kxmlgui - en to eu translation catalogue (217 entries)

en: %1 (built against %2)
eu: %1 (%2 erabiliz eraikia)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
eu[0]: «%2» lasterbidea anbiguoa da honako lasterbidearekin.
    Ekintza honi lasterbide huts bat esleitu nahi diozu?
    %3
eu[1]: "%2" lasterbidea anbiguoa da honako lasterbideekin.
    Ekintza hauei lasterbide huts bat esleitzea nahi duzu?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
eu[0]: Lasterbideen gatazka
eu[1]: Lasterbideen gatazkak

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
eu[0]: '%2' lasterbideak honako tekla konbinazioekin gatazkak ditu:
eu[1]: '%2' lasterbideak gatazkak ditu honako tekla konbinazioekin:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
eu[0]: Gatazka erregistratutako lasterbide globalarekin
eu[1]: Gatazka erregistratutako lasterbide globalekin

en: &Bookmarks
eu: Laster-&markak

en: &Edit
eu: &Editatu

en: &File
eu: &Fitxategia

en: &Game
eu: &Jokua

en: &Go
eu: &Joan

en: &Help
eu: &Laguntza

en: &Settings
eu: E&zarpenak

en: &Toolbar:
eu: &Tresna-barra:

en: &Tools
eu: &Tresnak

en: &View
eu: &Ikusi

en: --- expanding spacer ---
eu: --- zabaltzen den bereizlea ---

en: --- separator ---
eu: --- bereizlea ---

en: <Merge %1>
eu: <%1 batu>

en: <Merge>
eu: <Batu>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
eu: <h2>Lasterbideak gehitu dira (jakiteko besterik ez)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
eu: <h2>Lasterbideak aldatu dira</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
eu: <h2>Lasterbideak kendu dira</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
eu: <html><b>KDE</b> <a href="%1">Software Askearen</a> garapenarekin engaiatua dagoen mundu mailako software ingeniari, artista, idazle, itzultzaile eta sortzaile komunitate bat da. KDEk ekoizten du Plasma mahaigain ingurunea, ehunka aplikazio, eta haiei sostengua ematen dieten software liburutegi ugariak. <br /><br />KDE ekimen kooperatibo bat da: ez dago bere noranzkoa edo produktuak kontrolatzen dituen entitate bat. Horren ordez, elkarrekin lan egiten dugu guztion helburua dena erdiesteko, munduko Software Aske bikainena eraikitzea alegia. Mundu guztia ongietorria da KDErekin <a href="%2">bat egin eta laguntza ematera</a>, zu barne. <br /><br />Bisitatu <a href="%3">%3</a> KDE komunitatea eta ekoizten dugun softwareari buruz informazio zabalagoa eskuratzeko.</html>

