dolphin-plugins - en to eu translation catalogue (194 entries)

en: ## Server Stopped! ##
eu: ## Zerbitzaria geldituta! ##

en: ## Starting Server ##
eu: ## Zerbitzaria abiatzen ##

en: <b>Current Branch: </b>
eu: <b>Uneko adarra: </b>

[ctx: @action:button]
en: Backout
eu: Atzera egin («Backout»)

[ctx: @action:button]
en: Bundle
eu: Fardela

[ctx: @action:button]
en: Clone
eu: Klonatu

[ctx: @action:button]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @action:button]
en: Commit
eu: Baliozkotu

[ctx: @action:button]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: @action:button]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
eu: Gordetegia hasieratzea

[ctx: @action:button]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @action:button]
en: Pull
eu: Erakarri

[ctx: @action:button]
en: Push
eu: Bultzatu

[ctx: @action:button]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: @action:button]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: @action:button]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
eu: <application>Hg</application> Gehitu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
eu: <application>Hg</application> Atzera egin («Backout»)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
eu: <application>Hg</application> Adarkatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
eu: <application>Hg</application> Bildu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
eu: <application>Hg</application> Klonatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
eu: <application>Hg</application> Baliozkotu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
eu: <application>Hg</application> Esportatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
eu: <application>Hg</application> Konfigurazio globala

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
eu: <application>Hg</application> Informatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
eu: <application>Hg</application> Hasieratu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
eu: <application>Hg</application> Bateratu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
eu: <application>Hg</application> Erakarri

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
eu: <application>Hg</application> Bultzatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
eu: <application>Hg</application> Kendu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
eu: <application>Hg</application> Berrizendatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
eu: <application>Hg</application> Gordetegiaren konfigurazioa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
eu: <application>Hg</application> Leheneratu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
eu: <application>Hg</application> Leheneratu dena

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
eu: <application>Hg</application> Atzeraka kendu («rollback»)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
eu: <application>Hg</application> Zerbitzatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
eu: <application>Hg</application> Etiketatu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
eu: <application>Hg</application> Fardeletik atera («unbundle»)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
eu: <application>Hg</application> Eguneratu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
eu: Itxi uneko adarra

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
eu: Baliozkotu uneko adarrera

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
eu: Sortu adar berria

[ctx: @button]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
eu: Ez dago erabilgarri leheneratze informaziorik!

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
eu: <application>Hg</application> gordetegian fitxategiak gehitu ditu.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegian fitxategiak gehitzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
eu: <application>Hg</application> gordetegian fitxategiak gehitzen...

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
eu: <application>Hg</application> gordetegian adarkatze eragiketa ondo egin du.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegian adarkatze eragiketak huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
eu: Adarkatze eragiketa <application>Hg</application> gordetegian.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
eu: <application>Hg</application> gordetegia baliozkotu.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegian baliozkotzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
eu: <application>Hg</application> gordetegira baliozkotuta.

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
eu: Ezin izan du <application>Hg</application> gordetegiko diff lortu.

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
eu: <application>Hg</application> gordetegian atzera kentzea exekutatzen...

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
eu: <application>Hg</application> diff ondo sortu ditu.

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
eu: <application>Hg</application> gordetegirako diff sortzen...

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
eu: <application>Hg</application> gordetegitik fitxategiak kendu dira.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegitik fitxategiak kentzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
eu: <application>Hg</application> gordetegitik fitxategiak kentzen...

