en to et translation catalogue (189 entries)

en: ## Starting Server ##
et: ## Serveri käivitamine ##

en: <b>Current Branch: </b>
et: <b>Aktiivne haru: </b>

[ctx: @action:button]
en: Backout
et: Võta tagasi

[ctx: @action:button]
en: Bundle
et: Loo kimp

[ctx: @action:button]
en: Clone
et: Klooni

[ctx: @action:button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @action:button]
en: Commit
et: Kanna sisse

[ctx: @action:button]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: @action:button]
en: Import
et: Impordi

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
et: Initsialiseeri hoidla

[ctx: @action:button]
en: Options
et: Valikud

[ctx: @action:button]
en: Pull
et: Tõmba

[ctx: @action:button]
en: Push
et: Lükka üles

[ctx: @action:button]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @action:button]
en: Select
et: Vali

[ctx: @action:button]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
et: <application>Hg</application> lisamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
et: <application>Hg</application> tagasivõtmine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
et: <application>Hg</application> haru

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
et: <application>Hg</application> kimp

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
et: <application>Hg</application> kloon

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
et: <application>Hg</application> sissekanne

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
et: <application>Hg</application> erinevus

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
et: <application>Hg</application> eksport

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
et: <application>Hg</application> globaalne seadistus

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
et: <application>Hg</application> import

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
et: <application>Hg</application> initsialiseerimine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
et: <application>Hg</application> ühendamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
et: <application>Hg</application> tõmbamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
et: <application>Hg</application> üleslükkamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
et: <application>Hg</application> eemaldamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
et: <application>Hg</application> nime muutmine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
et: <application>Hg</application> hoidla seadistus

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
et: <application>Hg</application> taastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
et: <application>Hg</application> kõigi taastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
et: <application>Hg</application> viimase tagasivõtmine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
et: <application>Hg</application> kohalik server

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
et: <application>Hg</application> silt

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
et: <application>Hg</application> kimbu lõhkumine

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
et: <application>Hg</application> uuendamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
et: Sulge aktiivne haru

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
et: Kanna sisse aktiivsesse harru

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
et: Loo uus haru

[ctx: @button]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
et: Teave viimase tagasivõtmise kohta pole saadaval!

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
et: Failid lisati <application>Hg</application> hoidlasse.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
et: Failide lisamine <application>Hg</application>hoidlasse nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
et: Failide lisamine <application>Hg</application> hoidlasse...

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
et: Harutoiming <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
et: Harutoiming <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
et: Harutoiming <application>Hg</application> hoidlas.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
et: Sissekandmine <application>Hg</application> hoidlasse.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
et: Sissekandmine <application>Hg</application> hoidlasse nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
et: Sissekanne <application>Hg</application> hoidlasse on tehtud.

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
et: <application>Hg</application> erinevuse hankimine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
et: Viimase tagasivõtmine <application>Hg</application> hoidlas...

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
et: <application>Hg</application> erinevus genereeriti edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
et: <application>Hg</application> hoidla erinevuse genereerimine...

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
et: Failid eemaldati <application>Hg</application> hoidlast.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
et: Failide eemaldamine <application>Hg</application> hoidlast nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
et: Failide eemaldamine <application>Hg</application> hoidlast...

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
et: Faili nimi <application>Hg</application> hoidlas muudeti edukalt.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
et: Faili nime muutmine <application>Hg</application> hoidlas.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
et: Faili nime muutmine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
et: Failide taastamine <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
et: Failide taastamine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
et: Failide taastamine <application>Hg</application> hoidlas...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
et: Viimase tagasivõtmine <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
et: Viimase tagasivõtmine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
et: Sildistamine <application>Hg</application> hoidlas nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
et: Sildistamine <application>Hg</application> hoidlas oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
et: Sildistamine <application>Hg</application> hoidlas.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
et: <application>Hg</application> töökataloogi uuendamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
et: <application>Hg</application> töökataloogi uuendamine oli edukas.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
et: <application>Hg</application> töökataloogi uuendamine.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
et: <b>Haru on juba olemas!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
et: <b>Kirjuta midagi!</b>

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
et: Paik rakendatakse sõlmedele, mille põhjal see loodi

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
et: Paik rakendatakse ilma töökataloogi puutumata

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
et: Baasversioon (pole kohustuslik):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
et: Kõigi hoidla muudatuskannete sidumine kimpu.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
et: Sisse ei kanta, ainult uuendatakse töökataloogi

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
et: Uue haru nimi

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
et: Kuupäevade väljajätmine diff-päistest

[ctx: @label]
en: Options
et: Valikud

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
et: Eellasversioon (pole kohustuslik):

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
et: Tagasi võetav versioon:

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
et: Sissekandmata muudatuste kontroll jäetakse vahele

[ctx: @label]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
et: Kõigi failide käsitlemine tekstina

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
et: Giti laiendatud diff-vormingu kasutamine

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
et: Lisa paigad

[ctx: @label:button]
en: Merge
et: Ühenda

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
et: Ava brauseris

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
et: Eemalda paigad

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
et: Vali muudatuskanne

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
et: Näita sissetulevaid muudatusi

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
et: Näita väljuvaid muudatusi

[ctx: @label:button]
en: Start Server
et: Käivita server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
et: Peata server