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
eu: <html><font size="5">KDE - Aske izan!</font></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
eu: <html>KDE softwarea doan eskura daiteke eta beti hala izango da, hala ere bera sortzea ez da doan.<br /><br />Garapenari sostengua emateko KDE elkarteak KDE e.V. sortu du, irabazi asmorik gabeko erakunde bat legalki Alemanian fundatua. KDE e.V. erakundeak KDE proiektua ordezkatzen du gai legal eta finantzakoetan. Begiratu <a href="%1">%1</a> KDE e.V. gaineko informaziorako.<br /><br />KDE laguntza mota askoren onuradun da, finantzetakoa barne. Funtsa partaideek laguntzerakoan jasaten dituzten gastuak ordaintzeko erabiltzen dugu. Funtsaren gainerakoa sostengu legalerako eta konferentziak eta topaketak antolatzeko erabiltzen da.<br /><br />Gure esfortzuak finantza dohaitzarekin babes ematera animatu nahi zaitugu, honako hontan, <a href="%2">%2</a> azaltzen diren moduetako bat erabiliz.<br /><br />Aurrez esker mila zure babesagatik</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
eu: <html>Softwarea beti hobetu daiteke, eta KDE taldea horretarako prest dago. Hala ere, zuk -erabiltzailea zaren horrek- zerbait behar bezala ez dabilenean edo hobeto egin daitekeenean esan egin behar diguzu.<br /><br />KDEk programa akatsen gainean jarraipena egiteko sistema bat du. Bisitatu <a href="%1">%1</a> edo erabili "Akatsa jakinarazi..." elkarrizketa-koadroa"Laguntza" menutik akatsen berri emateko.<br /><br />Hobetzeko iradokizunik baduzu, akatsen jarraipen sisteman zure nahia erregistratzera gonbidatzen zaitugu. Larritasun maila bezala "Wishlist" (nahien zerrenda) erabil ezazu horretarako.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
eu: <html>Ez duzu software garatzailea izan behar KDEren taldeko kide izateko. Programen interfazeak itzultzen dituzten hizkuntzen taldeetara batu zaitezke. Grafikoak, gaiak, soinuak, eta dokumentazio hobea eskein ditzakezu. Zuk erabaki! <br /><br />Bisitatu <a href="%1">%1</a> parte hartu dezakezun proiektuen informazioa eskuratzeko.<br /><br />Informazio edo dokumentazio gehiago behar baduzu, <a href="%2">%2</a> bisitatuz behar duzuna eskuratuko duzu.</html>

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
eu: <p>Larritasun <b>Kritikoa</b> hautatu duzu. Kontuan izan larritasun hau honako egoeran erabiltzen dela:</p><ul><li>sisteman erlaziorik gabeko softwarea (edo sistema osoa) hondatzen duenean</li><li>datuen galera larriak sortzen dituenean</li><li>jotako paketea instalatzen den sisteman segurtasun zulo bat sortzen duenean</li></ul>
    <p>Jakinarazten ari zaren erroreak goiko arazoren bat sortzen al du? Horrela ez bada, larritasun maila txikiagoa da. Eskerrik asko.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
eu: <p>Larritasun maila <b>Larria</b> hautatu duzu. Kontuan izan larritasun hau honako egoeratan erabiltzen dela:</p><ul><li>paketea erabilgaitz edo ia erabilgaitz bihurtu</li><li>datuen galera eragin</li><li>kaltetutako paketea erabiltzen duten erabiltzaileen kontuetara sarbidea ematen duen segurtasun zuloa sortu</li></ul>
    <p>Jakinarazten ari zaren akatsak gaineko kalteetako bat eragiten du? Horrela ez bada, mesedez larritasun maila baxuagoa hautatu. Eskerrik asko.</p>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
eu: '%1' tekla-konbinazio jadanik <b>%2</b> ekintzarekin lotuta dago.
    Aukeratu tekla-konbinazio bakarra.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
eu: <qt>Akats-txosten bat bidaltzeko, klik egin azpiko botoian. Honek web arakatzailearen leiho bat irekiko du hemen, <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
eu: <qt>Akats-txosten bat bidaltzeko, klik egin azpiko botoian. Honek web arakatzailearen leiho bat irekiko du <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> gunean, bertan bete beharreko inprimaki bat izango duzu. Gainean erakutsitako informazioa zerbitzari hartara bidaliko da.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
eu: &Abiarazi akats-txostenen morroia

[ctx: @action:button]
en: &Send
eu: &Bidali

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
eu: &Bidali akats-txostena

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
eu: Gehitu erreserbako hizkuntza

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
eu: Aldatu &ikonoa...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
eu: Aldatu te&stua...

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
eu: Konfiguratu e-posta...

[ctx: @action:button]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @action:button]
en: More Actions
eu: Ekintza gehiago

[ctx: @action:button]
en: New...
eu: Berria...

[ctx: @action:button]
en: Reassign
eu: Berriz esleitu

[ctx: @action:button]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
eu: Konfiguratu lasterbidea...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
eu: Esportatu antolaera...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
eu: Inportatu antolaera...

