kup - en to fi translation catalogue (197 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
fi: Työ käynnissä: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
fi: Viimeksi tallennettu: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
fi: Vapaa tila: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
fi: Koko: %1

en: &Configure Kup...
fi: &Kupin asetukset…

en: &Reload backup plans
fi: &Lataa varmuuskopiosuunnitelmat uudelleen

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
fi: <h2>Varmuuskopio-ohjelmat puuttuvat</h2><p>Ennen kuin voit aktivoida varmuuskopiosuunnitelmaa, on asennettava joko</p><ul><li>bup versioituja varmuuskopioita varten tai</li><li>rsync synkronoituja varmuuskopioita varten.</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
fi: Lisää uusi suunnitelma

[ctx: @action:button]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
fi: Takaisin yleiskuvaan

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
fi: Valitse minne palautetaan

[ctx: @action:button]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:button]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
fi: Luo kansio

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
fi: Sulje kansio pois

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
fi: Sisällytä kansio

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
fi: Uusi kansio…

[ctx: @action:button]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @action:button]
en: No
fi: Ei

[ctx: @action:button]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
fi: Avaa ja palauta aiempia varmuuskopioita

[ctx: @action:button]
en: Open settings
fi: Avaa asetukset

[ctx: @action:button]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:button]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
fi: Palauta alkuperäiseen sijaintiin

[ctx: @action:button]
en: Show log file
fi: Avaa lokitiedosto

[ctx: @action:button]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
fi: Tarkistaa koko varmuuskopioarkiston vioittumisen varalta aina uutta tietoa tallennettaessa. Varmuuskopioiden tallennus kestää hiukan kauemmin, mutta vioittumisongelmat havaitaan jo ennen kuin tarvitset varmuuskopiota, jolloin se olisi myöhäistä.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
fi: Haluatko nyt tallentaa ensimmäisen varmuuskopiosi?

[ctx: @info]
en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
fi: Kansio on jo olemassa: valitse mitä tehdään

