muon-discover - en to fi translation catalogue (229 entries)

en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: %1 rating | %1 ratings
fi[0]: %1 arvostelu
fi[1]: %1 arvostelua

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
fi[0]: %2 – %1 kohde
fi[1]: %2 – %1 kohdetta

en: &About
fi: &Tietoa

en: &Home
fi: &Koti

en: &Installed
fi: &Asennetut

en: &Search
fi: &Etsi

en: &Updates (%1)
fi: &Päivitykset (%1)

en: &Updates (Fetching…)
fi: &Päivitykset (noudetaan…)

en: <b>%1</b> by %2
fi: <b>%1</b> tekijältä %2

[ctx: @Info placeholder message]
en: No reviews posted yet
fi: Ei vielä lähetettyjä arvosteluja

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
fi: Lisäosat

[ctx: @action:button]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
fi: Seuraava ruutukaappaus

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
fi: Edellinen ruutukaappaus

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitykset

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
fi: Etsi kaikista luokista

[ctx: @action:button]
en: See More
fi: Näytä enemmän

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
fi: Näytä kaikki arvostelut

[ctx: @action:button]
en: Show Next
fi: Näytä seuraava

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
fi: Näytä edellinen

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
fi: Vaihda koko näytölle

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
fi: Vaihda peittokuvaan

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
fi: Asenna lähteestä %1

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
fi: Etsi verkosta ”%1”

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
fi: Ilmoita ongelmasta: %1

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
fi: Toista

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
fi: Päivitä kaikki

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
fi: Päivitä valitut

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
fi: %1 ei osoita, millä lisenssillä sitä jaetaan. Ota yhteyttä sovelluksen tekijään, jos haluat käyttää sitä muuhun kuin yksityiseen henkilökohtaiseen tarkoitukseen.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
fi: %1 ei osoita, millä lisenssillä sitä jaetaan. Tämä selviää ehkä <link url='%2'>sovelluksen verkkosivuilta</link>. Etsi tietoa sieltä tai ota yhteyttä tekijään, jos haluat käyttää sovellusta muuhun kuin yksityiseen henkilökohtaiseen käyttöön.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
fi: %1 käyttää yhtä tai useampaa lisenssiä, jota joko <link url='%2'>Free Software Foundation</link> tai <link url='%3'>Open Source Initiative</link> ei pidä ”vapaana”. Tämä tarkoittaa, että vapauttasi käyttää, tutkia, muuttaa tai jakaa sitä voi olla eri tavoin rajoitettu.<nl/><nl/>Lue ennen ohjelman käyttöä ehdottomasti lisenssin teksti ja ymmärrä käytön rajoitukset.<nl/><nl/>Ellei lisenssi takaa oikeutta edes lähdekoodin lukemiseen, varmista, että luotat tekijöihin täysin, koska kukaan muu ei voi varmistaa koodin luotettavuutta ja tietoturvaa tai ettei se toimi etujasi vastaan piilotetuin tavoin. Lisätietoa löytyy <link url='%4'>sovelluksen verkkosivuilta</link>.<nl/><nl/>Lisätietoa: <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
fi: %1 käyttää yhtä tai useampaa lisenssiä, jota joko <link url='%2'>Free Software Foundation</link> tai <link url='%3'>Open Source Initiative</link> ei pidä ”vapaana”. Tämä tarkoittaa, että vapauttasi käyttää, tutkia, muuttaa tai jakaa sitä voi olla eri tavoin rajoitettu.<nl/><nl/>Lue ennen ohjelman käyttöä ehdottomasti lisenssin teksti ja ymmärrä käytön rajoitukset.<nl/><nl/>Ellei lisenssi takaa oikeutta edes lähdekoodin lukemiseen, varmista, että luotat tekijöihin täysin, koska kukaan muu ei voi varmistaa koodin luotettavuutta ja tietoturvaa tai ettei se toimi etujasi vastaan piilotetuin tavoin.<nl/><nl/>Lisätietoa: <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
fi: Noudetaan päivityksiä…

