Nala - en to es translation catalogue (314 entries)

en:  [Working]
es:  [Trabajando]

en: %c%s... Done
es: %c%s... Hecho

en: APT-Sources:
es: Fuentes APT:

en: Abort.
es: Abortar.

en: Add contrib and non-free repos.
es: Agregar los repositorios contrib y non-free.

en: Add the source repos for the mirrors if it exists.
es: Agregar los repositorios de código fuente para los servidores espejo, si es que existen.

en: All packages are up to date.
es: Todos los paquetes están al día.

en: Allow the removal of essential packages.
es: Permitir la desinstalación de paquetes esenciales.

en: Architecture:
es: Arquitectura:

en: Are these mirrors okay?
es: ¿Están bien estos servidores espejo?

en: Are you root?
es: ¿Tiene acceso de root?

en: Assume 'yes' or 'no' to all prompts.
es: Asumir que 'sí' o 'no' a todas las preguntas.

en: Auto-Purge/Auto-Purging/Auto-Purged
es: Purgar automáticamente/Purgando automáticamente/Purgados automáticamente

en: Auto-Removable, Will Not Be Removed
es: Desinstalable automáticamente, no se desinstalará

en: Auto-Remove/Auto-Removing/Auto-Removed
es: Desinstalar automáticamente/Desinstalando automáticamente/Desinstalados automáticamente

en: Autopurge packages that are no longer needed.
es: Purgar automáticamente paquetes que ya no se necesitan.

en: Autoremove packages that are no longer needed.
es: Desinstalar automáticamente paquetes que ya no se necesitan.

en: Breaks:
es: Rompe:

en: Bugs:
es: Errores:

en: Cache has been cleaned
es: El caché ha sido limpiado

en: Choose only mirrors of a specific ISO country code.
es: Elegir únicamente servidores espejo de un código de país ISO específico.

en: Choose the Debian release.
es: Elija la versión de Debian.

en: Choose the Devuan release.
es: Elija la versión de Devuan.

en: Choose the Ubuntu release.
es: Elija la versión de Ubuntu.

en: Clear a transaction or the entire history.
es: Borrar una transacción o todo el historial.

en: Clear out the local archive of downloaded package files.
es: Borrar los archivos locales de los paquetes descargados.

en: Clear the entire history.
es: Borrar todo el historial.

en: Configure/Configuring/Configured
es: Configurar/Configurando/Configurados

en: Conflicts:
es: Entra en conflicto:

en: Ctrl+C twice quickly will exit
es: Presione Ctrl+C dos veces rápidamente para salir

en: Depends:
es: Depende:

en: Description:
es: Descripción:

en: Disable scrolling text and print extra information.
es: Deshabilitar el desplazamiento del texto y mostrar información adicional.

en: Disk space required
es: Espacio en disco requerido

en: Disk space to free
es: Espacio en disco a liberar

en: Do you want to continue with purge enabled?
es: ¿Desea continuar con la purga habilitada?

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Downgrade/Downgrading/Downgraded
es: Degradar/Degradando/Degradados

en: Download Complete:
es: Descarga completa:

en: Download complete and in download only mode.
es: Descarga completa y en modo de solo descarga.

en: Download-Size:
es: Tamaño de descarga:

en: Downloaded:
es: Descargado:

en: Downloading
es: Descargando

en: Either:
es: Cualquiera:

en: Enhances:
es: Mejora:

en: Essential:
es: Esencial:

en: Exiting at your request.
es: Saliendo a petición suya.

en: Exiting due to SIGINT
es: Saliendo debido a SIGINT

en: Exiting due to {signal}
es: Saliendo debido a {signal}

en: Failed to check hash
es: No se pudo verificar el hash

en: Fetch fast mirrors to speed up downloads.
es: Obtener los servidores espejo más rápidos para acelerar las descargas.

