Qalculate! - en to es translation catalogue (766 entries)

en: 
    Press Enter to continue.
es: 
    Presiona Enter para continuar.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
es: "%s" no es una variable/función/unidad válida.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
es: Ya no se permite "%s" en nombres. Por favor cambie el nombre de "%s", o se perderá la función.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
es: Ya no se permite "%s" en nombres. Por favor cambie el nombre de "%s", o se perderá la unidad.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
es: Ya no se permite "%s" en nombres. Por favor cambie el nombre de "%s", o se perderá la variable.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
es: "sintaxis" solo activa la sintaxis RPN y "pila" activa la pila PRN.

en: %s does not accept any arguments.
es: %s no acepta ningún argumento.

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
es: %s interpretado como 10^%s (1%s)

en: %s requires at least one argument.
es: %s requiere al menos un argumento

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
es: %s() no tiene soporte apropiado de aritmética de intervalo.

en: %s() requires that %s
es: %s() requiere que %s

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
es: %s() requiere que todas las matrices/vectores tengan las mismas dimensiones.

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
es: ":" ignorados en el número decimal (se detectó un punto decimal)

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
es: (Des)activa la pila y sintaxis de notación polaca inversa (RPN).

en: (press Enter to abort)
es: (presione enter para cancelar)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
es: - UTC (mostrar fecha y tiempo en el huso horario UTC)

en: - UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)
es: - UTC+/-hh[:mm] (mostrar fecha y tiempo en el huso horario especificado)

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
es: - una unidad o expresión de unidad (ej. m o km/h)

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
es: - una variable o contante física (ej. c)

en: - angle, phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)
es: - ángulo, fasor (mostrar números complejos con la notación ángulo/fasor)

en: - base # (show in specified number base)
es: - base # (mostrar en la base numérica especificada)

en: - base (convert to base units)
es: - base (convertir a unidades base)

en: - bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)
es: - bases (mostrar como un número binario, octal, decimal, y hexadecimal)

en: - bcd (show as binary-coded decimal)
es: - bcd (mostrar como decimal codificado en binario)

en: - bijective (shown in bijective base-26)
es: - biyectiva (mostrar como base biyectiva 26)

en: - bin# (show as binary number with specified number of bits)
es: - bin# (mostrar como número binario con número especificado de bits)

en: - bin, binary (show as binary number)
es: - bin, binario (mostrar como número binario)

en: - calendars
es: - calendarios

en: - cis (show complex numbers in cis form)
es: - cis (mostrar números complejos en forma cis)

en: - duo, duodecimal (show as duodecimal number)
es: - duo, duodecimal (mostrar como número duodecimal)

en: - exponential (show complex numbers in exponential form)
es: - exponencial (mostrar números complejos en forma exponencial)

en: - factors (factorize result)
es: - factores (factorizar resultado)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
es: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (mostrar en formato binario de punto flotante)

en: - fraction, 1/n (show result as mixed fraction)
es: - fracción, 1/n (mostrar resultado como una fracción mixta)

en: - hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)
es: - hex# / (mostrar como número hexadecimal con número especificado de bits)

en: - hex, hexadecimal (show as hexadecimal number)
es: - hex, hexadecimal (mostrar como número hexadecimal)

en: - latitude, latitude2 (show as sexagesimal latitude)
es: - latitud, latitud2 (mostrar como latitud sexagesimal)

en: - longitude, longitude2 (show as sexagesimal longitude)
es: - longitud, longitud2 (mostrar como longitud sexagesimal)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
es: - mixto (convertir a unidades mixtas, ej. h + min)

en: - oct, octal (show as octal number)
es: - oct, octal (mostrar como número octal)

en: - optimal (convert to optimal unit)
es: - óptimo (convertir a unidades óptimas)

en: - polar (show complex numbers in polar form)
es: - polar (mostrar números complejos en forma polar)

en: - rectangular, cartesian (show complex numbers in rectangular form)
es: - rectangular, cartesiana (mostrar números complejos en forma rectangular)

en: - roman (show as roman numerals)
es: - romana (mostrar como números romanos)

en: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (show as sexagesimal number)
es: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (mostrar como número sexagesimal)

en: - time (show in time format)
es: - tiempo (mostrar en formato de tiempo)

en: 0^0 might be considered undefined
es: 0^0 puede ser considerado indefinido

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
es: Una función con el mismo nombre ya existe.
    ¿Quieres sobreescribirla (predeterminado: no)?

en: A global function was deactivated. It will be restored after the new function has been removed.
es: Una función global fue desactivada. Será restaurada después de que la nueva función sea eliminada.

en: A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new variable has been removed.
es: Una unidad o variable global fue desactivada. Será restaurada después de que la nueva variable sea eliminada.

