knewstuff - en to eu translation catalogue (129 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
eu: Gauza berriak zama-jaitsi…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
eu: Ikusi %1 berrikuspen eta iruzkin

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
eu: Dena

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
eu: Instalatuta

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
eu: Sailkatu: Zama-jaitsierak

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
eu: Sailkatu: Izena

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
eu: Sailkatu: Puntuazioa

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
eu: Sailkatu: Kaleratze data

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
eu: Eguneragarria

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
eu: Kontuz ibili hemen erakusten den erabiltzaileek sortutako edukira sartzean; izan ere, baliteke KDEk edo zure %1(a)k, segurtasuna, egonkortasuna edo kalitatea aztertu gabeko kode exekutagarria izatea.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
eu: Hemen erakusten den erabiltzaileek sortutako edukiaren funtzionaltasuna edo kalitatea ez du KDEk ez eta zure %1(a)k ere aztertu.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
eu: Zama-igo gauza berriak: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
eu: Puntuazioa

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
eu: Instalatuta

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
eu: Eguneragarria

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
eu: Dena

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
eu: Zama-jaitsierak

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
eu: Kaleratze data

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
eu: Sarrera berriak zama-igotzeko, edo KDE biltegian dagoen sarrera bati edukia gehitzeko, mesedez, ireki webgunea eta saio-hasi. Hori egin duzunean, zure erabiltzaile-ikonoari klik egitean azaleratzen den menuan «Nire produktuak» sarrera ikusi ahal izango duzu. Egin klik sarrera horri produktuak kudeatzeko sistemara joateko, non zure produktuetan lan egin dezakezun.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
eu: Sarrera berriak zama-igotzeko, edo aurrez dagoen sarrera batean edukia gehitzeko, mesedez, ireki hornitzailearen webgunea eta jarraitu hango jarraibideak. Seguruenik erabiltzaile bat sortu eta produktuak kudeatzeko sisteman saio-hasi beharko duzu, non gehitzeko jarraibideak jarraitu beharko dituzun. Bestela, baliteke, eduki berria gehitzeko, zuzenean guneko administratzaileekin harremanetan jarri behar izatea.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
eu: Informazioa erakusteko kns URL bat. Kns URL baten formatua «kns:// knsrcfile/providerid/entryid» da
    'knsrcfile'
    knsrc fitxategi baten izena da, zuzenean tresna honen knsrcfileargumentuaren bidez pasa daitekeen gisa
    'providerid'
    sarrera izan beharko lukeen hornitzailearen ostalari-izena da
    'entryid'
    knsrc fitxategiak zehaztutako hornitzailean aurkitzen den sarrerabaten ID bakarra da.
    Halako URL baten adibidea da kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
eu: Jakin proiektu honi dohaintza nola egin

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
eu: Ireki %1(r)en orri nagusia

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
eu: %1, %2-(e)tik instalatzea

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
eu: Zama-jaitsi gauza berriak

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
eu: Informazioa eguneratzen…

en: All categories are missing
eu: Kategoria guztiak falta dira

en: An error occurred during the installation process:
    %1
eu: Errore bat gertatu da instalatzeko prozesuan:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
eu: Ez duzu berrikuntzak eskuratzeko baimenik. Hau errore bat dela uste baduzu, jar zaitez harremanean zure baimenen ardura duen pertsonarekin.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
eu: Zure hornitzailea

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
eu: Ezin da '%1' instalatu web-orri batera bideratzen duelako. Egin klik <a href='%2'>hemen</a> instalazioa amaitzeko.

en: Category:
eu: Saila:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
eu: %2-(r)en %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia ez da existitzen: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia badago, baino ezin da ireki: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia baliogabea da: "%1"

en: Contribute Your Own…
eu: Zure ekarpena…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
eu: Ezin izan da zehaztu zama-jaitsitako %1 fitxategiaren fitxategi-mota

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
eu: Ezin izan da %1(r)(e)n instalazio maneiatzailea hasieratu :
    %2
    Hau errore larria da eta aplikazio egileari jakinarazi beharko litzaioke

en: Could not install "%1": file not found.
eu: Ezin "%1" instalatu: fitxategia ez da aurkitu.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
eu: Ezin dira zamatu berrikuntza hornitzaileak fitxategitik: %1

en: Could not open %1 for reading
eu: Ezin du %1 irakurtzeko ireki

en: Could not open %1 for writing
eu: Ezin izan du %1 idazteko ireki

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
eu: Ezin izan da %1 sarreraren instalazioa egin, ez baitu zama-jaitsi daitekeen elementurik definituta. Jar zaitez harremanetan egilearekin, hori konpon dezaten.

en: Download New %1…
eu: Zama-jaitsi %1 berria…

en: Download of "%1" failed, error: %2
eu: "%1"(e)n jaitsierak huts egin du, errorea: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
eu: Elementuaren jaitsierak huts egin du: ez dago "%1" jaisteko URL.

en: Error initializing provider.
eu: Errorea hornitzailea hasieratzen.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
eu: «%1»  bereganatzea huts egin du
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
eu: Huts egin du %1 artxibo fitxategi irekitzea. Jakinarazi den errorea: %2

en: Go to…
eu: Joan hona…

en: Homepage:
eu: Orri nagusia:

en: How To Donate:
eu: Dohaintza nola egin:

en: Install
eu: Instalatu

en: Installation of %1 failed: %2
eu: %1 instalatzea huts egin du: %2

en: Installing
eu: Instalatzen

en: Invalid item.
eu: Elementu baliogabea.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
eu: Sarrera guztiak

