kcmkio - en to et translation catalogue (84 entries)

en:  byte |  bytes
et[0]:  bait
et[1]:  baiti

en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en:  days
et:  päeva

en: &Enable Web search keywords
et: V&eebiotsingu kiirkorralduste lubamine

en: &Keyword delimiter:
et: &Võtmesõna eraldaja:

en: &Name:
et: &Nimi:

en: &Use preferred keywords only
et: Ain&ult eelistatud kiirkorralduste kasutamine

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
et: <p>Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid.</p><p>Kui see valik on sisse lülitatud, siis on osaliselt üleslaaditud failidel laiend ".part". Laiend võetakse maha siis, kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
et: <p>Märgitakse SMB, SFTP ja teiste protokollide vahendusel osaliselt üleslaaditud failid.</p><p>Kui see valik on sisse lülitatud, siis on osaliselt üleslaaditud failidel laiend ".part". Laiend võetakse maha siis, kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
et: <para>KDE prügikast on seatud kasutama <b>Finder</b>i Trashi.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Pane komadega eraldatult kirja masinanimed või IP-aadressid, millele ei tule rakendada ülal määratud puhverserveri seadistusi.</p>
    <p>Kui soovid välja jätta kõik mingi domeeni masinad, sisesta lihtsalt domeeni nimi ja pane selle ette punkt. Näiteks kõigi <i>kde.org</i> masinanimede välistamiseks kirjuta <i>.kde.org</i>. Metamärgid, näiteks '*' või '?', ei ole toetatud ja need ei avalda mingit mõju.</p>
    <p>Lisaks võib sisestada ka IP-aadresse, nt. 127.0.0.1, ja IP-aadresse alamvõrguga, nt. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
et: <qt>
    Märkimisel rakendatakse ülal määratud puhverserveri seadistusi ainult aadressidele, mis on loetletud <i>erandite</i> nimekirjas.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta URI, mida kasutada otsingu sooritamiseks otsingumootoris.<br/>Kogu otsitavat teksti võib määrata kui \{@} või \{0}.<br/>
    Soovitatav on \{@}, sest see eemaldab kõik päringumuutujad (nimi=väärtus) tulemuse stringist, samas kui \{0} asendatakse muutmata päringu stringiga.<br/>Kindlate päringu sõnade määramiseks kasuta \{1} ... \{n} ning \{name} väärtuse määramiseks, mille annab päringus 'nimi=väärtus'.<br/>Lisaks sellele on võimalik määrata mitu viidet (nimed, numbrid ja stringid) korraga (\{nimi1,nimi2,...,"string"}).<br/>Esimest sobivat väärtust (vasakult) kasutatakse tulemuse URI-s asendusväärtusena.<br/>Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viidete nimekirjas vasakult midagi ei sobi.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>NO_PROXY</b>, mida kasutatakse aadresside salvestamiseks, mille puhul puhverserverit ei kasutata.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>FTP_PROXY</b>, mida kasutatakse FTP puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>HTTPS_PROXY</b>, mida kasutatakse HTTPS puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>HTTP_PROXY</b>, mida kasutatakse HTTP puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>SOCKS_PROXY</b>, mida kasutatakse SOCKS puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
et: <qt>
    Vali otsingumootor, mida kasutada vaikimisi automaatse otsingu sooritamiseks, kui kirjutad URL-i asemel tavalised sõnad või fraasid. Selle võimaluse väljalülitamiseks vali nimekirjast <b>Puudub</b>.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
et: <qt>
    Puhverserveri seadistamine
    <p>
    Puhverserver on rakendus sinu arvuti interneti vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/või filtreerimise teenust. Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris. Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile.
    <p>
    Kui sa pole kindel, kas sa peaksid puhverserverit kasutama, uuri oma internetiteenuse pakkuja antud seadistusjuhiseid või päri seda oma süsteemiadministraatorilt.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
et: <qt><p>Süsteemis määratud puhverserveri seadistuste kasutamine.</p>
    <p>Mõned platvormid pakuvad süsteemset puhverserveri seadistust ning see valik võimaldab seda ära kasutada.</p>
    <p>Maci platvormil</p>
    <p>Windowsi platvormil</p>
    <p>Unixi ja Linuxi platvormil on süsteemsed puhverserveri seadistused tavaliselt kindlaks määratud keskkonnamuutujatega. Olemasolu korral leitakse ja kasutatakse järgmisi keskkonnamuutujaid: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
et: <qt>Klõpsa sellel nupul, et proovida automaatset keskkonnamuutujate tuvastamist, mida saaks kasutada puhverserverite aadresside seadistamiseks. <p> See automaatne tuvastamine põhineb järgmistel enamkasutatud keskkkonnamuutujatel: HTTP_PROXY, FTP_PROXY ja NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
et: <qt>Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>NO_PROXY</b>, mida kasutatakse aadresside salvestamiseks, mille puhul ülal määratud puhverserveri seadistusi ei kasutata.<p>Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>&quot;Automaatne tuvastus&quot;</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
et: <qt>Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>SOCKS_PROXY</b>, mida kasutatakse SOCKS puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>&quot;Automaatne tuvastus&quot;</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
et: <para>Märkimisel on lubatud selliste failide <emphasis strong='true'>automaatne kustutamine</emphasis>, mis on määratud väärtusest vanemad. Jäta märkimata, kui sa <emphasis strong='true'>ei soovi</emphasis>, et faile kustutataks automaatselt pärast teatud ajavahemiku möödumist.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
et: <para>Märkimisel piiratakse prügikasti mahtu allpool määratud kettaruumiga. Vastasel juhul on prügikasti suurus piiramatu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
et: <para>KDE prügikasti tühjendamine eemaldab ainult KDE prügikasti visatud asjad,<br>samal ajal kui prügikasti tühjendamine Finderis kustutab kõik.</para><para>KDE prügikasti visatud asjad on näha prügikastis kataloogis KDE.trash.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
et: <para>Siin saab määrata, mitmeks päevaks jäävad failid prügikasti. Kõik vanemad failid kustutatakse automaatselt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
et: <para>Maksimaalne kettaruum, mis eraldatakse prügikastile.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
et: <para>Maksimaalne kettaruum protsentides, mis eraldatakse prügikastile.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
et: <para>Mahupiirangu ületamisel kustutatakse kõigepealt määratud tüüpi failid. Kui valida hoiatamine, siis kõigepealt hoiatataksegi, mitte ei kustutata kohe automaatselt faile.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
et: Tühistamise korral kustutatakse osaliselt üleslaaditud failid, mis on väiksemad kui