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
es: Una unidad o variable con el mismo nombre ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirla (predeterminado: no)?

en: ASSUMPTIONS
es: SUPOSICIONES

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
es: Activa la pila de notación polaca inversa (RPN).

en: Adaptive
es: Adaptativo

en: Add empty lines before and after result.
es: Añadir líneas vacías antes y después del resultado

en: Add extra space around operators.
es: Añadir espacio extra al rededor de los operadores.

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
es[0]: Se ignoraron los argumentos adicionales para la función %s(). La función solo puede usar %s argumento.
es[1]: Se ignoraron los argumentos adicionales para la función %s(). La función solo puede usar %s argumentos.

en: Additional arguments specify various plot options. Enter the name of the option and the desired value, either separated by space or as separate arguments. For most options, the value can be omitted to enable a default active value. For options with named values, the option name can be omitted (otherwise the value can be replaced by an integer, representing the index of the value starting from zero). If the first option specified is a numerical value, this is interpreted as either sampling rate (for integers > 10) or step value.
es: Los argumentos adicionales especifican varias opciones de graficado. Ingrese el nombre de la opción y el valor deseado, separados por espacio o como argumentos separados. En la mayoría de opciones, se puede omitir el valor para habilitar un valor activo por defecto. En las opciones con valores nombrados, el nombre de la opción puede ser omitido (o en su lugar, se puede reemplazar el valor por un entero que represente el índice del valor, empezando por cero). Si la primera opción especificada es un valor numérico, se interpreta como la tasa de muestreo (para enteros > 10) o valor de paso.

en: Algebraic Mode
es: Modo algebraico

en: Allows use of ',' as thousands separator.
es: Permite el uso de "," como el separador de miles.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
es: Permite el uso de "." como el separador de miles.

en: Always place negative values last.
es: Siempre colocar valores negativos al final.

en: Angle/Plane Angle
es: Ángulo/Plano Ángulo

en: Answer 2
es: Respuesta 2

en: Answer 3
es: Respuesta 3

en: Answer 4
es: Respuesta 4

en: Answer 5
es: Respuesta 5

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
es: Aplica descomposición parcial de fracciones al resultado actual.

en: April
es: Abril

en: Argument %s in %s() must be %s.
es: El argumento %s en %s() tiene que ser %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
es: El argumento %s, %s, en %s() tiene que ser %s.

en: Arguments
es: Argumentos

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
es: Asumiendo la práctica inusual de permitir que una I mayúscula al finar significar 2 en un número romano.

en: August
es: Agosto

en: Available commands are:
es: Los comandos disponibles son:

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
es: Las opciones disponibles y valores aceptados son (el valor actual está marcado con "*"):

en: Base Unit
es: Unidad base

en: Base Units
es: Unidades base

en: Because of time constraints only a limited number of combinations of terms were tried during factorization. Repeat factorization to try other random combinations.
es: Debido a límites de tiempo, solo se intentaron un número limitado de combinaciones de términos durante la factorización. Repita la factorización para intentar otras combinaciones aleatorias.

en: Both dot and comma as decimal separators
es: Ambos punto y coma como separadores decimales

en: CATEGORY
es: CATEGORÍA

en: Calculating
es: Calculando

en: Calculation
es: Cálculo

en: Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic instead).
es: Fallo de cálculo de propagación de incertidumbre (usando aritmética de intervalo en su lugar).

en: Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval arithmetic instead when necessary).
es: Fallo parcial de cálculo de propagación de incertidumbre (usando aritmética de intervalo cuando sea necesario).

en: Calendar
es: Calendario

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
es: Solo se pueden mostrar números racionales como números romanos.