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
eu: Gorde lasterbideak antolaeran

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
eu: <small><font color="%1">Sakatu <b>Maius.</b> informazio gehiago eskuratzeko.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
eu: Hizkuntza bat gehitzen du, beste itzulpen batzuek itzulpen egokirik ez dutenean erabiltzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eu: Klik egin botoian, ondoren sartu lasterbidea programan egingo zenukeen moduan.
    Adibidez Ktrl+A: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
eu: Bidali akats-txostena.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eu: Hau da erabiliko den hizkuntza, aurreko hizkuntzek itzulpen egokirik ez dutenean.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eu: Hau da aplikazioko hizkuntza nagusia, beste hizkuntzak baino lehen erabiliko dena.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
eu: Bisitatu osagaiaren atariko orria
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
eu: Bisitatu laguntzailearen orri nagusia
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
eu: Bisitatu laguntzailearen profila %1-(e)n
    %2

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
eu: Eposta bidali laguntzaile honi
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
eu: %1<br/><small><font color="%2">Sakatu <b>Maius.</b> gehiago eskuratzeko.</font></small>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
eu: Bidali akats-txosten hau hona, %1.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
eu: Ikonoak bakarrik

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
eu: Testua ikonoekin batera

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
eu: Testua bakarrik

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
eu: Testua ikonoen azpian

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
eu: &Ezkutatu testua tresna-barrak testua ikonoekin batera erakustean

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
eu: Desgaitu egiaztapen automatikoa

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
eu: Lehenetsia:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
eu: &Larritasuna

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
eu: Lasterbideen antolaerak

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
eu: Erakutsi testua

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
eu: Tresna-barraren ezarpenak

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
eu: &Mugitu

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
eu: &Batu KDEra

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
eu: &Eman akatsen edo nahien berri

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
eu: &Lagundu KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
eu[0]: Egilea
eu[1]: Egileak

[ctx: @title:tab]
en: Components
eu: Osagaiak

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
eu: Eskerrak ondokoei,

[ctx: @title:tab]
en: Translation
eu: Itzulpena

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: @title:window]
en: About %1
eu: %1-(r)i buruz

[ctx: @title:window]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
eu: Lasterbide anbiguoa antzeman da

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
eu: Aplikazioaren hizkuntza aldatu da

[ctx: @title:window]
en: Change Text
eu: Aldatu testua

[ctx: @title:window]
en: Close Message
eu: Itxi mezua

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
eu: Konfiguratu teklatuko lasterbideak

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
eu: Konfiguratu hizkuntza

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
eu: Gatazka aplikazioen lasterbide estandarrekin

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
eu: Klash Dk: diagnosi bizkortzailea

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
eu: Esportatu antolaerak

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
eu: Inportatu lasterbideak

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
eu: Lizentzia hitzarmena

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
eu: Antolaera berriaren izena

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
eu: Lasterbide-gatazka

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
eu: Bidali akats-txostena

en: A scheme with this name already exists.
eu: Antolaera honen izena lehendik dago.

en: A&vailable actions:
eu: Ekintza &eskuragarriak:

en: About %1
eu: %1-(r)i buruz

en: Action
eu: Ekintza

en: Action Name
eu: Ekintza izena

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
eu: Post@ bidali laguntzaileari

en: ActionList: %1
eu: Ekintza-zerrenda: %1

en: Add to Toolbar
eu: Gehitu tresna-barrari

en: Alternate
eu: Txandakatu

en: Alternate:
eu: Txandakatu:

en: Ambiguous Shortcuts
eu: Lasterbide anbiguoak

en: Application Language Changed
eu: Aplikazioaren hizkuntza aldatu da

en: Application:
eu: Aplikazioa:

en: Bug report sent, thank you for your input.
eu: Akats-txostena bidali da, mila esker laguntzagatik.

