en to fi translation catalogue (264 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
fi: Hanki pseudo TTY paikallisesta kontista

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
fi: Hanki pseudo TTY paikallisesta koneesta

en: Acquire a shell in a local container
fi: Hanki komentotulkki paikallisesta kontista

en: Acquire a shell on the local host
fi: Hanki komentotulkki paikallisesta koneesta

en: Activate a home area
fi: Aktivoi kotialue

en: Allow applications to delay system shutdown
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän sammuttaminen

en: Allow applications to delay system sleep
fi: Salli sovellusten viivyttää järjestelmän unitilan

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän automaattinen pysäyttäminen

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän horrostilapainikkeen käyttö

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän kansikytkimen käyttö

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän virtapainikkeen käyttö

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käyttö

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käyttö

en: Allow applications to inhibit system shutdown
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän sammuttaminen

en: Allow applications to inhibit system sleep
fi: Salli sovellusten estää järjestelmän unitila

en: Allow attaching devices to seats
fi: Salli laitteiden kiinnittäminen paikkoihin

en: Allow non-logged-in user to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Allow non-logged-in users to run programs
fi: Salli sisäänkirjautumattomien käyttäjien suorittaa ohjelmia

en: Attach or detach a portable service image
fi: Liitä tai irrota kannettava palvelulevykuva

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän sammutuksen.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus viivyttäisi järjestelmän unitilan.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäyttämisen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän horrostilapainikkeen käytön.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän kansikytkimen käytön.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän virtapainikkeen käytön.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän uudelleenkäynnistyspainikkeen käytön.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän pysäytyspainikkeen käytön.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän sammutuksen.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
fi: Todennus vaaditaan, jotta sovellus estää järjestelmän unitilan.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
fi: Paikallisen kontin pseudo TTY:n saaminen vaatii todentamisen.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
fi: Paikalliseen koneen pseudo TTY:n saamiseen vaaditaan todennus.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
fi: Paikallisen kontin komentotulkin saaminen vaatii todentamisen.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
fi: Paikalliseen koneen komentotulkin saamiseen vaaditaan todennus.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen aktivoimiseksi.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
fi: Laitteiden kiinnittäminen paikkoihin edellyttää todennusta.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan liittämiseen tai irrottamiseen.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
fi: Todennus vaaditaan meneillään olevan levykuvan siirron peruuttamiseksi.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen salasanan vaihtamiseksi.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
fi: Todennus vaaditaan virtuaalipäätteen vaihtamiseksi.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan, jotta käyttäjän kotialueen valtuuksia voi tarkistaa.

en: Authentication is required to check for system updates.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten tarkistamiseen.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
fi: Todennus vaaditaan vanhojen järjestelmäpäivitysten puhdistamiseen.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
fi: Todennus vaaditaan sen hallitsemiseksi, onko verkkoajan synkronointi käytössä.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
fi: Todennus vaaditaan sen säätämiseksi, tallentaako RTC paikallisen vai UTC-ajan.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
fi: Todennus vaaditaan paikallisen virtuaalikoneen tai säilön luomiseen.

en: Authentication is required to create a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen luomiseksi.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan tiedostojen ja hakemistojen poistamiseen, jotka liittyvät '$(unit)':iin.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan, jos haluat poistaa tai muokata kannettavaa palvelulevykuvaa.

en: Authentication is required to download a disk image.
fi: Todennus vaaditaan levykuvan lataamiseen.

en: Authentication is required to dump cache.
fi: Todennus vaaditaan välimuistin tyhjentämiseen.

en: Authentication is required to dump server state.
fi: Todennus vaaditaan palvelimen tilan tyhjentämiseksi.

en: Authentication is required to dump statistics.
fi: Todennus vaaditaan tilastojen tyhjentämiseen.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmätilan tyhjentämiseksi ilman nopeusrajoituksia.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
fi: Todennus vaaditaan DNS:n käyttöön ottamiseksi tai poistamiseksi käytöstä TLS:n kautta.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
fi: Todennus vaaditaan, jotta DNSSEC voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
fi: Todennus vaaditaan LLMNR:n ottamiseksi käyttöön tai poistamiseksi käytöstä.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
fi: Todennus vaaditaan, jotta monilähetys-DNS voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä.