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
es: No se pueden mostrar números mayores a 9999 o menores a -9999 usando números romanos.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
es: Cambia la posición de un valor en la pila RPN.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" in bijective base-26.
es: El carácter "%s" fue ignorado en el número "%s" en base biyectiva 26

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.
es: El carácter "%s" fue ignorado en el número "%s" con base %s.

en: Chinese:
es: Chino:

en: Clears the entire RPN stack.
es: Limpia toda la pila RPN.

en: Column
es: Columna

en: Column %s does not exist in matrix.
es: Columna %s no existe en la matriz.

en: Commands for RPN mode:
es: Comandos para el modo RPN:

en: Comparison failed.
es: La comparación falló.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
es: Completa funciones, unidades y variables con la tecla tabulador.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to unit expressions with less units and exponents.
es: Controla la conversión automática de la unidad del resultado. "óptimosi" siempre convierte unidades que no sean del SI, mientras que "óptimo" solo convierte a expresiones de unidad con menos unidades y exponentes.

en: Conventional
es: Convencional

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
es: Convierte el resultado actual (equivalente a usar "a" al final de una expresión).

en: Coptic:
es: Copto

en: Could not create temporary file %s
es: No se pudo crear el archivo temporal %s

en: Could not open "%s".
es: No se pudo abrir "%s".

en: Couldn't write definitions
es: No se pudieron escribir las definiciones

en: Couldn't write preferences to
    %s
es: No se pudieron escribir las preferencias a
    %s

en: Create a variable with the specified name and expression.
es: Crea una variable con nombre y expresión especificados.

en: Creates a function with the specified name and expression.
es: Crea una función con nombre y expresión especificados.

en: Currency
es: Divisa

en: DIRECTION
es: DIRECCIÓN

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
es: El conjunto de datos "%s" no tiene una clave de objeto que soporte el tipo de argumento entregado.

en: Day
es: Día

en: December
es: Diciembre

en: Default angle unit for trigonometric functions.
es: Unidad de ángulo predeterminada para funciones trigonométricas.

en: Default assumptions for unknown variables.
es: Suposiciones predeterminadas para variables desconocidas.

en: Definite integral was approximated.
es: Integral definida fue aproximada.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
es: Falta la unidad grados. Creándola para esta sesión.

en: Determines how approximate numbers are rounded.
es: Determina como números aproximados se redondean.

en: Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid acts as absolute if the expression contains different temperature units, otherwise as relative).
es: Determina como las expresiones con unidades de temperatura con calculadas (híbrido actúa como absoluto si la expresión contiene unidades de temperatura distintas, en otros casos, como relativo).

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
es: Determina como se muestran los números racionales (ej. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). "largo" elimina los límites en el tamaño del numerador y denominador.

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
es: Determina como se usa la notación científica (ej. 5 543 000 = 5.543E6).

en: Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled.
es: Determina como se maneja la señal SIGINT (Ctrl+C).

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
es: Determina si la expresión es factorizada o no después del cálculo.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
es: Determina si valores desconocidos son asumidos como no cero (x/x=1).

en: Determines the default decimal separator.
es: Determina el separador decimal predefinido.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
es: Determina el método usado para el cálculo de intervalo / propagación de incertidumbre.

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
es: Los dígitos (%s) son más altos que los esperados por la base numérica.

en: Display Unicode characters.
es: Mostrar caracteres Unicode

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
es: Muestra un mensaje después de que un valor se asuma como no cero

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
es: Muestra una lista de variables, funciones, unidades, y prefijos.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
es: Muestra información acerca de una función, variable, unidad, o prefijo.

en: Displays the RPN stack.
es: Muestra la pila RPN.

en: Displays the current mode.
es: Muestra el modo actual.

en: Division by zero.
es: División entre cero.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
es: ¿Quieres actualizar las tasas de cambio ahora?

en: Dog
es: Perro

en: Dot as thousands separator
es: Punto como separador de miles

en: Dot interpretation
es: Interpretación del punto

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
es: Descarga las tasas de cambio actuales del internet.

en: Dragon
es: Dragón

en: Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack.
es: Duplica un valor en la pila RPN a la cima de la pila.

en: EXPRESSION
es: EXPRESIÓN

en: Earth
es: Tierra

en: Element %s does not exist in vector.
es: Elemento %s no existe en el vector.

en: Empty expression in parentheses interpreted as zero.
es: Expresión vacía en paréntesis interpretada como cero.

en: Enabled Objects
es: Objetos habilitados

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
es: Habilita la conversión automática a la moneda local cuando la conversión a unidades óptimas está habilitada.