en: Change Icon
eu: Aldatu ikonoa

en: Close and discard
    edited message?
eu: Itxi eta baztertu
    editatutako mezua?

en: Connection timed out.
eu: Konexioaren denbora-muga gainditu da.

en: Curr&ent actions:
eu: &Uneko ekintzak:

en: Current scheme:
eu: Uneko antolaera:

en: Description
eu: Azalpena

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
eu: Ziur zaude %1 antolaera ezabatzea nahi duzula?
    Jakin ezazu honek ez duela sistema osoko lasterbideen antolaerarik ezabatuko.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
eu: Tresna-barra guztiak lehenespenera berrasieratzea nahi duzu? Aldaketak berehala aplikatu egingo dira.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
eu: Nori:

[ctx: Email sender address]
en: From:
eu: Nork:

en: Enabling this will fetch images from an online location
eu: Hau gaitzean, irudiak lerroko kokapen batetik lortuko ditu

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
eu: Sartu akats-txosten honetarako bidali nahi duzun testua (ingelesez ahal bada).
    "Bidali"-n klik eginez gero mezua bidaliko zaio programaren mantentzaileari

en: Error connecting to server.
eu: Errorea zerbitzarira konektatzean.

en: Error saving the shortcut scheme.
eu: Errorea lasterbideen eskema gordetzean.

en: Fallback language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Find Action…
eu: Bilatu ekintza...

en: Global
eu: Orokorra

en: Global Alternate
eu: Txandakatu

en: Global alternate:
eu: Ordezko globala:

en: Global:
eu: Orokorra:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
eu: Laster-teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio (adib. Ktrl+V) arteko loturak.

en: Huge (%1x%2)
eu: Itzela (%1x%2)

en: Icon Size
eu: Ikonoen tamaina

en: Icon te&xt:
eu: Ikonoaren te&stua:

en: Large (%1x%2)
eu: Handia (%1x%2)

en: License: %1
eu: Lizentzia: %1

en: Lock Toolbar Positions
eu: Blokatu tresna-barren kokapenak

en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Main:
eu: Nagusia:

en: Manage &Schemes
eu: Kudeatu e&skemak

en: Medium (%1x%2)
eu: Ertaina (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
eu: Sagu botoi keinua

en: Mouse Shape Gesture
eu: Sagu forma keinua

en: Name for new scheme:
eu: Uneko antolaeraren izena:

en: New Scheme
eu: Antolaera berria

en: New Text
eu: Testu berria

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eu: Bat ere ez

en: No text
eu: Testurik ez dago.

en: Not connected.
eu: Konektatu gabe.

en: OS:
eu: SE:

en: Old Text
eu: Testu zaharra

en: Please choose the language which should be used for this application:
eu: Hautatu aplikazio honetako erabiliko den hizkuntza:

en: Primary language:
eu: Hizkuntza nagusia:

en: Redo
eu: Berregin

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
eu: Mesedez, eman erroreen berri %1 helbidean.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
eu: Mesedez, erabili %1 erroreen berri emateko.

en: Reserved Shortcut
eu: Lasterbide erreserbatua

en: Reset
eu: Berrasieratu

en: Reset Toolbars
eu: Berrasieratu tresna-barrak

en: S&ubject:
eu: &Gaia:

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
eu: Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz.

en: Sends a bug report by email.
eu: Akats-txosten bat e-posta bidez bidaltzen du.

en: Server said: "%1"
eu: Zerbitzaria esan du: "%1"

en: Shortcut
eu: Lasterbidea

en: Shortcut '%1' for action '%2'
eu: '%1' lasterbideak '%2' ekintza

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
eu: '%1' lasterbidea '%2' aplikazioan '%3' ekintzarako

en: Shortcut scheme successfully saved.
eu: Lasterbideen eskema ondo gorde da.

