kdelibs4 - en to fi translation catalogue (128 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
fi: Lataa uutuuksia…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
fi: Katso %1 arvostelua ja kommenttia

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
fi: Asennetut

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
fi: Lajittelu: latausmäärä

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
fi: Lajittelu: nimi

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
fi: Lajittelu: arvostelu

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
fi: Lajittelu: julkaisupäivä

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
fi: Päivitettävissä

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
fi: Käytä harkiten tässä esiteltyä käyttäjien tuottamaa sisältöä, koska se voi sisältää ohjelmakoodia, jonka tietoturvaa, vakautta tai laatua KDE tai %1 eivät ole testanneet.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
fi: Tässä esitellyn käyttäjien luoman sisällön toimivuutta tai laatua ei KDE tai %1 ole tarkistanut.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
fi: Lähetä uutuuksia: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
fi: Asennetut

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
fi: Päivitettävissä

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
fi: Lataukset

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
fi: Julkaisupäivä

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
fi: Lisätäksesi uusia kohteita tai sisältöä olemassa olevaan KDE Storen kohteeseen kirjaudu ensin sivustolle. Napsautettuasi tämän jälkeen käyttäjäkuvaketta löydät valikosta Tuotteeni-kohdan. Siitä pääset tuotehallintajärjestelmään, jolla hallitset tuotteitasi.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
fi: Lisätäksesi uusia kohteita tai sisältöä olemassa olevaan kohteeseen kirjaudu ensin palveluntarjoajan sivustolle ja seuraa siellä olevia ohjeita. Luultavasti sinun on luotava käyttäjätunnus ja kirjauduttava tuotehallintajärjestelmään, joka antaa lisäohjeita. Vaihtoehtoisesti sisällön lisäämiseksi on otettava suoraan yhteyttä sivuston ylläpitäjiin.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
fi: kns-verkko-osoite, jonka tiedot näytetään. kns-osoite on muotoa kns://knsrc-tiedosto/tarjoaja/kohde
    ”knsrc-tiedosto”
    on knsrc-tiedoston nimi, jonka voi välittää suoraan työkalun knsrc-tiedostoparametrina
    ”tarjoaja”
    on tarjoajan konenimi, josta kohteen tulisi löytyä
    ”kohde”
    on knsrc-tiedoston määrittämältä tarjoajalta löytyneen kohteen ainutkertainen tunniste.
    Esimerkki osoitteesta: kns://sddmteema.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
fi: Miten lahjoittaa projektille

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
fi: Avaa sivusto – %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
fi: Asennetaan %1 lähteestä %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
fi: Lataa uutuuksia…

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
fi: Päivitetään tietoja…

en: All categories are missing
fi: Kaikki luokat puuttuvat.

en: An error occurred during the installation process:
    %1
fi: Alustusprosessin aikana sattui virhe:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia hakea uutuuksia. Jos pidät tätä virheenä, ota yhteys käyttöoikeuksista vastaavaan.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
fi: Tarjoaja

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
fi: Kohdetta ”%1” ei voi asentaa, koska se viittaa verkkosivuun. Viimeistele asennus napsauttamalla <a href='%2'>tästä</a>.

en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
fi: %1/%2

en: Configuration file does not exist: "%1"
fi: Asetustiedostoa ei ole olemassa: ”%1”

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
fi: Asetustiedosto on olemassa, mutta sen avaaminen epäonnistui: ”%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
fi: Asetustiedosto on virheellinen: ”%1”

en: Contribute Your Own…
fi: Lahjoita omasi…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
fi: Ladatun tiedoston %1 arkiston tyyppiä ei voitu määrittää

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
fi: %1 – ei voitu alustaa asennuskäsittelijää:
    %2
    Tämä on vakava virhe, josta tulisi ilmoittaa sovelluksen kehittäjälle

en: Could not install "%1": file not found.
fi: Kohdetta ”%1” ei voitu asentaa: tiedostoa ei löydy.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
fi: Hae verkosta -tarjoajia ei voitu ladata tiedostosta: %1

en: Could not open %1 for reading
fi: Ei voitu avata luettavaksi: %1

en: Could not open %1 for writing
fi: Ei voitu avata kirjoitettavaksi: %1

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
fi: Kohdetta %1 ei voitu asentaa, koska se ei määritä ladattavia tiedostoja. Ota yhteyttä tekijään, jotta asia voidaan korjata.

en: Download New %1…
fi: Lataa uusia – %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
fi: Kohteen ”%1” lataus epäonnistui, virhe: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
fi: Lataus epäonnistui: kohteelta ”%1” puuttuu latausosoite.

en: Error initializing provider.
fi: Virhe alustettaessa tarjoajaa.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
fi: Käyttöönotto epäonnistui: ”%1”
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
fi: Arkistotiedoston %1 avaus epäonnistui. Ilmoitettu virhe oli: %2

en: Go to…
fi: Siirry…

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: How To Donate:
fi: Lahjoittaminen:

en: Install
fi: Asenna

en: Installation of %1 failed: %2
fi: Kohteen %1 asennus epäonnistui: %2

en: Installing
fi: Asennetaan

en: Invalid item.
fi: Virheellinen tietue

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
fi: Kaikki kohteet

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
fi: Esitellyt

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Knewstuff5]
en: New
fi: Uudet