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
fi: Ellei %1 käynnisty, harkitse ilmoittavasi asiasta sen paketoijille osoitteessa <link url='%2'>%2</link>, koska ratkaisu voi olla korjattavissa oleva paketointivirhe sovellusvirheen sijaan.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
fi: Ellei %1 käynnisty, harkitse ilmoittavasi asiasta sen paketoijille osoitteessa <link url='%3'>%3</link> (%2), koska ratkaisu voi olla korjattavissa oleva paketointivirhe sovellusvirheen sijaan.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
fi: Jos ohjelma kaatuu usein, harkitse ilmoittavasi asiasta sen kehittäjille osoitteessa <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
fi: Jos kohtaat sovelluksessa ongelmia, harkitse ilmoittavasi niistä kehittäjille osoitteessa <link url='%1'>%1</link> tai kuvaa ongelmaa yksityiskohtaisemmin tähän.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
fi: Asenna %1 vain, jos täysin luotat sen tekijöihin, koska se <emphasis strong='true'>ei ole vapaa</emphasis>: vapauttasi käyttää, muuttaa ja jakaa sovellusta on rajattu, ja sen lähdekoodi on osin tai kokonaan suljetta julkiselta tarkastelulta ja kehitykseltä. Kolmas osapuoli ja laisesi käyttäjät eivät näin voi vahvistaa sen toimintaa, tietoturvaa tai luotettavuutta.<nl/><nl/>Sovellus voi olla täysin turvallinen käyttää tai se voi toimia sinua vastaan eri tavoin kuten keräämällä henkilökohtaisia tietojasi, jäljittämällä sijaintisi tai välittämällä datasi sisällön toisaalle. Käytä sitä vain, jos täysin luotat tekijöihin. Lue lisää osoitteessa <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
fi: Asenna %1 vain, jos täysin luotat sen tekijöihin, koska se <emphasis strong='true'>ei ole vapaa</emphasis>: vapauttasi käyttää, muuttaa ja jakaa sovellusta on rajattu, ja sen lähdekoodi on osin tai kokonaan suljetta julkiselta tarkastelulta ja kehitykseltä. Kolmas osapuoli ja laisesi käyttäjät eivät näin voi vahvistaa sen toimintaa, tietoturvaa tai luotettavuutta.<nl/><nl/>Sovellus voi olla täysin turvallinen käyttää tai se voi toimia sinua vastaan eri tavoin kuten keräämällä henkilökohtaisia tietojasi, jäljittämällä sijaintisi tai välittämällä datasi sisällön toisaalle. Käytä sitä vain, jos täysin luotat tekijöihin. Lisätietoa saa <link url='%2'>sovelluksen verkkosivuilta</link>.<nl/><nl/>Lue lisää osoitteessa <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Should check for updates
fi: Päivitykset tulisi tarkistaa

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
fi: Viimeisin päivitysaika ei ole tiedossa

[ctx: @info]
en: Up to date
fi: Päivitetty, valmiina käyttöön

[ctx: @info]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
fi: Päivitykset asennetaan, kun järjestelmä käynnistyy uudelleen.

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
fi: Voit jatkaa järjestelmän käyttöä, ellet ole valmis käynnistämään uudelleen.

[ctx: @info %1 is an additional error reference and %3 is the name of the operating system]
en: (No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</link>
fi: (Ei tietuetta: %1)<nl/><nl/><link url='%2'>Ilmoita ongelmasta: %3.</link>

[ctx: @info %1 is the name of the operating system]
en: Report this issue to %1
fi: Ilmoita ongelmasta: %1

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
fi: Virheviesti kopioitu. Muista, että ilmoituksen vastaanottaja on %1, ei KDE!

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
fi: Jos yllä osoitettu virhe vaikuttaa todelliselta ongelmalta eikä hetkelliseltä verkkovirheeltä, ilmoituksen oikea kohde on %1, ei KDE.

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
fi: Kun valmista:

[ctx: @info placeholder explanation]
en: Install to write a review
fi: Asenna arvostellaksesi

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
fi: %1: arviot eivät tilapäisesti ole käytettävissä

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
fi: %1: ruutukaappauksia ei ole saatavilla

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
fi: Lahjoita projektille

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
fi: Lue ohjeistus

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
fi: Ryhdy avustajaksi

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
fi: Käy projektin verkkosivulla

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
fi: ”%1” voi olla saatavilla verkosta. Jakelusi ei ole tarkistanut verkosta ladattavien ohjelmien toiminnallisuutta ja vakautta.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt käytettävissä olevista lähteistä

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt luokasta ”%2”

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
fi: Mitä tämä tarkoittaa?