en: Fetched
es: Obtenidos

en: Fetching Missed Packages
es: Obteniendo paquetes faltantes

en: Fetching {distro} mirrors
es: Obteniendo los servidores espejo de {distro}

en: Finished Successfully
es: Finalizado exitosamente

en: Fixing Broken Packages
es: Reparando paquetes rotos

en: History Redo
es: Rehacer el historial

en: History Undo
es: Deshacer el historial

en: History has been altered
es: El historial ha sido modificado

en: History has been cleared
es: El historial ha sido borrado

en: Homepage:
es: Sitio web:

en: I beg, pls moo
es: Te lo ruego, muge porfis

en: I can't moo for I'm a cat
es: No puedo mugir porque soy un gato

en: If you'd like to file a bug report please include '{debug_file}'
es: Si desea presentar un informe de errores, incluya '{debug_file}'

en: Ignored:
es: Ignorado:

en: In download only mode. Not falling back to apt_pkg.
es: En modo de solo descarga. No recurrir a apt_pkg.

en: Install packages.
es: Instalar paquetes.

en: Install/Installing/Installed
es: Instalar/Instalando/Instalados

en: Installed packages that depend on {package}
es: Paquetes instalados que dependen de {package}

en: Installed-Size:
es: Tamaño instalado:

en: Installed:
es: Instalado:

en: Installing Packages
es: Instalando paquetes

en: It seems the system has no license file
    The full GPLv3 can be found at:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
es: Parece que el sistema no tiene el archivo de licencia
    La GPLv3 completa se puede encontrar en:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Kept Back
es: Retenido

en: Kept Back, Will Not Be Upgraded
es: Retenido, no se actualizará

en: Last Completed:
es: Último completado:

en: List packages based on package names.
es: Listar paquetes basándose en el nombre de los paquetes.

en: Log Ended: [{date}]
es: Registro finalizado: [{date}]

en: Log Started: [{date}]
es: Registro iniciado: [{date}]

en: Logs extra information for debugging.
es: Registrar información adicional para depuración.

en: Maintainer:
es: Responsable:

en: Mirrors you want to keep, separated by space or comma {selection}:
es: Los servidores espejo que desea mantener, separados por espacios o comas {selection}:

en: Nala needs root to clear history
es: Nala requiere acceso de root para borrar el historial

en: Nala needs root to redo history
es: Nala requiere acceso de root para rehacer el historial

en: Nala needs root to undo history
es: Nala requiere acceso de root para deshacer el historial

en: Nala sources.list has been cleaned
es: El sources.list de Nala ha sido limpiado

en: Nala was unable to determine why these were held:
es: Nala no pudo determinar por qué estos fueron retenidos:

en: Nala will fetch mirrors with the lowest latency.
    
    For Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    For Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss
es: Nala obtendrá los servidores espejo con la latencia más baja.
    
    Para Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    Para Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss

en: Nala will only download the packages
es: Nala solo descargará los paquetes

en: No Change:
es: Sin cambios:

en: No Description
es: Sin descripción

en: No history exists to clear
es: No existe historial para borrar

en: Not candidate version
es: No es una versión candidata

en: Nothing for Nala to do.
es: No hay nada que Nala pueda hacer.

en: Nothing for Nala to fix.
es: No hay nada que Nala pueda reparar.

en: Nothing for Nala to remove.
es: No hay nada que Nala pueda desinstalar.

en: Nothing was found to list.
es: No se encontró nada para listar.

en: Notice:
es: Aviso:

en: Notices:
es: Avisos:

en: Number of mirrors to fetch. [defaults: 16, --auto(3)]
es: Número de servidores espejo a obtener. [predeterminado: 16, --auto(3)]

en: Only installed packages.
es: Solo paquetes instalados.

en: Only packages explicitly installed with Nala.
es: Solo paquetes instalados explícitamente con Nala.

en: Only upgradable packages.
es: Solo paquetes actualizables.

en: Only virtual packages.
es: Solo paquetes virtuales.

en: Origin:
es: Origen:

en: Original-Maintainer:
es: Responsable original:

en: Package lists have been cleaned
es: Las listas de paquetes han sido limpiadas

en: Package(s) to install
es: Paquete(s) a instalar

en: Package(s) to list.
es: Paquete(s) a listar.