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
fi: Suositut

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
fi: Suositellut

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
fi: Hakuesiasetus: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
fi: Hylly

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
fi: Tilaukset

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
fi: Ylemmäs

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
fi: Käsitellään…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
fi: Päivitetään…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
fi: Asennetaan…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
fi: Virheellinen tai tuntematon tila. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Tee tästä KDE-yhteisölle vikailmoitus</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
fi: Lisätietoa siitä, miten lisätä luetteloon omia uutuuksiasi

en: Loading data
fi: Ladataan tietoja

en: Loading of providers from file: %1 failed
fi: Tarjoajien lataus tiedostosta %1 epäonnistui

en: Network error %1: %2
fi: Verkkovirhe %1: %2

en: None
fi: Ei mitään

en: Overwrite File
fi: Korvaa tiedosto

en: Pick Update Item
fi: Poimi päivityskohde

en: Pick Your Installation Option
fi: Valitse asennusvalintasi

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
fi: <i>(ei otsikkoa)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
fi: Poimi alla olevasta luettelosta päivityksen kohde. Tätä ei saatu selville ohjelmallisesti alkuperäisen tietueen (nimeltään %1) perusteella

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
fi: Valitse asennusvalintasi alla olevasta ladattavien kohteiden luettelosta. Jos valinta on epäselvä, ota yhteyttä tämän kohdan tekijään ja pyydä häntä selventämään kohteiden nimiä.Valitse asennusvalintasi alla olevasta ladattavien kohteiden luettelosta. Jos valinta on epäselvä, ota yhteyttä tämän kohdan tekijään ja pyydä häntä selventämään kohteiden nimiä.

en: Please try again later.
fi: Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Rating:
fi: Arvostelu:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
fi: Poista asennus

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
fi: Päivitä

en: Search…
fi: Etsi…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
fi: Asenna…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
fi: Käsitellään kohdetta %1/%2. Odota…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
fi: Päivitetään kohdetta %1/%2. Odota…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
fi: Kohteen tila on virheellinen tai tuntematon. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Ilmoita tästä KDE-yhteisölle vikailmoituksella</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
fi: Tekijältä <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
fi: Avaa sivusto: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
fi: KNSRC-tiedosto, jonka haluat nähdä. Ellei anneta, ilmestyy kyselyikkuna, jossa voi valita kaikista asennetuista asetustiedostoista, jotka löytyvät järjestelmän knsrc-tiedostokansiosta

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
fi: Open Collaboration Services -ilmentymä %1 ei tue yritettyä toimintoa.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
fi: %1 <i>(tekijä)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
fi: Lataa uusia – %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
fi: Kaikki luokat

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
fi: Asennus epäonnistui yritettäessä suorittaa komentoa:
    %1
    
    Palautettu tuloste oli:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
fi: Asennus epäonnistui koodilla %1 yritettäessä suorittaa komentoa:
    %2
    
    Palautettu tuloste oli:
    %3

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
fi: %1 latausta

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
fi: Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettua tiedostoa %2 ei voitu automaattisesti poistaa. Voit yrittää poistaa sen itse, jos olet varma, että tämä on virhe.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
fi: Palvelua huolletaan paraikaa, ja sen pitäisi palata käyttöön %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
fi: Tuntematon luokka

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
fi: Asennuksenpoistoprosessi ei onnistunut suorittamaan komentoa %1
    Sen tuloste oli:
    %2 Jos tämä on sinusta väärin, voit jatkaa tai perua asennuksen poistamisen

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
fi: Tuntematon CommentsModel-rooli

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
fi: Tämä tiedosto on jo levyllä (luultavasti aiemman, epäonnistuneen latauksen takia). Jatkettaessa se korvataan. Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?Tämä tiedosto on jo levyllä (luultavasti aiemman, epäonnistuneen latauksen takia). Jatkettaessa se korvataan. Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
fi: Sattui virhe

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
fi: Näytä kaikki kommentit

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
fi: Näytä arvostelut vastauksineen

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
fi: Näytä vain arvostelut

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
fi: %1 – kommentit ja arvostelut

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
fi: Palvelimeen on liikaa pyyntöjä: yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu siirtää aiottuun kohteeseen %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
fi: Tuntematon Open Collaboration Service -APIn virhe. (%1)

en: Upload…
fi: Lähetä…

en: Use
fi: Käytä

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
fi: Uutuudet

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
fi: Kelvollista kohteen %1 päivityslinkkiä ei löytynyt eikä päivitystä voida tehdä

en: You are now a fan.
fi: Sinut on merkitty faniksi.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
fi: Tilisi saldo ei riitä.
    Saldo: %1
    Hinta: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
fi: Kohteen hinta on %1 %2.
    Haluatko ostaa sen?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
fi: Äänesi rekisteröitiin.