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
fi: Viimeisimmän varmuuskopion tallennuksesta on %1.
    Tallennetaanko nyt uusi varmuuskopio?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
fi: Uusi varmuuskopio tehdään, kun kohde tulee saataville ja edellisestä varmuuskopiosta on yli annetun ajan.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
fi: Uusi varmuuskopio tehdään, kun kohde tulee saataville ja tietokonetta on edellisen varmuuskopion jälkeen käytetty aktiivisesti yli annetun ajan.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
fi: Kuviot luetellaan tekstitiedostossa kuvio per rivi. Mitä tahansa kuviota vastaavat tiedostot ja kansiot suljetaan pois varmuuskopiosta. Kuvion muodosta löytyy lisätietoa <link url='%1'>täältä</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
fi: Tämä mahdollista eksplisiittisesti sisällyttää tai sulkea pois piilokansiot varmuuskopiolähteiden valinnasta. Piilokansioiden nimet alkavat pisteellä, ne sijaitsevat tavallisesti kotikansiossasi ja niitä käytetään sovellusten asetusten ja väliaikaistiedostojen tallettamiseen.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
fi: Tämän tyyppinen varmuuskopio on kansio, joka synkronoidaan valittujen lähdekansioiden kanssa. Varmuuskopion tallentaminen tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että kohdekansio sisältää lähdekansioiden täydellisen kopion eikä mitään muuta. Jos tiedosto poistetaan lähteestä, se poistetaan myös kohteesta.<nl/>Tämän tyypin varmuuskopio suojaa rikkonaisen kiintolevyn aiheuttamalta tietojen menetykseltä muttei auta palautumaan omista virheistäsi.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
fi: Tämän tyyppinen varmuuskopio on <emphasis>arkisto</emphasis>. Se sisältää tiedostoista sekä viimeisimmät että aiemmin varmuuskopioidut versiot. Tämän tyypin varmuuskopiolla voit palauttaa tiedostojen aiempia versioita tai tiedostoja, jotka on myöhemmin poistettu. Talletustila minimoidaan etsimällä eri versioiden yhteisiä osia ja tallentamalla ne vain kerran. Varmuuskopioarkisto kasvaa silti ajan saatossa.<nl/>On myös tärkeä ymmärtää, että arkiston tiedostoihin ei pääse suoraan käsiksi tiedostonhallinnasta vaan tarvitaan erillinen ohjelma.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
fi: Tämä saa varmuuskopiot viemään noin 10 % enemmän tilaa ja varmuuskopioimisen tekemisen kestämään hieman kauemmin. Hyvänä puolena on, että osittain vioittunut varmuuskopio on mahdollista palauttaa.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
fi: Käytä tätä, jos haluat varmuuskopioida tiedostot koneeseen kytkettävään ulkoiseen talletustilaan, esimerkiksi USB-kiintolevylle tai -muistitikulle.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
fi: Tällä valinnalla voi varmuuskopioida sisäiselle toisiokiintolevylle, ulkoiselle eSata-asemalle tai verkkotalletustilaan. Vaaditaan vain, että liität laitteen tiedostojärjestelmässä aina samaan kohtaan. Tässä annetun sijainnin ei tarvitse olla aina olemassa: saataville tuloa valvotaan.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
fi: Olet viimeisimmän varmuuskopion jälkeen ollut aktiivinen %1.
    Tallennetaanko nyt uusi varmuuskopio?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
fi: Suunnitelmalla %1 ei ole kohdetta!<nl/>Tämän suunnitelman varmuuskopioita ei tallenneta.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
fi: Seuraavat tiedostot korvataan: vahvista, että haluat jatkaa.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
fi: Kohdetta ei ole vielä valittu.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
fi: Kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa. Valitse toinen kohde tai vapauta tilaa.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
fi: Annettu uusi nimi on jo olemassa: valitse toinen.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
fi: Palautettavia tiedostoja selvitettäessä ilmeni ongelma: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeuksia lukea tätä tiedostoa: <filename>%1</filename><nl/>Sitä ei voi sisällyttää lähteisiin. Ellei tiedostossa ole mitään tärkeää, yksi ratkaisu on sulkea koko tiedoston sisältävä kansio pois varmuuskopiosuunnitelmasta.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeuksia lukea tätä kansiota: <filename>%1</filename><nl/>Sitä ei voi sisällyttää lähteisiin. Ellei se sisällä mitään merkittävää, yksi ratkaisu on sulkea se pois varmuuskopiosuunnitelmasta.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
fi: Kansiota ei ole olemassa! Varmuuskopioita ei tallenneta, ennen kuin luot sen.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
fi: Vain paikalliset tiedostojärjestelmäsijainnit toimivat!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
fi: Tätä varmuuskopioarkistoa ei voitu lukea. Jotkin tiedostot voivat olla vioittuneet. Haluatko testata tämän tekemällä eheystarkistuksen?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
fi: Sinulla ei ole tämän varmuuskopioarkiston lukemiseen tarvittavia käyttöoikeuksia.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
fi: Varmuuskopioarkistoa <filename>%1</filename> ei voitu avata. Tarkista, ovatko varmuuskopiot todella siellä.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
fi: Varmuuskopion kohdetta ei voitu valmistella. Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
fi: Varmuuskopion eheyden tarkistus onnistui. Varmuuskopio on kunnossa.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
fi: Varmuuskopion korjaaminen epäonnistui. Varmuuskopio voi olla vioittunut! Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
fi: Varmuuskopion korjaaminen epäonnistui. Varmuuskopio voi yhä olla vioittunut! Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
fi: Varmuuskopion korjaaminen ei ole tarpeen: varmuuskopio on kunnossa. Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
fi: Varmuuskopion eheyden tarkistaminen epäonnistui. Varmuuskopio voi olla vioittunut! Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
fi: Varmuuskopion eheyden tarkistaminen epäonnistui. Varmuuskopio on vioittunut! Katso lisätietoa lokista. Haluatko yrittää varmuuskopion korjaamista?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
fi: Varmuuskopion eheyden tarkistaminen epäonnistui. Varmuuskopio voi olla vioittunut! Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
fi: Varmuuskopion eheyden tarkistaminen epäonnistui. Varmuuskopio voi olla vioittunut! Katso lisätietoa lokista. Haluatko yrittää varmuuskopion korjaamista?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
fi: Tiedostojen analysointi epäonnistui. Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
fi: Palautustiedon luominen varmuuskopiolle epäonnistui. Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
fi: Varmuuskopion tallentaminen epäonnistui. Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
fi[0]: Yhtä lähdekansiota ei enää ole. Avaa asetukset ja vahvista, mitä varmuuskopioon sisällytetään.<nl/><filename>%2</filename>
fi[1]: %1 lähdekansiota ei enää ole. Avaa asetukset ja vahvista, mitä varmuuskopioon sisällytetään.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
fi: Varmuuskopion tallennus onnistui.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
fi: Onnistui! Varmuuskopion sai korjatuksi. Katso lisätietoa lokista.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
fi: <application>bup</application>-ohjelma on tarpeen mutta sitä ei löytynyt: ehkä sitä ei ole asennettu?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
fi: <application>par2</application>-ohjelma on tarpeen mutta sitä ei löytynyt: ehkä sitä ei ole asennettu?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
fi: <application>rsync</application> on tarpeen mutta sitä ei löytynyt: ehkä sitä ei ole asennettu?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
fi: Kup ei ole käytössä: ota se käyttöön järjestelmäasetuksista. Tämän voi tehdä komennolla <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
fi: Valitse tiedosto valintaikkunasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
fi: Valitse kansio valintaikkunasta