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
eu: <application>Hg</application> gordetegiko fitxategia berrizendatu du.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
eu: <application>Hg</application> gordetegiko fitxategia berrizendatzea.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegiko fitxategia berrizendatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
eu: <application>Hg</application> Gordetegiko fitxategiak lehengoratzea ondo burutu du.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegiko fitxategiak lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
eu: <application>Hg</application> gordetegiko fitxategiak lehengoratzen...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
eu: <application>Hg</application> gordetegian atzera kentzea ondo burutu da.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegian atzera kentzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
eu: <application>Hg</application> gordetegian etiketatze eragiketak huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
eu: <application>Hg</application> gordetegian etiketatzeko eragiketa ondo egin du.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
eu: <application>Hg</application> gordetegian etiketatzeko eragiketa.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
eu: <application>Hg</application> laneko direktorioa eguneratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
eu: <application>Hg</application> laneko direktorioa ondo eguneratu du.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
eu: <application>Hg</application> laneko direktorioa eguneratzea.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
eu: <b>Adarra lehendik ere badago!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
eu: <b>Sartu testua!</b>

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
eu: Ezarri adabakia sortu zeneko korapiluneei

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
eu: Ezarri adabakia laneko direktorioa ukitu gabe

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
eu: Oinarrizko berrikuspena (hautazkoa):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
eu: Bildu gordetegiko aldaketa-multzo guztiak.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
eu: Ez baliozkotu, laneko direktorioa eguneratu besterik ez

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
eu: Sartu adar berriaren izena

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
eu: «diff» goiburuetan datak alde batera utzi

[ctx: @label]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
eu: Guraso berrikuspena (hautazkoa):

[ctx: @label]
en: Port
eu: Ataka

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
eu: Atzera egin («Backout») beharreko berrikuspena:

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
eu: Saltatu proba oraindik egiteko baliozkotu gabeko aldaketetarako

[ctx: @label]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
eu: Tratatu fitxategi guztiak testu gisa

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
eu: Erabili Git-en «diff» formatu edatua

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
eu: Gehitu adabakiak

[ctx: @label:button]
en: Merge
eu: Bateratu

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
eu: Ireki arakatzailean

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
eu: Kendu adabakiak

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
eu: Hautatu aldaketa-multzoa («Changeset»)

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
eu: Erakutsi sarrerako aldaketak

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
eu: Erakutsi irteerako aldaketak

[ctx: @label:button]
en: Start Server
eu: Abiatu zerbitzaria

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
eu: Gelditu zerbitzaria

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
eu: Utzi adar berri bat bultzatzea

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
eu: Ez egiaztatu zerbitzariaren ziurtagiria

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
eu: Behartu ekartzea

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
eu: Behartu bultzada

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
eu: Atera egin ondoren, bateratu direktorio-egoera zaharraren gurasoarekin

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
eu: Ibili, baita jomuga erlazionatuta ez dagoenean ere (behartu)

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
eu: Eguneratu adar berriaren burura aldaketa-multzoak ekarri badira

[ctx: @label:combobox]
en: edit
eu: editatu

[ctx: @label:group]
en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
eu: Ezikusitako fitxategiak

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
eu: Sarrerako aldaketak

[ctx: @label:group]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
eu: Irteerako aldaketak

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
eu: Pluginaren ezarpenak

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
eu: Gordetegiaren bide-izenak

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
eu: Berrizendatu honetara

[ctx: @lobel]
en: Destination
eu: Jomuga

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
eu: Baliozkotzeko aldaketarik ez!

[ctx: @message]
en: No changes found!
eu: Ez da aldaketarik aurkitu!

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
eu: Ez da bateratzeko bururik hautatu!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
eu: Errorea gordetegia klonatzean!

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
eu: Mesedez, hautatu gutxienez esportatu beharreko aldaketa-multzo («changeset») bat!

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
eu: galarazi: Baliozkotu gabeko aldaketak laneko direktorioan!

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
eu: Ez dago sarrerako aldaketarik!

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
eu: Ez dago irteerako aldaketarik!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
eu: Hautatutako fitxategiak gordetegitik kendu nahi zenituzke?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
eu: Uneko laneko direktorioari egindako aldaketa guztiak lehengoratu nahi zenituzke?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
eu: Hautatutako fitxategiei eginiko aldaketak lehengoratu nahi zenituzke?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
eu: Azken transakzioa lehengoratu nahi zenuke?