en: Authentication is required to export disk image.
fi: Todennus vaaditaan levykuvan viemiseen.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
fi: Todennus vaaditaan '$(unit)'-yksikön prosessien jäädyttämiseksi tai sulattamiseksi.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
fi: Laitteiston sarjanumeron saamiseksi vaaditaan todennus.

en: Authentication is required to get product UUID.
fi: Todennus vaaditaan tuotteen UUID-tunnuksen hakemiseksi.

en: Authentication is required to get system description.
fi: Järjestelmän kuvauksen saamiseksi vaaditaan todennus.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Authentication is required to halt the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Authentication is required to hibernate the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän horrostamiseksi.

en: Authentication is required to import an image.
fi: Levykuvan tuonti edellyttää todennusta.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan käynnistyslataajalle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
fi: Todennus vaaditaan ilmoittamaan laiteohjelmistolle, että se käynnistyy asennusliittymään.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
fi: Todennus vaaditaan kannettavan palvelulevykuvan tarkistamiseksi.

en: Authentication is required to install system updates.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmäpäivitysten asentamiseen.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen lukitsemiseksi tai avaamiseksi.

en: Authentication is required to log into a local container.
fi: Paikalliseen konttiin kirjautumiseen vaaditaan todennus.

en: Authentication is required to log into the local host.
fi: Paikalliseen koneeseen kirjautumiseen vaaditaan todennus.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
fi: Todennus vaaditaan aktiivisten istuntojen, käyttäjien ja paikkojen hallintaan.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttilevykuvien hallintaan.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten virtuaalikoneiden ja konttien hallintaan.

en: Authentication is required to manage optional features.
fi: Todennus vaaditaan valinnaisten ominaisuuksien hallintaan.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
fi: Todennus vaaditaan kotihakemistojen allekirjoitusavaimien hallitsemista varten.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän palvelu- tai yksikkötiedostojen hallintaan.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmäpalvelujen tai muiden yksiköiden hallintaan.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Authentication is required to power off the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämisksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Authentication is required to reboot the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän uudelleen käynnistämiseksi.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
fi: Todennus vaaditaan verkkokäyttöliittymän määrittämiseksi uudelleen.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
fi: Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröimiseksi.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
fi: Todennus vaaditaan paikallisen virtuaalikoneen tai kontin rekisteröimiseksi.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen lataamiseksi.

en: Authentication is required to reload network settings.
fi: Todennus vaaditaan verkkoasetusten lataamiseksi uudelleen.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
fi: Todennus vaaditaan, jotta järjestelmätila voidaan ladata uudelleen.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen poistamiseksi.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
fi: Todennus vaaditaan dynaamisten osoitteiden uusimiseksi.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien DNS-asetusten palauttamiseksi.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien NTP-asetusten palauttamiseksi.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
fi: Todennus vaaditaan nollaamaan, miten laitteet on yhdistetty paikkoihin.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
fi: Todennus vaaditaan aiempien nimipalveluasetusten palauttamiseksi.

en: Authentication is required to reset statistics.
fi: Todennus vaaditaan tilastojen nollaamiseen.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan "epäonnistuneen" tilan "$(unit)" nollaamiseksi.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen koon muuttamiseksi.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n uudelleen käynnistämiseksi.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Todennus vaaditaan ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseen '$(unit)'-prosesseihin.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan UNIX-signaalin lähettämiseksi '$(unit)'-aliryhmän prosesseille.

en: Authentication is required to send force renew message.
fi: Todennus vaaditaan pakota uusiminen-viestin lähettämiseksi.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
fi: Todennus vaaditaan jotta syötetty tunnuslause lähetetään takaisin järjestelmään.

en: Authentication is required to set DNS servers.
fi: Todennus vaaditaan DNS-palvelimien asettamiseen.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
fi: Todennus vaaditaan DNSSEC-negatiivisten luottamusankkureiden asettamiseksi.

en: Authentication is required to set NTP servers.
fi: Todennus vaaditaan NTP-palvelimien asettamiseen.