en: Package(s) to remove/purge
es: Paquete(s) a desinstalar/purgar

en: Package(s) to show
es: Paquete(s) a mostrar

en: Package/Version/Size/Old Version/New Version/Either
es: Paquete/Versión/Tamaño/Versión anterior/Versión nueva/Cualquiera

en: Package:
es: Paquete:

en: Packages
es: Paquetes

en: Packages are only retrieved, not unpacked or installed.
es: Los paquetes solo se recuperan, no se desempaquetan ni se instalan.

en: Parsing mirror list
es: Analizando la lista de servidores espejo

en: Pre-Depends:
es: Pre-Depende:

en: Print the full description of each package.
es: Mostrar la descripción completa de cada paquete.

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Processing:
es: Procesando:

en: Protecting {package} from auto-removal
es: Protegiendo {package} de la desinstalación automática

en: Protecting {package} from upgrade
es: Protegiendo {package} de la actualización

en: Provides:
es: Proporciona:

en: Purge any packages that would be removed.
es: Purgar todos los paquetes que serían desinstalados.

en: Purge packages not installed that have config files.
es: Purgar los paquetes no instalados que tienen archivos de configuración.

en: Purge packages.
es: Purgar paquetes.

en: Purge/Purging/Purged
es: Purgar/Purgando/Purgados

en: Purging Packages
es: Purgando paquetes

en: Purging configuration files for {package}
es: Purgando archivos de configuración para {package}

en: Reads the GPLv3 which Nala is licensed under.
es: Leer la GPLv3 bajo la cual Nala está licenciado.

en: Recommended, Will Not Be Installed
es: Recomendado, no se instalará

en: Recommends:
es: Recomienda:

en: Redo a transaction.
es: Rehacer una transacción.

en: Regex or word to search for
es: Expresión regular o palabra a buscar

en: Reinstall/Reinstalling/Reinstalled
es: Reinstalar/Reinstalando/Reinstalados

en: Remove `nala-sources.list`.
es: Eliminar `nala-sources.list`.

en: Remove package lists located in `/var/lib/apt/lists/`.
es: Eliminar las listas de paquetes ubicadas en `/var/lib/apt/lists/`.

en: Remove packages.
es: Desinstalar paquetes.

en: Remove/Removing/Removed
es: Desinstalar/Desinstalando/Desinstalados

en: Removed: {filename}
es: Eliminado: {filename}

en: Removing Packages
es: Desinstalando paquetes

en: Removing files in {dir}
es: Eliminando archivos en {dir}

en: Removing {cache}
    Removing {src_cache}
es: Eliminando {cache}
    Eliminando {src_cache}

en: Removing:
es: Desinstalando:

en: Replaces:
es: Reemplaza:

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite
es: Ejecutar fetch de forma no interactiva. Aún preguntará para sobrescribir

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite.
es: Ejecutar fetch de forma no interactiva. Aún preguntará para sobrescribir.

en: Running dpkg
es: Ejecutando dpkg

en: Score is how many milliseconds it takes to download the Release file
es: La puntuación son los milisegundos que tarda en descargar el archivo Release

en: Search only package names.
es: Buscar solo nombres de paquetes.

en: Search package names and descriptions.
es: Buscar en los nombres y descripciones de los paquetes.

en: Section:
es: Sección:

en: Set options like Dpkg::Options::="--force-confnew".
es: Establecer opciones como Dpkg::Options::="--force-confnew".

en: Set the default release to install packages from.
es: Establecer la versión predeterminada desde la que instalar los paquetes.

en: Setting up:
es: Configurando:

en: Show all architectures of a package.
es: Mostrar todas las arquitecturas de un paquete.

en: Show all versions of a package.
es: Mostrar todas las versiones de un paquete.

en: Show information about a specific transaction.
es: Mostrar información sobre una transacción específica.

en: Show package details.
es: Mostrar los detalles del paquete.

en: Show packages that were explicitly installed with Nala
es: Mostrar paquetes instalados explícitamente con Nala

en: Show program's version number and exit.
es: Mostrar la versión del programa y salir.

en: Show this message and exit.
es: Mostrar este mensaje y salir.

en: Show transaction history.
    