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
es: Habilita el uso automático de hecto, deca, deci, y centi.

en: Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions.
es: Habilita el uso automático de prefijos en el denominador de las expresiones de unidad.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
es: Habilita el uso automático de prefijos en el resultado.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
es: Habilita la representación de complemento a dos para la visualización de números binarios negativos.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
es: Habilita la representación de complemento a dos para números hexadecimales negativos.

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
es: Ingrese una expresión matemática o un comando y presione enter.

en: Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or 'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined objects are listed.
es: Ingrese con argumento "divisas", "funciones", "variables", "unidades", "prefijos" para mostrar una lista de todas las divisas, funciones, variables, unidades, o prefijos. Ingrese un término de búsqueda para encontrar funciones, variables, unidades, y/o prefijos coincidentes. Si el comando se llama sin argumentos, se listan todos los objetos definidos por el usuario.

en: Equivalent to set approximation exact.
es: Equivalente a fijar aproximación exacta.

en: Equivalent to set approximation try exact.
es: Equivalente a fijar aproximación intentar exacta.

en: Error in roman numerals: %s.
es: Error en números romanos: %s.

en: Error(s) in unit expression.
es: Error(es) en expresión de unidad.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
es: Error en números romanos: "%s". Interpretado por %s, que debería ser escrito como %s.

en: Ethiopian:
es: Etíope

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Example: delete var1.
es: Ejemplo: eliminar var1.

en: Example: find dinar.
es: Ejemplo: buscar dinar.

en: Example: find variables planck.
es: Ejemplo: buscar variables planck.

en: Example: function func1 5*\x.
es: Ejemplo función func1 5*\x

en: Example: info sin.
es: Ejemplo: info cos.

en: Example: list functions.
es: Ejemplo: listar funciones.

en: Example: move 2 4
es: Ejemplo: mover 2 4

en: Example: set base 16.
es: Ejemplo: fijar base 16.

en: Example: store var1.
es: Ejemplo: guardar var1.

en: Example: swap 2 4
es: Ejemplo: intercambiar 2 4

en: Example: to ?g
es: Ejemplo: a ?g

en: Example: variable var1 pi / 2.
es: Ejemplo: variable var1 pi / 2.

en: Exchange rates were successfully downloaded from %s.
es: Se han descargado exitosamente las tasas de cambio de %s.

en: Expanding
es: Expandiendo

en: Expanding partial fractions
es: Expandiendo fracciones parciales

en: Expands the current result.
es: Expande el resultado actual.

en: Expression:
es: Expresión:

en: FILE
es: ARCHIVO

en: Factorizes the current result.
es: Factoriza el resultado actual.

en: Factorizing
es: Factorizando

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
es: Fallo al descargar tasas de cambio (%s) de %s: %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
es: Fallo al descargar tasas de cambio de %s: %s.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
es: Fallo al invocar gnuplot. Asegurate que tienes gnuplot instalado en tu "PATH".

en: Failed to load global definitions!
es: ¡Fallo al cargar definiciones globales!

en: Failed to load global definitions!
es: ¡Fallo al cargar definiciones globales!

en: Failed to run external command (%s).
es: Fallo al ejecutar comando externo (%s).

en: False
es: Falso

en: February
es: Febrero

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
es: El archivo no se identificó como un archivo de definiciones de Qalculate!: %s.

en: Fire
es: Fuego

en: Floating point division by zero exception
es: Excepción de división de punto flotante entre cero

en: Floating point not a number exception
es: Excepción de punto flotante no número (NaN)

en: Floating point overflow
es: Desbordamiento de punto flotante

en: Floating point range exception
es: Excepción de rango de punto flotante

en: Floating point underflow
es: Subflujo de punto flotante

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
es: Para más información acerca de una función, variable, unidad o prefijo específico, por favor use el comando info (en modo interactivo).