en: Authentication is required to set a wall message.
fi: Todennus vaaditaan seinäviestin asettamiseen.

en: Authentication is required to set default route.
fi: Todennus vaaditaan oletusreitin asettamiseksi.

en: Authentication is required to set domains.
fi: Todennus vaaditaan toimialueiden asettamiseen.

en: Authentication is required to set local machine information.
fi: Todennus vaaditaan paikallisten konetietojen asettamiseksi.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujien asettamiseen tai poistamiseen.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan, jotta ominaisuudet asetetaan arvoon '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
fi: Todennus vaaditaan paikallisen koneennimen asettamiseksi.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
fi: Todennus vaaditaan, jotta ytimen uudelleenkäynnistyksen "syy" voidaan asettaa.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
fi: Todennus vaaditaan staattisesti määritetyn paikallisen konenimen ja kauniin konenimen asettamiseksi.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän näppäimistöasetusten määrittämiseksi.

en: Authentication is required to set the system locale.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän alueasetuksen asettamiseksi.

en: Authentication is required to set the system time.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän ajan asettamiseksi.

en: Authentication is required to set the system timezone.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän aikavyöhykkeen asettamiseksi.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
fi: Todennus vaaditaan sen määrittämiseksi, onko systemd-networkd:lle pysyvä tallennustila saatavana.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n aloittamiseksi.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
fi: Todennus vaaditaan $(unit):n lopettamiseksi.

en: Authentication is required to subscribe query results.
fi: Todennus vaaditaan kyselytulosten tilaamiseen.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
fi: Todennus vaaditaan DNS-määrityksen tilaamista varten.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun joku sovellus estää tämän.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän väliaikaiseksi pysäyttämiseksi, kun muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään.

en: Authentication is required to suspend the system.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän pysäyttämiseksi väliaikaisesti.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
fi: Todennus vaaditaan DNS-SD-palvelun rekisteröinnin poistamiseksi.

en: Authentication is required to update a user's home area.
fi: Todennus vaaditaan käyttäjän kotialueen päivittämiseksi.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
fi: Todennus vaaditaan järjestelmän päivittämiseen tiettyyn, mahdollisesti vanhaan versioon.

en: Authentication is required to update your home area.
fi: Todennus vaaditaan kotialueen päivittämiseksi.

en: Cancel transfer of a disk image
fi: Peruuta levykuvan siirto

en: Change Session
fi: Vaihda istunto

en: Change password of a home area
fi: Muuta kotialueen salasana

en: Check credentials of a home area
fi: Tarkista kotialueen valtuudet

en: Check for system updates
fi: Tarkista, onko järjestelmäpäivityksiä

en: Cleanup old system updates
fi: Puhdista vanhat järjestelmäpäivitykset

en: Create a home area
fi: Luo kotialue

en: Create a local virtual machine or container
fi: Luo paikallinen virtuaalikone tai säilö

en: DHCP server sends force renew message
fi: DHCP-palvelin lähettää pakota uusiminen-viestin

en: Delete or modify portable service image
fi: Poista tai muokkaa kannettavaa palvelulevykuvaa

en: Download a disk image
fi: Lataa levykuva

en: Dump cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Dump server state
fi: Tyhjennä palvelimen tila

en: Dump statistics
fi: Tyhjennä tilastot

en: Dump the systemd state without rate limits
fi: Dumppaa systemd-tila ilman nopeusrajoituksia

en: Enable/disable DNS over TLS
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä DNS TLS:n kautta

en: Enable/disable DNSSEC
fi: Ota DNSSEC käyttöön tai poista se käytöstä

en: Enable/disable LLMNR
fi: Ota LLMNR käyttöön tai poista se käytöstä

en: Enable/disable multicast DNS
fi: Ota monilähetyksen DNS käyttöön tai poista se käytöstä

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
fi: Ohjelmien suorittamiseen sisäänkirjautumattomana käyttäjänä tarvitaan nimenomainen pyyntö.