    Running `nala history` with no subcommands prints an overview of all transactions.
es: Mostrar el historial de transacciones.
    
    Ejecutar `nala history` sin subcomandos muestra una vista general de todas las transacciones.

en: Skips all formatting and you get raw dpkg output.
es: Omite todo el formato y obtiene la salida de dpkg sin procesar.

en: Source:
es: Fuente:

en: Sources have been written to {file}
es: Las fuentes se han escrito en {file}

en: Specify packages to exclude during upgrade. Accepts glob*
es: Especificar los paquetes a excluir durante la actualización. Acepta glob*

en: Starting Download:
es: Iniciando descarga:

en: Starting Downloads
es: Iniciando descargas

en: Suggested, Will Not Be Installed
es: Sugerido, no se instalará

en: Suggests:
es: Sugiere:

en: Summary
es: Resumen

en: Terminal can't support dialog, falling back to readline
es: La terminal no es compatible con dialog, recurriendo a readline

en: Testing Mirrors
es: Probando los servidores espejo

en: The following packages were kept back:
es: Se retuvieron los siguientes paquetes:

en: The following were held due to exclusions:
es: Debido a exclusiones se retuvieron los siguientes:

en: The following {total} packages can be upgraded:
es: Los siguientes {total} paquetes pueden ser actualizados:

en: There are broken packages that need to be fixed!
es: ¡Hay paquetes rotos que necesitan ser reparados!

en: There are no hashes available for this package.
es: No hay hashes disponibles para este paquete.

en: Time Remaining:
es: Tiempo restante:

en: Toggle a more condensed transaction summary.
es: Alternar un resumen de transacciones más condensado.

en: Toggle autoremoving packages.
es: Alternar la desinstalación automática de paquetes.

en: Toggle fix broken packages.
es: Alternar la reparación de paquetes rotos.

en: Toggle full-upgrade
es: Alternar la actualización completa

en: Toggle installing recommended packages.
es: Alternar la instalación de paquetes recomendados.

en: Toggle installing suggested packages.
es: Alternar la instalación de paquetes sugeridos.

en: Toggle updating the package list.
es: Alternar la actualización de la lista de paquetes.

en: Total Packages:
es: Paquetes totales:

en: Total download size
es: Tamaño total de descarga

en: Transaction number
es: Número de transacción

en: Try {switch} if you're sure they can be installed.
es: Pruebe con {switch} si está seguro que pueden ser instalados.

en: Undo a transaction.
es: Deshacer una transacción.

en: Unpacking:
es: Desempaquetando:

en: Update package list.
es: Actualizar la lista de paquetes.

en: Updated:
es: Actualizado:

en: Updating Package List
es: Actualizando la lista de paquetes

en: Updating Packages
es: Actualizando paquetes

en: Upgrade/Upgrading/Upgraded
es: Actualizar/Actualizando/Actualizados

en: Version:
es: Versión:

en: Virtual Package
es: Paquete virtual

en: Warning:
es: Advertencia:

en: What did you expect no-update to do?
es: ¿Qué esperaba que hiciera el no actualizar?

en: What did you expect to update?
es: ¿Qué es lo que esperaba actualizar?

en: Would you like us to protect these and try again?
es: ¿Quiere que los protejamos e intentarlo de nuevo?

en: Y/y N/n
es: S/s N/n

en: You can specify Ubuntu or Debian manually.
es: Puede especificar Ubuntu o Debian manualmente.

en: You can use {switch} if you'd like to try without fixing them.
es: Puede usar {switch} si desea intentarlo sin repararlos.

en: You should select just one.
es: Debe seleccionar solo uno.

