en to fa translation catalogue (48 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
fa: <p>‏KDE به لطف گروه‌هایی در سراسر جهان به زبان‌های گوناگون ترجمه شده است.</p><p>برای اطلاعات بیش‌تر دربارهٔ بین‌المللی‌سازی KDE به <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a> مراجعه کنید.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
fa: %1 نوشته شده به دست:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
fa: لطفاً اشکال‌ها را به  %1 گزارش کنید.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
fa: برای گزارش اشکال‌ها لطفاً از http://bugs.kde.org استفاده کنید.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
fa: نمایش اطلاعات نویسنده.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
fa: نمایش اطلاعات پروانه.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
fa: نام پروندهٔ پایهٔ ورودی میزکار برای این برنامه.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fa: این برنامه توسط کسی نوشته شده که می‌خواهد ناشناس باقی بماند.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
fa: نام پرونده

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
fa: پروانهٔ Artistic

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
fa: پروانهٔ Artistic

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
fa: پروانهٔ BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
fa: پروانهٔ BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
fa: پروانهٔ جامع همگانی گنو نگارش ۲

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
fa: پروانهٔ جامع همگانی گنو نگارش ۳

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fa: پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو نگارش ۲

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
fa: پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو نگارش ۲٫۱

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fa: پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو نگارش ۳

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v2.1
fa: LGPL v2

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
fa: هیچ شرطی برای پروانهٔ این برنامه مشخص نشده.
    برای شروط پروانه لطفاً از مستندات یا منبع دیدن کنید.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
fa: معین نشده

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
fa: پروانهٔ عمومی Q

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
fa: این برنامه تحت شروط %1 توزیع می‌شود.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
fa: دیگر

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
fa: %1 و %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
fa: %1 در %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
fa: %1 روز

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
fa: %1 ساعت

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
fa: %1 دقیقه

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
fa: %1 ثانیه

[ctx: KFormat]
en: In two days
fa: در دو روز

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
fa: تاریخ نامعتبر

[ctx: KFormat]
en: Just now
fa: هم‌اکنون

[ctx: KFormat]
en: Today
fa: امروز

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
fa: فردا

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
fa: دو روز پیش

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
fa: دیروز

[ctx: KFormat]
en: bit
fa: بیت

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
fa: نتوانست افزونهٔ %1 را پیدا کند

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
fa: نتوانست افزونه را از %1: %2 بارگزاری کند

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
fa: KPluginFactory نتوانست نمونهٔ %1 را از %2 بسازد

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
fa: کتابخانهٔ %1 KPluginFactory را پیشکش نمی‌کند.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
fa: کتابخانهٔ %1، KPluginFactory را پیشکش نمی‌کند.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
fa: نتوانست برنامهٔ اجرایی lsof را در PATH پیدا کند:

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
fa: KListOpenFilesJob بر روی ویندوز پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
fa: مسیر %1 وجود ندارد