en: Export a disk image
fi: Vie levykuva

en: Flush device to seat attachments
fi: Poista laitteen ja paikan liitokset

en: Get hardware serial number
fi: Hanki laitteiston sarjanumero

en: Get product UUID
fi: Hae tuotteen UUID

en: Get system description
fi: Hanki järjestelmän kuvaus

en: Halt the system
fi: Pysäytä järjestelmä

en: Halt the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Halt the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Hibernate the system
fi: Horrosta järjestelmä

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Hibernate the system while other users are logged in
fi: Horrosta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä saatavissa, liitä tarvittava tallennuslaite tai taustatiedostojärjestelmä.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto on tällä hetkellä lukittu, avaa lukitus ensin paikallisesti.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto ei ole tällä hetkellä aktiivinen, kirjaudu ensin paikallisesti sisään.

en: Import a disk image
fi: Tuo levykuva

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että käynnistää tietyn vaihtoehdon

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
fi: Ilmoita käynnistyslataimelle, että se käynnistyy käynnistyslatausvalikkoon

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
fi: Ilmoita laiteohjelmistolle, että käynnistyy asennusliittymään

en: Inspect a portable service image
fi: Tarkista kannettava palvelulevykuva

en: Install specific system version
fi: Asenna tietty järjestelmäversio

en: Install system updates
fi: Asenna järjestelmäpäivitykset

en: Lock or unlock active sessions
fi: Lukitse tai avaa aktiiviset istunnot

en: Log into a local container
fi: Kirjaudu paikalliseen konttiin

en: Log into the local host
fi: Kirjaudu sisään paikalliseen koneeseen

en: Manage Home Directory Signing Keys
fi: Hallitse kotihakemiston allekirjoitusavaimia

en: Manage active sessions, users and seats
fi: Hallinnoi aktiivisia istuntoja, käyttäjiä ja paikkoja

en: Manage local virtual machine and container images
fi: Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja konttilevykuvia

en: Manage local virtual machines and containers
fi: Hallitse paikallisia virtuaalikoneita ja kontteja

en: Manage optional features
fi: Hallitse valinnaisia ominaisuuksia

en: Manage system service or unit files
fi: Hallitse järjestelmäpalvelu- tai yksikkötiedostoja

en: Manage system services or other units
fi: Hallinnoi järjestelmäpalveluja tai muita yksiköitä

en: Password change required.
fi: Salasanan vaihto vaaditaan.

en: Password expired, change required.
fi: Salasana vanhentunut, vaaditaan vaihto.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
fi: Salasana on virheellinen tai ei riitä käyttäjän %s todentamiseen.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
fi: Salasana on virheellinen tai riittämätön, eikä käyttäjän %s määritettyä suojaustunnusta ei ole laitettu sisään.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
fi: Salasana on vanhentunut, mutta ei voi vaihtaa, estetään kirjautuminen.

en: Password will expire soon, please change.
fi: Salasana vanhenee pian, vaihda se.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
fi: Salasana/palautusavain on virheellinen tai se ei riitä käyttäjän %s todentamiseen.

en: Password:
fi: Salasana:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
fi: Todenna fyysisesti käyttäjän %s suojaustunnuksella.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
fi: Vahvista käyttäjän %s suojaustunnuksen olemassaolo.

en: Please verify user on security token of user %s.
fi: Vahvista käyttäjä käyttäjän %s suojaustunnuksella.

en: Power off the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: Power off the system while an application is inhibiting this
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka joku sovellus estää sen

en: Power off the system while other users are logged in
fi: Sammuta järjestelmä, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Reboot the system
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka joku sovellus estää sen

en: Reboot the system while other users are logged in
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Reconfigure network interface
fi: Määritä verkkokäyttöliittymä uudelleen

en: Recovery key:
fi: Palautusavain:

en: Register a DNS-SD service
fi: Rekisteröi DNS-SD-palvelu

en: Register a local virtual machine or container
fi: Rekisteröi paikallinen virtuaalikone tai kontti