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
fi: Lisää nimi

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
fi: Lähteen %1 pakettien hallinnan tuki on epätäydellinen: ongelmia voi olla odotettavissa. Älä ilmoita niistä KDE:lle. On hyvin suositeltavaa poistaa <resource>packagekit-qt6</resource>-paketin asennus ja käyttää Discoveria vain Flatpak-, Snap- ja lisäosahallintaan.<para>%1-ylläpitäjät suosittelevat käyttämään paketinhallintaan sen sijaan <command>pacman</command>-komentorivityökalua.</para>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
fi: Käyttääksesi Discoveria sovelluksiin asenna <command>pacman</command>-paketinhallinnalla<link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link>.<nl/><nl/>Tarkastele <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 -jakelun Discover-paketointia</link>

[ctx: @info:usagetip %2 is the name of the operating system]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.<nl/><nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2.</link>
fi: Käyttääksesi Discoveria sovelluksiin asenna haluamasi moduuli <interface>Asetukset</interface>-sivun kohdasta <interface>Puuttuvat taustajärjestelmät</interface>.<nl/><nl/><link url='%1'>Ilmoita ongelmasta: %2.</link>

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
fi: kaikki

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
fi: sammuta automaattisesti

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
fi: Lähteestä %1

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
fi: Valitse toimenpide

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
fi: Kohderyhmät:

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
fi: Viimeisin

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
fi: Asiaankuuluvin

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
fi: Parhaimmiksi arvioidut

[ctx: @title]
en: External Links
fi: Ulkoiset linkit

[ctx: @title %1 is the name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
fi: Asetus ei salli, että %1 asentaa vain Discoverissa olevan sovelluksen lisäosia

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
fi: Toimittajan valinta

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
fi: Parhaimmiksi arvioidut kehitystyökalut

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
fi: Parhaimmiksi arvioidut pelit

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
fi: Suosituimmat

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
fi: Vasta julkaistut ja äskettäin päivitetyt

[ctx: @title:window]
en: License Information
fi: Lisenssitiedot

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
fi: Jaa linkki sovellukseen

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
fi: Koti

en: Add
fi: Lisää

en: Add New %1 Repository
fi: Lisää uusi %1-lähde

en: Add Source…
fi: Lisää lähde…

en: Addons for %1
fi: Lisäosat – %1

en: All Licenses
fi: Kaikki lisenssit

en: An application explorer
fi: Sovellushaku

en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

en: Available backends:
fi: Käytettävissä olevat taustajärjestelmät:

en: Available modes:
fi: Käytettävissä olevat tilat:

en: Cancel
fi: Peru

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
fi: Flatpak-resursseja ei voi käyttää ilman Flatpak-taustaosaa %1. Asenna se ensin.

en: Comment by %1
fi: Kommentti käyttäjältä %1

en: Configure
fi: Asetukset

en: Configure Feedback…
fi: Määritä palauteasetukset…

en: Configure Updates…
fi: Päivitysasetukset…

en: Content Rating
fi: Sisältöarvio

en: Contribute…
fi: Avusta…

en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Could not find category '%1'
fi: Luokkaa ”%1” ei löytynyt

en: Could not open %1
fi: Ei voitu avata: %1

en: Decrease priority
fi: Laske etusijaisuutta

en: Default Source
fi: Oletuslähde

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
fi: Avaa määräsovellus suoraan sen appstream://-URIn perusteella

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
fi: Discover suljettiin joidenkin tehtävien ollessa kesken: odotetaan niiden valmistumista.

en: Display a list of entries with a category.
fi: Näyttää luettelon luokan sovelluksista.

en: Enter a rating
fi: Anna arvostelu

en: Error
fi: Virhe

en: Error %1 of %2
fi: Virhe %1 / %2

en: Failed to decrease '%1' preference
fi: Ei voitu vähentää suositummuutta: %1

en: Failed to increase '%1' preference
fi: Ei voitu lisätä suositummuutta: %1

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
fi: Jos %1 on mieleesi, kerro ihmisille, mikä siinä on hienoa! Keskity toiminnallisuuteen, käytettävyyteen ja ulkoasuun. Ellei sovellus sovi tarpeisiisi, selitä, miksi.

en: Ignore
fi: Sivuuta

en: Increase priority
fi: Nosta etusijaisuutta

en: Install this app to write a review
fi: Asenna sovellus arvostellaksesi sen

en: Install to Write a Review
fi: Asenna arvostellaksesi

en: Installed
fi: Asennetut

en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
fi: Ei

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
fi: Kyllä

en: Keep writing…
fi: Jatka kirjoittamista…

en: License: | Licenses:
fi[0]: Lisenssi:
fi[1]: Lisenssit:

en: List all the available backends.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat taustajärjestelmät.

en: List all the available modes.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat tilat.

en: Lists the available options for user feedback
fi: Luettelee eri käyttäjäpalautemahdollisuudet

en: Loading reviews for %1
fi: Ladataan arvosteluja: %1

en: Local package file to install
fi: Asennettava paikallinen pakettitiedosto

en: Make Default
fi: Aseta oletukseksi

en: Missing Backends
fi: Puuttuvat taustajärjestelmät

en: More Information…
fi: Lisätietoa…

en: More…
fi: Lisää…

en: Name
fi: Nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: No ratings yet
fi: Ei vielä arvosteluja

en: Nothing found
fi: Mitään ei löytynyt

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
fi: Avaa Discover mainitussa tilassa. Tilat vastaavat työkalurivin painikkeita.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
fi: Avaa etsimällä ohjelmaa, joka osaa käsitellä annetun MIME-tyypin tiedostoja.