[ctx: @title:column]
en: Keywords
et: Võtmesõnad

[ctx: @title:column]
en: Preferred
et: Eelistatud

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
et: Värskendamine nurjus

en: Add a new Web search keyword
et: Uue veebiotsingu kiirkorralduse lisamine

en: Auto D&etect
et: A&utomaatne tuvastus

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
et: Veebiotsingu kiirkorralduse võtmesõna tähistava piiritleja valimine.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
et: Vali eraldaja, mis lahutab võtmesõna otsitavast sõnast või fraasist.

en: Cleanup:
et: Puhastamine:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
et: Koolon

en: Connect to the Internet directly.
et: Internetti ühendutakse otse.

en: De&lete
et: &Kustuta

en: Default Web &search keyword:
et: Vaikimi&si veebiotsingu kiirkorraldus:

en: Delete files older than
et: Kustutatakse failid, mis on vanemad kui

en: Delete the highlighted Web search keyword
et: Esiletõstetud veebiotsingu kiirkorralduse kustutamine

en: Disable Passive FTP
et: Passiivse FTP keelamine

en: Enable passive &mode (PASV)
et: Passiivse režiimi (PASV) luba&mine

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
et: Lubab FTP passiivse režiimi. See on vajalik, et FTP töötaks tulemüüride tagant.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
et: Sisesta siia puhverserveri seadistusteskripti aadress.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
et: Sisesta siia FTP puhverserveri aadress.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
et: Sisesta siia HTTP puhverserveri aadress.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
et: Sisesta siia HTTPS proxy serveri aadress.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
et: Sisesta siia SOCKS puhverserveri aadress.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
et: Otsngumootori nimi inimesele mõistetaval kujul.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
et: Sisesta siia FTP-puhverserveri port.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
et: Sisesta siia HTTP-puhverserveri port.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
et: Sisesta siia HTTPS-puhverserveri port.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
et: Sisesta siia SOCKS puhverserveri port.

en: Exceptions:
et: Erandid:

en: FTP Options
et: FTP valikud

en: Global Options
et: Globaalsed valikud

en: Insert query placeholder
et: Päringu kohatäitja lisamine

en: Keep It
et: Jäta alles

en: Limit to
et: Piirang

en: Manually enter proxy server configuration information.
et: Võimalus käsitsi sisestada puhverserveri seadistuste info.

en: Mark &partially uploaded files
et: &Osaliselt üleslaaditud failide märkimine

en: Mark partially uploaded files
et: Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid

en: Modify the highlighted Web search keyword
et: Esiletõstetud veebiotsingu kiirkorralduse muutmine

en: Search F&ilters
et: &Otsingufiltrid

en: Select the character set that will be used to encode your search query
et: Kodeering, mida otsingu sooritamisel kasutatakse.

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
et: Kodeeringu valimine, mida kasutada päringu kodeerimiseks.

en: Show the &value of the environment variables
et: Keskkonnamuutujate &väärtuse näitamine

en: Size:
et: Suurus:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
et: Tühik

en: Use manually specified proxy configuration:
et: Käsitsi määratud puhverserveri seadistuse kasutamine:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
et: Kasutatakse määratud seadistusskripti puhverserveri seadistuste rakendamiseks.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
et: Kõigi protokollide puhul kas&utatakse seda puhverserverit

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
et: Kui FTP ühendus on passiivne, võtab klient ühendust serveriga, mitte vastupidi ning sel juhul ei ole tulemüürid takistuseks. Siiski ei pruugi vanemad FTP serverid passiivset FTP-d toetada.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
et: Faili üleslaadimisel on selle laiendiks "*.part". Pärast täielikku üleslaadimist saab fail endale oma algse nime tagasi.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
et: Käimasolevad rakendused tuleb uuesti käivitada, et need muudatused arvesse võetaks.