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: Shortcuts (*.shortcuts)
eu: Lasterbideak (*.shortcuts)

en: Show author photos
eu: Erakutsi egilearen argazkia

en: Small (%1x%2)
eu: Txikia (%1x%2)

en: Submit Bug Report
eu: Bidali akats-txostena

en: Text Position
eu: Testuaren posizioa

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
eu: '%1' tekla-konbinazioa "%2" ekintza estandarrekin erabiltzen da. Aplikazio askok erabiltzen dute tekla-konbinazio hau.
    Benetan erabili nahi duzu laster-tekla orokor gisa?

en: The <em>%1</em> windowing system
eu: <em>%1</em> leiho-sistema

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
eu: F12 tekla erreserbatuta dago Windows-en, beraz ezin da erabili lasterbide orokor gisa.
    Mesedez hautatu beste bat.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
eu: Aplikazioa, zeini buruz akats-txosten bat bidali nahi duzun - zuzena ez bada, erabili aplikazio zuzenaren "Akatsaren berri eman" menu-elementua

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
eu: Uneko lasterbidearen eskema aldatu egin da. Gordetzea nahi duzu berri batera aldatu baino lehen?

en: The email address this bug report is sent to.
eu: Akats-txosten hau bidaliko den e-posta helbidea.

en: The email address to send the bug report to.
eu: Akats-txostena bidali beharreko e-posta helbidea.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
eu: «%1» tekla-sekuentzia anbiguoa da. Erabili «Konfiguratu teklatuko lasterbideak»
    «Ezarpenak» menuan anbiguetatea konpontzeko.
    Ez da ekintzarik abiaraziko.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
eu: Aplikazio honetako hizkuntza aldatu da. Aldaketak aplikazioa abiarazten den hurrengo aldian eragingo du.

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
eu: Ezin izan du <application>%1</application> exekutagarria aurkitu («%2» paketearen zati bat izan ohi da).

en: The subject line of the email.
eu: E-postaren gaia.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
eu: Aplikazio honen bertsioa - egiaztatu ez dagoela bertsio erabilgarri berriagorikakats-txosten bat bidali aurretik

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
eu: Bi ekintza daude (%1, %2) lasterbide bera (%3) erabili nahi dutenak. Hau ziur aski akats bat da. Eman honen berri hemen, <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
eu: Elementu hau kapsulatutako osagai bateko elementu guztiekin ordeztuko da

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
eu: Hau ekintzen zerrenda dinamikoa da. Lekuz alda dezakezu baina ezabatzen baduzu ez zara gai izango berriro gehitzeko.

en: Time out waiting for server interaction.
eu: Zerbitzariarekin elkarreragiteko zain denbora-muga gainditu da.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Toolbars Shown
eu: Erakutsitako tresna-barrak

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
eu: Ezin da akats-txostena bidali .
    Bidali akats-txostena eskuz...
    Begiratu jarraibidea hemen, "https://bugs.kde.org/".

en: Undo
eu: Desegin

en: Version %1
eu: %1 bertsioa

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
eu: %1 bertsioa

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Visit component's homepage
eu: Bisitatu osagaiaren atariko orrialdea

en: Visit contributor's homepage
eu: Bisitatu laguntzaile baten atariko orrialdea

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eu: Egin tekla konbinazioa

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
eu: Gaia eta azalpena idatzi behar duzu txostena bidali baino lehen.

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
eu: Zure e-posta helbidea. Oker balego, erabili 'Konfiguratu e-posta' botoia hura aldatzeko

[ctx: bug severity]
en: Critical
eu: Kritikoa

[ctx: bug severity]
en: Grave
eu: Larria

[ctx: bug severity]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: bug severity]
en: Translation
eu: Itzulpena

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
eu: Nahien zerrenda

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
eu: %1(e)rako lasterbideak

en: no version set (programmer error)
eu: ez dauka bertsioa ezarrita (programatzailearen errorea)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: toolbar position string]
en: Left
eu: Ezkerran

[ctx: toolbar position string]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: toolbar position string]
en: Top
eu: Goian