en: is installed
es: está instalado

en: is installed and upgradable to {version}
es: está instalado y es actualizable a {version}

en: is upgradable from {version}
es: es actualizable desde {version}

en: local install
es: instalación local

en: yes
es: sí

en: {command} is not a command
    Did you mean {correction}?
es: {command} no es un comando
    ¿Quiso decir {correction}?

en: {dependency} conflicts with {package} {version}
es: {dependency} entra en conflicto con {package} {version}

en: {dependency} will break {package} {version}
es: {dependency} romperá {package} {version}

en: {error} '{command}' for operations other than install or remove are not currently supported
es: {error} '{command}' actualmente no es compatible con operaciones distintas a instalar o desinstalar

en: {error} Config key '{key}' should be a bool not {value}
es: {error} La clave de configuración '{key}' debe ser un valor booleano, no {value}

en: {error} Download failure. The following downloads failed:
es: {error} Descarga fallida. Las siguientes descargas fallaron:

en: {error} Failed to move archive file, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'
es: {error} No se pudo mover el archivo comprimido, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'

en: {error} Fetching packages has failed!
es: {error} ¡Falló la obtención de paquetes!

en: {error} File has unexpected size: {filename}
      Expected Size: {expected}
      Received Size: {received}
es: {error} El archivo tiene un tamaño inesperado: {filename}
      Tamaño esperado: {expected}
      Tamaño recibido: {received}

en: {error} Hash Sum does not match: {filename}
      Expected Hash: {expected}
      Received Hash: {received}
es: {error} La suma hash no coincide: {filename}
      Hash esperado: {expected}
      Hash recibido: {received}

en: {error} Hash Type '{hash_type}' is unsupported
es: {error} El tipo de hash '{hash_type}' es incompatible

en: {error} Hash Type '{hash_type}' specified with no hash
es: {error} El tipo de hash '{hash_type}' fue especificado sin hash

en: {error} Hash does not match the '{hash_type}' Length
es: {error} El hash no coincide con la longitud de '{hash_type}'

en: {error} History file seems corrupt. You should try removing {file}
es: {error} El archivo del historial parece dañado. Intente eliminar {file}

en: {error} ID: {hist_id} does not exist in the history
es: {error} ID: {hist_id} no existe en el historial

en: {error} Improper Hash Syntax
      Try '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17'
es: {error} Sintaxis hash incorrecta
      Intente '{url}:sha256:510b0c4f8fc3e7bd7182b53c0b81c1a113bea9fd3c18219eac0e18e601dc8d17'

en: {error} Index {index} doesn't exist.
es: {error} El índice {index} no existe.

en: {error} Install using 'nala install python3-socksio'
es: {error} Instalar usando 'nala install python3-socksio'

en: {error} Installation has failed.
es: {error} La instalación ha fallado.

en: {error} Internal Error. Distro detection must be broken
es: {error} Error interno. La detección de la distribución debe estar dañada

en: {error} It can be dangerous to continue without a terminal. Use `--assume-yes`
es: {error} Puede ser peligroso continuar sin una terminal. Utilice `--assume-yes`

en: {error} Missing packages to install
es: {error} Faltan paquetes para instalar

en: {error} Nala is already running another instance {last_pid}
es: {error} Nala ya está ejecutando otra instancia {last_pid}

en: {error} Nala needs root to fix broken packages
es: {error} Nala requiere acceso de root para reparar paquetes rotos

en: {error} Nala needs root to {command}
es: {error} Nala requiere acceso de root para ejecutar {command}

en: {error} Nala was unable to find any mirrors.
es: {error} Nala no pudo encontrar ningún servidor espejo.

en: {error} No content length in response from {url}
      Ensure the URL points to a Debian Package
es: {error} Sin longitud de contenido en respuesta desde {url}
      Asegúrese de que la URL apunte a un paquete Debian

en: {error} No history exists.
es: {error} No existe historial.

en: {error} No more mirrors available for {filename}
es: {error} No hay más servidores espejo disponibles para {filename}

en: {error} No space left on device.
es: {error} No queda espacio en el dispositivo.