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
eu: Baliozkotu mezua

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
eu: Diff/Edukia

[ctx: @title:group]
en: File Status
eu: Fitxategiaren egoera

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
eu: <application>Hg</application> Atzera egin («Backout»)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
eu: <application>Hg</application> Adarkatu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
eu: <application>Hg</application> Bildu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
eu: <application>Hg</application> Klonatu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
eu: <application>Hg</application> Baliozkotu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
eu: <application>Hg</application> Baliozkotu: Adar berria

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
eu: <application>Hg</application> Esportatu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
eu: <application>Hg</application> konfigurazio globala

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
eu: <application>Hg</application> Inportatzea

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
eu: <application>Hg</application> Gordetegia hasieratu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
eu: <application>Hg</application> Bateratzea

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
eu: <application>Hg</application> Ekarri gordetegia

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
eu: <application>Hg</application> Gordetegia bultzatu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
eu: <application>Hg</application> Berrizendatzea

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
eu: <application>Hg</application> Gordetegia konfiguratu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
eu: <application>Hg</application> Zerbitzatu

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
eu: <application>Hg</application> Etiketatzea

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
eu: <application>Hg</application> Eguneratzea

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
eu: Hautatu aldaketa-multzoa («Changeset»)

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
eu: Ezin izan du KDE testu-editorearen osagai bat aurkitu;
    mesedez, egiaztatu KDEren zure instalazioa.

en: Branch
eu: Adarra

en: Branch:
eu: Adarra:

en: Branch: Close Current
eu: Adarra: Itxi unekoa

en: Branch: Current Branch
eu: Adarra: Uneko adarra

en: Changeset/Revision
eu: Aldaketa-multzoa/Berrikuspena

en: Commit unsuccessful!
eu: Baliozkotzearen porrota!

en: Copy Message
eu: Kopiatu mezua

en: Could not create branch! Aborting commit!
eu: Ezin izan du adarra sortu! Baliozkotzea galarazten!

en: Create New Branch
eu: Sortu adar berria

en: Create New Tag
eu: Sortu etiketa berria

en: Created tag successfully!
eu: Etiketa ondo sortu du!

en: Current Parent
eu: Uneko gurasoa

en: Dialog height
eu: Elkarrizketa-koadroaren altuera

en: Dialog width
eu: Elkarrizketa-koadroaren zabalera

en: Discard uncommitted changes
eu: Baztertu baliozkotu gabeko aldaketak

en: Divides commit editor and diff editor
eu: Baliozkotze editorea eta «diff» editorea zatitzen ditu

en: Divides file list and editors with commit details
eu: Fitxategi-zerrenda eta baliozkotze xehetasunak dituzten editoreak banatzen ditu

en: Do not update the new working directory.
eu: Ez eguneratu laneko direktorio berria.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
eu: Ez egiaztatu zerbitzariaren ziurtagiria («web.cacerts» konfigurazio ezikusi).

en: Error!
eu: Errorea!

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: New working directory
eu: Laneko direktorio berria

en: No files for commit!
eu: Ez dago baliozkotzeko fitxategirik!

en: Options
eu: Aukerak

en: Remove Files
eu: Kendu fitxategiak

en: Remove Tag
eu: Kendu etiketa

en: Revert
eu: Lehengoratu

en: Revert All
eu: Lehengoratu dena

en: Rollback
eu: Atzeraka kendu («rollback»)

en: Some error occurred
eu: Erroreren bat gertatu da

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
eu: Erroreren bat gertatu da! 
    Agian baliozkotu gabeko aldaketak daude.

en: Switch Branch
eu: Adarrez aldatu

en: Switch Tag
eu: Aldatu etiketa

en: Tag
eu: Etiketa

en: Terminating cloning!
eu: Klonatzea amaitzea!

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
eu: Ezin izan du «KTextEditor» osagaia aurkitu;
    mesedez, egiaztatu KDE Frameworks azpiegituraren zure instalazioa.

en: URLs
eu: URLak

en: Use pull protocol to copy metadata.
eu: Erabili «pull» protokoloa metadatuak kopiatzeko.

en: Use uncompressed transfer.
eu: Erabili konprimatu gabeko transferentzia.

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
eu: Errorea gordetegia sortzean!