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
et: Uue haru üleslükkamise lubamine

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
et: Serveri sertifikaati ei kontrollita

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
et: Tõmbamine jõuga

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
et: Üleslükkamine jõuga

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
et: Tagasivõtmise järel ühendamine vana dirstate-eellasega

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
et: Käivitamine isegi siis, kui sihtkoht pole seotud (jõuga)

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
et: Muudatuskannete tõmbamisel uuendamine uue haru peale

[ctx: @label:combobox]
en: edit
et: muuda

[ctx: @label:group]
en: General Settings
et: Üldised seadistused

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
et: Eiratavad failid

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
et: Sissetulevad muudatused

[ctx: @label:group]
en: Options
et: Valikud

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
et: Väljuvad muudatused

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
et: Plugina seadistused

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
et: Hoidla asukohad

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
et: Uueks nimeks saab

[ctx: @lobel]
en: Destination
et: Sihtkoht

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
et: Pole ühtegi muutust sisse kanda!

[ctx: @message]
en: No changes found!
et: Muudatusi ei leitud!

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
et: Ühendamiseks pole valitud peaharu!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
et: Tõrge hoidla kloonimisel!

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
et: Palun vali eksportimiseks vähemalt üks muudatuskanne!

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
et: loobutakse: sisse kandmata muudatused töökataloogis!

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
et: Sissetulevaid muudatusi pole!

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
et: Väljuvaid muudatusi pole!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
et: Kas eemaldada valitud failid hoidlast?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
et: Kas tühistada kõik aktiivses töökataloogis tehtud muudatused?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
et: Kas tühistada valitud failidesse tehtud muudatused?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
et: Kas võtta tagasi viimane tehing?

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
et: Sissekandeteade

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
et: Erinevus/sisu

[ctx: @title:group]
en: File Status
et: Faili olek

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
et: <application>Hg</application> tagasivõtmine

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
et: <application>Hg</application> haru

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
et: <application>Hg</application> kimp

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
et: <application>Hg</application> kloon

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
et: <application>Hg</application> sissekanne

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
et: <application>Hg</application> sissekanne: uus haru

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
et: <application>Hg</application> eksport

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
et: <application>Hg</application> globaalne seadistus

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
et: <application>Hg</application> import

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
et: <application>Hg</application> hoidla initsialiseerimine

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
et: <application>Hg</application> ühendamine

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
et: <application>Hg</application> hoidla tõmbamine

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
et: <application>Hg</application> hoidla üleslükkamine

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
et: <application>Hg</application> nime muutmine

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
et: <application>Hg</application> hoidla seadistus

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
et: <application>Hg</application> kohalik server

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
et: <application>Hg</application> silt

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
et: <application>Hg</application> uuendamine

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
et: Muudatuskande valimine

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
et: KDE tekstiredaktori komponenti ei leitud.
    Palun kontrolli oma KDE paigaldust.

en: Branch
et: Haru

en: Branch:
et: Haru:

en: Branch: Close Current
et: Haru: sulge aktiivne

en: Branch: Current Branch
et: Haru: aktiivne haru

en: Changeset/Revision
et: Muudatuskanne/versioon

en: Commit unsuccessful!
et: Sissekanne nurjus!

en: Copy Message
et: Kopeeri teade

en: Could not create branch! Aborting commit!
et: Haru loomine nurjus! Sissekandmisest loobutakse!

en: Create New Branch
et: Loo uus haru

en: Create New Tag
et: Loo uus silt

en: Created tag successfully!
et: Sildi loomine õnnestus!

en: Current Parent
et: Aktiivne eellane

en: Dialog height
et: Dialoogi kõrgus

en: Dialog width
et: Dialoogi laius

en: Discard uncommitted changes
et: Sissekandmata muudatused unustatakse

en: Divides commit editor and diff editor
et: Sissekannete redaktori ja erinevuste redaktori eraldamine

en: Divides file list and editors with commit details
et: Faililoendi ja redaktorite eraldamine sissekande üksikasjadega

en: Do not update the new working directory.
et: Uut töökataloogi ei uuendata.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
et: Serveri sertifikaati ei kontrollita (eiratakse seadistusfaili web.cacerts).

en: Error!
et: Viga!

en: Filename
et: Failinimi

en: New working directory
et: Uus töökataloog:

en: No files for commit!
et: Pole ühtegi faili sisse kanda!

en: Options
et: Valikud

en: Remove Tag
et: Eemalda silt

en: Some error occurred
et: Tekkis mingi tõrge

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
et: Tekkis mingi tõrge!
    Võib-olla on sissekandmata muudatusi.

en: Switch Branch
et: Lülita haru

en: Switch Tag
et: Lülita silti

en: Tag
et: Silt

en: Terminating cloning!
et: Kloonimine lõpetatakse!

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
et: KTextEditori komponenti ei leitud.
    Palun kontrolli oma KDE Frameworksi paigaldust.

en: URLs
et: URL-id

en: Use pull protocol to copy metadata.
et: Tõmbamisprotokolli kasutamine metaandmete kopeerimiseks.

en: Use uncompressed transfer.
et: Tihendamata ülekande kasutamine.

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
et: Tõrge hoidla loomisel!