en: {error} Option {option}: Configuration item must have a '='
es: {error} Opción {option}: El elemento de configuración debe tener un '='

en: {error} Please use {switch} if you are sure you want to.
es: {error} Utilice {switch} si está seguro que quiere hacerlo.

en: {error} Some packages are unable to be authenticated. Use '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true' with `--yes`
es: {error} Algunos paquetes no pudieron ser autenticados. Use '-o APT::Get::AllowUnauthenticated=true' with `--yes`

en: {error} Some packages were unable to be authenticated
es: {error} Algunos paquetes no pudieron ser autenticados

en: {error} Some packages were unable to be installed.
es: {error} Algunos paquetes no pudieron ser instalados.

en: {error} The following packages are essential!
es: {error} ¡Los siguientes paquetes son esenciales!

en: {error} There was an issue detecting release.
es: {error} Hubo un problema al detectar la versión.

en: {error} Transaction {num} doesn't exist.
es: {error} La transacción {num} no existe.

en: {error} Unable to calculate how to protect the selected packages
es: {error} No se pudo calcular cómo proteger los paquetes seleccionados

en: {error} Using SOCKS proxy, but the 'socksio' package is not installed.
es: {error} Usando el proxy SOCKS, pero el paquete 'socksio' no está instalado.

en: {error} Version {version} not found for package {package}
es: {error} La versión {version} no se encontró para el paquete {package}

en: {error} You have attempted to remove essential packages
es: {error} Ha intentado desinstalar paquetes esenciales

en: {error} You have held broken packages
es: {error} Ha retenido paquetes rotos

en: {error} can't find version for {package}
es: {error} no se pudo encontrar la versión para {package}

en: {error} failed regex compilation '{error_msg} at position {position}'
es: {error} falló la compilación de la expresión regular '{error_msg} en la posición {position}'

en: {error} python-apt gave us {apt_err} This isn't a proper error as it's empty
es: {error} python-apt nos dio {apt_err} Este no es un error adecuado ya que está vacío

en: {error} unable to connect to {mirror}
es: {error} no se pudo conectar a {mirror}

en: {error} unable to connect to {url}
es: {error} no se pudo conectar a {url}

en: {error} unable to find any packages by globbing {pkg}
es: {error} no se pudo encontrar ningún paquete mediante globbing {pkg}

en: {error} {apt_error}
      Could not read meta data from {filename}
es: {error} {apt_error}
      No se pudieron leer los metadatos de {filename}

en: {error} {apt_error}
      Unsupported File: {filename}
es: {error} {apt_error}
      Archivo incompatible: {filename}

en: {error} {config} must be used with either {autoremove} or {autopurge}.
es: {error} {config} debe usarse con {autoremove} o {autopurge}.

en: {error} {distro} {release} is unsupported.
es: {error} {distro} {release} es incompatible.

en: {error} {filename} can't be checked for integrity.
es: {error} No se pudo verificar la integridad de {filename}.

en: {error} {filename} does not exist!
es: {error} {filename} ¡no existe!

en: {error} {package} has no installation candidate.
es: {error} {package} no tiene candidato para la instalación.

en: {error} {package} has no version to show
es: {error} {package} no tiene versión para mostrar

en: {error} {package} not found
es: {error} {package} no se encontró

en: {error} {regex} not found.
es: {error} {regex} no se encontró.

en: {error} {url} timed out
es: {error} {url} agotó el tiempo de espera

en: {fetched} {size} in {elapsed} ({speed}/s)
es: {fetched} {size} en {elapsed} ({speed}/s)

en: {ignored}   {info}
es: {ignored}    {info}

en: {notice} A reboot is required.
es: {notice} Se requiere reiniciar.

en: {notice} Configuration is set to allow installation of unauthenticated packages.
es: {notice} Se estableció la configuración para permitir la instalación de paquetes no autenticados.

en: {notice} Nala has removed {filename}
es: {notice} Nala ha eliminado {filename}

en: {notice} Nala was unable to fetch {num} mirrors.
es: {notice} Nala no pudo obtener {num} servidores espejo.