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: Knewstuff5]
en: New
eu: Berria

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
eu: Preziatua

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
eu: Gomendatua

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
eu: Bilatu aurrehautaketa: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
eu: Apalategia

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
eu: Harpidetzak

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
eu: Gora

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
eu: Lanean…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
eu: Eguneratzen…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
eu: Instalatzen…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eu: Egoera baliogabea edo ezezaguna. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Eman honen berri KDE Komunitateari akats-txosten baten bidez</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
eu: Ikasi zeure berrikuntza propioak zerrenda honetara gehitzen

en: Loading data
eu: Datuak kargatzen

en: Loading of providers from file: %1 failed
eu: Fitxategiko hornitzaileak kargatzen: %1 huts egin du

en: Network error %1: %2
eu: Sareko errorea %1: %2

en: None
eu: Bat ere ez

en: Overwrite File
eu: Gainidatzi fitxategia

en: Pick Update Item
eu: Aukeratu eguneratze elementua

en: Pick Your Installation Option
eu: Hautatu instalatzeko zure aukera

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
eu: <i>(titulurik gabe)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
eu: Aukeratu beheko zerrendan eguneratze hau ezartzeko erabili behar den elementua. Ezin izan da identifikatu zein elementu aukeratu behar den jatorrizko elementua oinarri hartuta, haren izena %1 zen

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
eu: Hautatu instalatu nahi duzun aukera zama-jaitsi daitezkeenen beheko zerrendatik. Dauden aukeren artean zein hautatu beharko zenukeen argi ez badago, jar zaitez harremanean elementu honen egileekin eta eska iezaiezu elementuen izendapenaren bidez hau argitu dezatela.

en: Please try again later.
eu: Mesedez, saiatu berriz beranduago.

en: Rating:
eu: Balorazioa:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
eu: Desinstalatu

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
eu: Eguneratu

en: Search…
eu: Bilatu…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
eu: Instalatu…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
eu: Une honetan %2(r)en %1 elementua lantzen. Itxaron mesedez…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
eu: Une honetan %2(r)en %1 elementua eguneratzen. Itxaron mesedez…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eu: Elementu hau une honetan egoera baliogabean edo ezezagunean dago. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Mesedez, jakinarazi KDE Komunitateari akats txosten baten bidez</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
eu: <i>%1</i>-(e)k egina

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
eu: Ireki webgunea: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
eu: Bidali e-posta honi: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
eu: Erakutsi nahi duzun KNSRC fitxategia. Ez bazaio ezer pasatzen, sistema osorako knsrc fitxategi-kokalekuan instalatutako konfiguratzeko fitxategi guztien artean aldatzen uzten dizun elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
eu: «Open Collaboration Services» %1 instantziak ez du onartzen ahalegindutako funtzioa.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
eu: %1 <i>(egilea)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
eu: Zama-jaitsi %1 berria

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
eu: Kategoria guztiak

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
eu: Instalatzea huts egin du komando hau exekutatzen saiatzean:
    %1
    
    Itzuli den irteerakoa hau izan da:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
eu: Instalatzea huts egin du %1 kodearekin komando hau exekutatzen saiatzean:
    %2
    
    Itzuli den irteerakoa hau izan da:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
eu: KDE biltegia

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
eu: %1 zama-jaiste

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
eu: %1 kentzea huts egin du, instalatutako %2 paketea ezin izan delako automatikoki kendu. Fitxategi hori eskuz ezabatzen saia zaitezke, honakoa errore bat dela uste baduzu.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
eu: Zerbitzua mantentze-lanetan dago orain, eta %1ean itzultzea espero da.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
eu: Kategoria ezezaguna

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
eu: Desinstalatzeko prozesuak huts egin du %1 komandoa exekutatzean
    Irteerakoa honakoa izan da:
    %2
    Hau zuzena ez dela uste baduzu, jarraitu dezakezu edo desinstalatzeko prozesua bertan behera utz dezakezu

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
eu: «CommentsModel» rol ezezaguna

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
eu: Fitxategi hau badago diskoan lehendik ere (beharbada lehenago hura zama-jaisteko egin den saiakera bategatik). Jarraituz gero hura gainidatziko da. Dagoen fitxategia gainidatzi nahi duzu?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
eu: Errore bat gertatu da

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
eu: Erakutsi iruzkin guztiak

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
eu: Erakutsi berrikuspenak eta erantzunak

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
eu: Erakutsi soilik berrikuspenak

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
eu: %1-(e)n gaineko iruzkinak eta berrikuspenak

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
eu: Zerbitzariak eskaera gehiegi dauzka. Saiatu berriz minutu batzuk barru.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
eu: Ezin izan da %1 fitxategia nahi zen %2 jomugara eraman

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
eu: «Open Collaboration Service» API-aren errore ezezaguna. (%1)

en: Upload…
eu: Zama-igo…

en: Use
eu: Erabili

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
eu: Berrikuntzak

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
eu: Ez dugu %1 eguneratzeko esteka onik identifikatzerik izan, eta ezin dugu eguneratu

en: You are now a fan.
eu: Orain fan bat zara.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
eu: Zure kontuaren balantzea txikiegia da:
    Zure balantzea: %1
    Salneurria: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
eu: Elementu honek %2 %1-(e)ko kostua dauka.
    Erosi nahi duzu?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
eu: Zure bozka erregistratu da.
