stash. Error:
fr: Impossible de différer le rangement. Erreur :

en: Failed to remove. Error:
fr: Impossible de supprimer. Erreur :

en: Failed to stage file. Error:
fr: Impossible de classer un fichier. Erreur :

en: Failed to stash changes %1
fr: Impossible de ranger les modifications %1

en: Failed to unstage file. Error:
fr: Impossible d'extraire un fichier. Erreur :

en: File
fr: Fichier

en: File name already exists
fr: Le nom du fichier existe déjà.

en: Filter…
fr: Filtrer...

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
fr: L'emplacement complet du projet actuel en excluant le noms du fichier, avec le séparateur natif (Par exemple, contre-oblique sous Windows)

en: Full path to current project excluding the file name.
fr: L'emplacement complet du projet actuel en excluant le nom du fichier.

en: Git Pull
fr: Git pull

en: Git Push
fr: git push

en: Goto: %1
fr: Aller : %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
fr: Charger les dépôts automatiquement et les arborescences de compilation

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
fr: Fonctionnalité inter-projets

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
fr: Index des projets

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
fr: Propriétés du projet

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
fr: Comportement de session

en: Indexing is not enabled
fr: L'indexation n'est pas activée.

en: Kind
fr: Type

en: Last Commit
fr: Dernière validation

en: Line
fr: Ligne

en: Lookup
fr: Rechercher

en: Lookup: %1
fr: Rechercher : %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
fr: Fichier « JSON » mal formaté « %1 » : %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
fr[0]: [%1] Analyse terminée sur le fichier %2.
fr[1]: [%1] Analyse terminée sur les %2 fichiers.

en: Modified
fr: Modifié

en: Name
fr: Nom

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: New File…
fr: Nouveau fichier…

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: New Folder…
fr: Nouveau dossier...

en: No Action
fr: Aucune action

en: No cmd provided
fr: Aucun commande fournie

en: No diff for %1...%2
fr: Aucune différence entre %1...%2

en: Notes
fr: Remarques

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
fr: Il n'y a rien à valider. Veuillez tout d'abord ranger vos modifications.

[ctx: Number of characters]
en: %1 / 52
fr: %1 / 52

[ctx: Number of characters]
en: <span style="color:%1;">%2</span> / 52
fr: <span style="color:%1;">%2</span> / 52

en: Open &Folder...
fr: Ouvrir un &dossier...

en: Open .gitignore
fr: Ouvrir « .gitignore »

en: Open Commit...
fr: Ouvrir un Commit...

en: Open External Terminal Here
fr: Ouvrir un terminal externe ici

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Open Internal Terminal Here
fr: Ouvrir un terminal intégré ici

en: Open With
fr: Ouvrir avec

en: Open at HEAD
fr: Ouvrir comme « HEAD »

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open projects list
fr: Ouvrir la liste des projets

en: Pop Last Stash
fr: Supprimer du cache

en: Pop Stash
fr: Supprimer du cache

en: Project
fr: Projet

en: Project Command
fr: Commande du projet

en: Project Completion
fr: Achèvement du projet

en: Project Manager
fr: Chef de projet

en: Project TODOs
fr: Tâches à faire pour le projet.

en: Project ctags index settings
fr: Réglages de l'index des « CTag » de projet

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
fr: Le module externe de projet est capable de charger automatiquement des copies de travail des dépôts et des arborescences de compilation, même si aucun fichier « .kateproject » n'est encore défini.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
fr: Le module d'extension projet est capable d'effectuer certaines opérations sur plusieurs projets

en: Projects
fr: Projets

en: Projects Index
fr: Index des projets

en: Properties
fr: Propriétés

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh git status
fr: Rafraîchir l'état « git »

en: Reload Project
fr: Recharger un projet

en: Reload project
fr: Recharger un projet

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove All
fr: Tout supprimer

en: Remove Selected Files
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés.

en: Restore Open Projects
fr: Restaurer les projets en cours

en: Search
fr: Rechercher

en: Select Branch...
fr: Sélectionner une branche...

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
fr: Sélectionnez la branche à partir de laquelle faire l'extraction. Veuillez appuyer sur « Échap » pour annuler.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
fr: Sélectionnez la branche à extraire. Veuillez appuyer sur « Échap » pour annuler.

en: Session settings for projects
fr: Configuration des sessions pour les projets

en: Show Commit
fr: Afficher un Commit

en: Show Diff
fr: Afficher les différences

en: Show Git History
fr: Afficher l'historique de Git

en: Show Last Commit
fr: Afficher la dernière validation

en: Show Stash Content
fr: Afficher le contenu de la réserve

en: Show in External Git Diff Tool
fr: Afficher dans un outil externe de comparaison pour git

en: Show stash failed. Error:
fr: Échec de l'affichage du rangement. Erreur :

en: Sign off
fr: Approuver

en: Single click action in the git status view
fr: Une action sur un simple clic dans l'affichage d'états git

en: Stage / Unstage
fr: Indexer / Désindexer

en: Stage All
fr: Tout ranger

en: Stage File
fr: Organiser un fichier

en: Stage Selected Files
fr: Organiser les fichiers sélectionnés

en: Staged
fr: Organisé

en: Start Analysis...
fr: Démarrer une analyse...

en: Stash
fr: Mettre de côté

en: Stash (Include Untracked)
fr: Ranger (Inclusion non suivie)

en: Stash (Keep Staged)
fr: Ranger (Conserver rangé)

en: Stash applied successfully.
fr: La réserve a été appliquée avec succès.

en: Stash dropped successfully.
fr: La réserve a été abandonnée avec succès.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
fr: Ranger le message (optionnel). Appuyez sur « Entrée » pour confirmer et « Échap » pour quitter.

en: Stash popped successfully.
fr: La réserve a été empilée avec succès.

en: The directory already exists
fr: Le dossier existe déjà.

en: The file already exists
fr: Le fichier existe déjà.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
fr: Impossible de créer l'index. Veuillez installer « ctags ».

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
fr: Le dossier temporaire du système est utilisé par défaut, ce qui peut provoquer des dépassements de capacité pour les très grands dépôts

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
fr: Branche active : %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
fr: HEAD à cette validation %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
fr: HEAD est à cette balise %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
fr: Type à filtrer. Saisissez d'empiler la provision et « Échap » pour quitter.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
fr: Impossible de charger le projet reposant sur %1 car soit %1 n'est pas installé ou il a été impossible de le trouver dans la variable d'environnement « PATH ». Veuillez installer %1 ou alternativement désactiver l'option « Auto-chargement des dépôts et des arborescences de compilation » dans la configuration du projet.

en: Unstage All
fr: Tout désorganisé

en: Unstage File
fr: Désorganiser un fichier

en: Unstage Selected Files
fr: Sortir les fichiers sélectionnés

en: Untracked
fr: Non tracé

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
fr: Utilisation de %1 installé à : %2<br/><br/>%3. Cet outil sera lancé sur tous les fichiers du projet correspondant à la liste d'extensions ci-dessous :<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
fr: Écrire un message de validation