en: {notice} Newer version {package} {version} exists in the cache.
    You should consider using `{command}`
es: {notice} Una versión más reciente de {package} {version} existe en el caché.
    Considere usar `{command}`

en: {notice} Selected packages cannot be excluded from upgrade safely.
es: {notice} Los paquetes seleccionados no pueden excluirse de forma segura de la actualización.

en: {notice} Selecting {provider}
      Instead of virtual package {package}
es: {notice} Seleccionando {provider}
      En lugar del paquete virtual {package}

en: {notice} Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
es: {notice} Algunos archivos de índice no pudieron descargarse. Se han ignorado o se han utilizado los antiguos en su lugar.

en: {notice} The following packages need to be protected as well:
es: {notice} Los siguientes paquetes también necesitan ser protegidos:

en: {notice} The following packages require a reboot.
es: {notice} Los siguientes paquetes requieren reiniciar.

en: {notice} The following will be installed to satisfy {package}:
es: {notice} Se instalará lo siguiente para satisfacer {package}:

en: {notice} The information above may be able to help
es: {notice} La información anterior puede ser de ayuda

en: {notice} There are {num} additional records. Please use the {switch} switch to see them.
es: {notice} Hay {num} registros adicionales. Utilice la opción {switch} para verlos.

en: {notice} Trying next url: {url}
es: {notice} Probando la siguiente url: {url}

en: {notice} Unable to read config file: {filename}. Using defaults
es: {notice} No se puede leer el archivo de configuración: {filename}. Usando los valores predeterminados

en: {notice} {deb} has taken priority over {package} from the cache.
es: {notice} {deb} se ha priorizado sobre {package} desde el caché.

en: {notice} {filename} can't be hashsum verified.
es: {notice} No se pudo verificar la suma hash de {filename}.

en: {notice} {package} is not installed
es: {notice} {package} no está instalado

en: {package} but it cannot be installed
es: {package} pero no puede ser instalado

en: {package} but it isn't in the cache
es: {package} pero no está en el caché

en: {package} but the cache version is {version}
es: {package} pero la versión en caché es {version}

en: {package} has been unmarked.
es: {package} ha sido desmarcado.

en: {package} is a virtual package provided by:
es: {package} es un paquete virtual proporcionado por:

en: {package} is already at the latest version {version}
es: {package} ya está en la versión más reciente {version}

en: {package} is an Essential package!
es: {package} ¡es un paquete Esencial!

en: {package} is only referenced by name, no packages provides it
es: Solo se hace referencia a {package} por su nombre, ningún paquete lo proporciona

en: {pkg_name} has no candidate
es: {pkg_name} no tiene candidato

en: {processing} {dpkg_msg}
es: {processing}      {dpkg_msg}

en: {setting_up} {dpkg_msg}
es: {setting_up}    {dpkg_msg}

en: {total} packages can be upgraded. Run '{command}' to see them.
es: {total} paquetes pueden ser actualizados. Ejecute '{command}' para verlos.

en: {unpacking}  {dpkg_msg}
es: {unpacking} {dpkg_msg}

en: {updated}   {info}
es: {updated} {info}

en: {updated}   {info} [{size}]
es: {updated} {info} [{size}]

en: {warning} Falling back to apt_pkg. The following downloads failed:
es: {warning} Recurriendo a apt_pkg. Las siguientes descargas fallaron:

en: {warning} Quitting now could break your system!
es: {warning} ¡Salir ahora podría dañar su sistema!

en: {warning} The following packages cannot be authenticated!
es: {warning} ¡Los siguientes paquetes no pudieron ser autenticados!

en: {warning} This history entry was a purge.
es: {warning} Esta entrada del historial fue una purga.

en: {warning} Using {switch} can be very dangerous!
es: {warning} ¡Usar {switch} puede ser muy peligroso!

en: {warn} Virtual Packages like {package} can't be removed.
es: {warn} Los paquetes virtuales como {package} no pueden ser desinstalados.