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
fi: Kohdekansio luodaan, ellei sitä ole olemassa.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
fi: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>ei sisälly</emphasis> varmuuskopioon

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
fi: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>ei sisälly</emphasis> varmuuskopioon mutta sisältää kansioita, jotka sisältyvät

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
fi: <filename>%1</filename><nl/>sisällytetään varmuuskopioon

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
fi: <filename>%1</filename><nl/>sisältyy varmuuskopioon tarkistamattomia alikansioita lukuun ottamatta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
fi: päivää

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
fi: tuntia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
fi: minuuttia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
fi: Varoitus: Tähän tiedostojärjestelmään ei voi tallentaa käyttöoikeuksia. Niillä on merkitystä vain, jos koneella on useampi käyttäjä tai varmuuskopioit ohjelmatiedostoja.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
fi: Varoitus: Tähän tiedostojärjestelmään ei voi tallentaa symbolisia linkkejä eikä käyttöoikeuksia. Käyttöoikeuksilla on merkitystä vain, jos koneella on useampi käyttäjä tai varmuuskopioit ohjelmatiedostoja.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
fi: viikkoa

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
fi: %1: kokonaiskapasiteetti %2

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
fi: %1 laitteella %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
fi: (ei kytketty)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
fi: Osio %1 laitteella %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
fi: Edistyneen käyttäjän lisäasetukset

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
fi: Palauttaminen onnistui!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
fi: Valitse varmuuskopion kohde

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
fi: Valitse haluamasi varmuuskopion tyyppi

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
fi: Valitse, mitkä kansiot varmuuskopioon sisällytetään

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
fi: Määritä varmuuskopiointiaikataulu

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
fi: Tätä varmuuskopiosuunnitelma ei ole suoritettu koskaan.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
fi: %1 vapaana

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
fi: Varmuuskopiosuunnitelma %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
fi: Kytke haluamasi ulkoinen talletustila ja valitse se sitten luettelosta.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
fi: Tapahtui virhe palautettaessa:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
fi: Luo uusi kansio kohteeseen:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
fi: Varmuuskopion kohdesijainti:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
fi: Kansio kohdeasemalla:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
fi: Pyydä vahvistus ennen varmuuskopioinnin aloittamista

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
fi: Varmuuskopiot ovat käytössä

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
fi: Sulje tiedostoja ja kansioita pois kuvioilla

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
fi: Luo palautustieto

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
fi: Luo palautustieto (ei käytettävissä, koska <application>par2</application>:ta ei ole asennettu)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
fi: Näytä lähteen valinnassa piilokansiot

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
fi: Tarkista varmuuskopioiden eheys

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
fi: Aktiivinen käyttöaika

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
fi: Ulkoinen talletustila

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
fi: Sijainti tiedostojärjestelmässä

[ctx: @option:radio]
en: Interval
fi: Käynnistys aikavälein

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
fi: Käynnistys pyydettäessä

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
fi: Yhdistä kansiot

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
fi: Synkronoitu varmuuskopio