en: Reload network settings
fi: Lataa verkkoasetukset uudelleen

en: Reload the systemd state
fi: Lataa järjestelmätila uudelleen

en: Remove a home area
fi: Poista kotialue

en: Renew dynamic addresses
fi: Uusi dynaamiset osoitteet

en: Reset statistics
fi: Nollaa tilastot

en: Resize a home area
fi: Muuta kotialueen kokoa

en: Revert DNS settings
fi: Palauta aiemmat DNS-asetukset

en: Revert NTP settings
fi: Palauta aiemmat NTP-asetukset

en: Revert name resolution settings
fi: Palauta aiemmat nimipalveluasetukset

en: Security token PIN incorrect for user %s.
fi: Suojaustunnuksen PIN-koodi virheellinen käyttäjälle %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
fi: Turvatunnuksen PIN-koodi on lukittu, avaa se ensin. (Vihje: Poistaminen ja uudelleen asettaminen saattaa riittää.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
fi: Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain muutama yritys jäljellä!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
fi: Käyttäjän %s suojaustunnuksen PIN-koodi on virheellinen (vain yksi yritys jäljellä!)

en: Security token PIN:
fi: Turvatunnuksen PIN-koodi:

en: Security token of user %s not inserted.
fi: Käyttäjän %s suojaustunnusta ei ole laitettu sisään.

en: Send passphrase back to system
fi: Lähetä tunnuslause takaisin järjestelmään

en: Set DNS servers
fi: Aseta DNS-palvelimet

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
fi: Aseta DNSSEC-negatiiviset luottamusankkurit

en: Set NTP servers
fi: Aseta NTP-palvelimet

en: Set RTC to local timezone or UTC
fi: Aseta RTC(reaaliaikainen kello) paikalliseksi aikavyöhykkeeksi tai UTC:ksi

en: Set a wall message
fi: Aseta seinäviesti

en: Set default route
fi: Aseta oletusreitti

en: Set domains
fi: Aseta toimialueet

en: Set hostname
fi: Määritä konenimi

en: Set machine information
fi: Aseta koneen tiedot

en: Set or unset system and service manager environment variables
fi: Aseta tai poista järjestelmän ja palvelunhallinnan ympäristömuuttujia

en: Set static hostname
fi: Aseta staattinen koneen nimi

en: Set system keyboard settings
fi: Määritä järjestelmän näppäimistöasetukset

en: Set system locale
fi: Aseta järjestelmän alue

en: Set system time
fi: Aseta järjestelmän aika

en: Set system timezone
fi: Aseta järjestelmän aikavyöhyke

en: Set the reboot "reason" in the kernel
fi: Aseta uudelleenkäynnistyksen "syy" ytimeen

en: Sorry, reenter recovery key:
fi: Anna palautusavain uudelleen:

en: Sorry, retry security token PIN:
fi: Yritä uudelleen suojaustunnuksen PIN-koodi:

en: Sorry, try again:
fi: Yritä uudelleen:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
fi: Määritä, onko systemd-networkd:lle saatavana pysyvä tallennustila

en: Subscribe query results
fi: Tilauskyselyn tulokset

en: Subscribe to DNS configuration
fi: Tilaa DNS-määritys

en: Suspend the system
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka joku sovellus estää sen

en: Suspend the system while other users are logged in
fi: Pysäytä järjestelmä väliaikaisesti, vaikka muita käyttäjiä on kirjautuneena sisään

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
fi: Liian nopeat peräkkäiset kirjautumisyritykset käyttäjälle %s, yritä uudelleen myöhemmin.

en: Too many logins, try again in %s.
fi: Liian monta kirjautumista, yritä uudelleen ajassa %s.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
fi: Liian monta epäonnistunutta kirjautumisyritystä käyttäjälle %s, kieltäydytään.

en: Try again with password:
fi: Yritä uudelleen salasanalla:

en: Turn network time synchronization on or off
fi: Ota verkon ajan synkronointi käyttöön tai poista se käytöstä

en: Unregister a DNS-SD service
fi: Poista DNS-SD-palvelun rekisteröinti

en: Update a home area
fi: Päivitä kotialue

en: Update your home area
fi: Päivitä kotialue

en: User record is blocked, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue on estetty, mikä estää pääsyn.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue ei ole enää voimassa, mikä estää pääsyn.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue ei ole vielä voimassa, mikä estää pääsyn.

en: User record not valid, prohibiting access.
fi: Käyttäjätietue ei ole voimassa, mikä estää pääsyn.