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
fi: ”

en: Participate…
fi: Osallistu…

en: Please make sure Snap support is installed
fi: Varmista, että Snap-tuki on asennettu

en: Proceed
fi: Jatka

en: Quality Assurance, Design and Usability
fi: Laadunvalvonta, suunnittelu ja käytettävyys

en: Rating
fi: Arvostelu

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Release date
fi: Julkaisupäivä

en: Remove
fi: Poista

en: Remove repository
fi: Poista asennuslähde

en: Reset
fi: Palauta

en: Resources for '%1'
fi: Resurssit: %1

en: Reviewing %1
fi: %1 – arvosteleminen

en: Reviews
fi: Arvostelut

en: Reviews for %1
fi: Arvostelut: %1

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
fi: Ohjelman suorittamista <em>pääkäyttäjänä</em> ei suositella, ja se on tarpeetonta.

en: S&ettings
fi: A&setukset

en: Search
fi: Etsi

en: Search - %1 item | Search - %1 items
fi[0]: Etsi – %1 kohde
fi[1]: Etsi – %1 kohdetta

en: Search in '%1'…
fi: Etsi luokasta ”%1”…

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
fi: Asiaankuuluvuus

en: Search string.
fi: Hakujono.

en: Search: %1
fi: Etsi: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
fi[0]: Etsi: %2 – %3 kohde
fi[1]: Etsi: %2 – %3 kohdetta

en: Search…
fi: Etsi…

en: See Technical Details
fi: Näytä tekniset tiedot

en: See details
fi: Näytä tiedot

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select None
fi: Poista valinnat

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
fi: Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Show all licenses of the package]
en: See more…
fi: Näytä lisää…

en: Show contents
fi: Näytä sisältö

en: Size
fi: Koko

en: Size:
fi: Koko:

en: Sort: %1
fi: Lajittelu: %1

en: Starts an update automatically, headless
fi: Aloittaa päivityksen automaattisesti, näytöttä

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
fi: Ladataan…

en: Still looking…
fi: Etsitään yhä…

en: Submit Usage Information
fi: Lähetä käyttötietoa

en: Submit review
fi: Lähetä arvostelu

en: Submitting usage information…
fi: Lähetetään käyttötietoja…

en: Supports appstream: url scheme
fi: Tukee appstream:-verkko-osoitemallia

en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Tasks (%1%)
fi: Tehtävät (%1 %)

en: Technical details
fi: Tekniset tiedot

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: The requested application could not be found in any available software repositories
fi: Pyydettyä sovellusta ei löytynyt käytössä olevista ohjelmalähteistä

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
fi: Kokeile sovellusta %1!

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
fi: Päivityksessä tai asennuksessa esiintyi ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
fi: Päivityksen asentamisessa esiintyi ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Too long!
fi: Liian pitkä!

en: Total size: %1
fi: Koko kaikkiaan: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
fi: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
fi: %1 – %2: %3, %4 jäljellä

en: Trying to open inexisting file '%1'
fi: Yritettiin avata puuttuvaa tiedostoa ”%1”

en: Unable to find resource: %1
fi: Resurssia ei löydy: %1

en: Unable to load applications
fi: Sovelluksia ei voi ladata

en: Unknown author
fi: Tuntematon tekijä

en: Unknown reviewer
fi: Tuntematon arvioija

en: Update Issue
fi: Päivitysongelma

en: Update from:
fi: Päivitä lähteestä:

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Version:
fi: Versio:

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Version: unknown
fi: Versio: tuntematon

en: Votes: %1 out of %2
fi: Äänet: %1 / %2

en: Was this review useful?
fi: Oliko tästä arvostelusta hyötyä?

en: We are looking for your feedback!
fi: Odotamme palautettasi!

en: What's New
fi: Mikä on uutta

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
fi: ei toimi,rikki,tyhmä,typerä,roska,paska,haisee,kauhea

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
fi: kaatuminen,segfault

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
fi: käynnistä,suorita,aloita,aja

en: Write a Review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Write a Review…
fi: Kirjoita arvostelu…

en: Write the review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Write the title
fi: Kirjoita otsikko

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
fi: %1 arvostelua

en: unknown reviewer
fi: tuntematon tarkastaja

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
fi: © 2010-2025 Plasman kehitysryhmä