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
fi: Synkronoitu varmuuskopio (ei käytettävissä, koska <application>rsync</application>iä ei ole asennettu)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
fi: Versioitu varmuuskopio (ei käytettävissä, koska <application>bup</application>ia ei ole asennettu)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
fi: Versioitu varmuuskopio (suositeltu)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
fi: Palauta kansio eri nimisenä

[ctx: @title]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @title]
en: Backup Type
fi: Varmuuskopion tyyppi

[ctx: @title]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @title]
en: File Digger
fi: Tiedostoselain

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
fi: Kup-palvelu

[ctx: @title]
en: Purger
fi: Siivoaja

[ctx: @title]
en: Schedule
fi: Aikataulu

[ctx: @title]
en: Sources
fi: Lähteet

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
fi: Varmuuskopio on tallennettu

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
fi: Eheyden tarkistus on valmis

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: @title:window]
en: Problem
fi: Ongelma

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
fi: Korjaus on valmis

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
fi: Palautusopas

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
fi: Varmuuskopion tallentaminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: @title:window]
en: Warning
fi: Varoitus

en: A folder named %1 already exists.
fi: Kansio nimeltä %1 on jo olemassa.

en: Backups
fi: Varmuuskopiot

en: Browser for bup archives.
fi: bup-arkistojen selain.

en: Checking backup integrity
fi: Tarkistetaan varmuuskopion eheyttä

en: Checking what to copy
fi: Tarkistetaan mitä kopioidaan

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
fi: Kup-varmuuskopiointijärjestelmän suunnitelmien asettaminen

en: Continue
fi: Jatka

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
fi: Tekijänoikeudet © 2011–202 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 Simon Persson

en: Do you really want to stop?
fi: Haluatko varmasti pysäyttää?

en: Generating recovery information
fi: Luodaan palautustietoa

en: Kup Backup System
fi: Kup-varmuuskopiojärjestelmä

en: Kup Configuration Module
fi: Kup-asetusmoduuli

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
fi: Kup on joustava bup-järjestelmää käyttävä varmuuskopiointiratkaisu. Se mahdollista inkrementaaliset varmuuskopiot, jossa tallennetaan vain viimeisimmän varmuuskopion jälkeen muuttuneet tiedoston osat.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
fi: Tiedosto

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Name of the branch to be opened.
fi: Avattavan haaran nimi.

en: No backup plans configured
fi: Varmuuskopiosuunnitelmaa ei ole asetettu

en: No bup repository found.
    %1
fi: Bup-lähdettä ei löytynyt.
    %1

en: Open Destination
fi: Avaa kohde

en: Path to the bup repository to be opened.
fi: Avattavan bup-lähteen sijainti.

en: Prune old backups
fi: Hylkää vanhat varmuuskopiot

en: Purger for bup archives.
fi: bup-arkistojen siivoaja.

en: Save new backup
fi: Tallenna uusi varmuuskopio

en: Saving backup
fi: Tallennetaan varmuuskopiota

en: Select location of backup archive to open.
fi: Valitse avattavan varmuuskopioarkiston sijainti.

en: Select pattern file
fi: Valitse kuviotiedosto

en: Show files
fi: Näytä tiedostot

en: Show log file
fi: Näytä lokitiedosto

en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
fi: Tarkistetaan tiedostokokoja

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
fi: Palautetaan tiedostoja

en: User Backups
fi: Käyttäjän varmuuskopiot

en: You do not have permission to create %1.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeuksia luoda kansiota %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
fi:  (tiedosto)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
fi:  (symlinkki)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
fi:  (kansio)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
fi:  – tallennettu %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
fi: %1 (kopio)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
fi: Virheellinen varmuuskopiotyyppi asetuksissa.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeuksia varmuuskopion kohteeseen.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
fi: Palautetaan

[ctx: progress report, label]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
fi: Varmuuskopion kohde käytettävissä

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
fi: Varmuuskopion kohde ei ole käytettävissä

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
fi: Varmuuskopion tila OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
fi: Tarkistetaan varmuuskopion eheyttä

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
fi: Uusi varmuuskopio tarpeen

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
fi: Ehdotetaan uutta varmuuskopiota

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
fi: Korjataan varmuuskopioita

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
fi: Tallennetaan varmuuskopiota