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
es: Para más información acerca de las expresiones matemáticas y diferentes opciones, y una lista completa de funciones, variables, y unidades, mire las secciones relevantes en el manual de la interfaz gráfica de usuario (disponible en https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
es: Para más información acerca de las expresiones matemáticas y diferentes opciones, por favor consulte la página de man, o las secciones relevantes en el manual de la interfaz gráfica de usuario (disponible en https://qalculate.github.io/manual/index.html), que también incluye una lista completa de funciones, variables, y unidades.

en: Function
es: Función

en: Function arguments without parentheses are an exception, where implicit multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").
es: Los argumentos de funciones sin paréntesis son una excepción, donde la multiplicación implícita en frente de variables siempre se analiza primero, sin importar el modo ("sqrt 2x = sqrt(2x)").

en: Functions:
es: Funciones:

en: Generic Display Options
es: Opciones de visualización genéricas

en: Goat
es: Cabra

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
es: Falta la unidad gradianes. Creándola para esta sesión.

en: Gregorian:
es: Gregoriano:

en: Hebrew:
es: Hebreo:

en: Horizontal concatenation requires equal number of rows.
es: La concatenación horizontal requiere de un número igual de filas.

en: Horse
es: Caballo

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
es: Como se manejan variables y cálculos aproximados. En el modo exacto, los valores aproximados no se calcularán.

en: INDEX
es: ÍNDICE

en: INDEX 1
es: ÍNDICE 1

en: INDEX 2
es: ÍNDICE 2

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
es: Si está activado las constantes físicas incluyen unidades (ej. c = 299 792 458 m∕s).

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
es: Si está activado 1/6 se muestra como "0.1 666...", sino como "0.166667".

en: If activated, binary prefixes are used by default for information units.
es: Si está activado, se usan por defecto los prefijos binarios para unidades de información.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
es: Si está activado, la aritmética de intervalo define la precisión final de los cálculos (evita resultados incorrectos luego de pérdida de significancia) con funciones aproximadas y/o números irracionales.

en: If activated, numbers are interpreted as approximations with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
es: Si está activado, los números se interpretan como aproximados con precisión igual al número de cifras significativas (3.20 = 3.20+/-0.005).

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
es: Si está activado, las unidades se separan de las variables al final del resultado.

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
es: Si está activado, se mantienen los ceros al final de números aproximados.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
es: Si el nombre es igual a "modo" o "definiciones", se guardará el modo o las definiciones actuales respectivamente.

en: If no index is specified, the top of the stack is duplicated.
es: Si no se especifica un índice, se duplica la cima de la pila.

en: If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at this index will be swapped with the top value.
es: Si no se especifica un índice, se intercambian los valores en la cima de la pila (índices 1 y 2). Si solo se especifica un índice, el valor en ese índice se intercambia con el valor en la cima.

en: Ignore system language and use English (requires restart).
es: Ignora el idioma del sistema y usa inglés (requiere reinicio).

en: Illegal base.
es: Base ilegal.

en: Illegal name.
es: Nombre ilegal.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
es: Nombre ilegal. Guardar como %s en su lugar (predeterminado: no)?

en: Illegal value.
es: Valor ilegal.

en: Illegal value: %s.
es: Valor ilegal: %s.

en: Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").
es: La multiplicación implícita no es diferente de la multiplicación explicita ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").

en: Implicit multiplication first
es: Multiplicación implícita primero

en: Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").
es: La multiplicación implícita es analizada antes de la multiplicación explicita ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").

en: Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom of the stack.
es: Índice 1 es la cima de la pila, e índices negativos cuentan desde el fondo de la pila.

en: Indian national:
es: Nacional hindú:

en: Inequalities are not allowed in %s().
es: No se permiten desigualdades en %s().

en: Internal id %s does not exist.
es: ID interna %s no existe.

en: Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease of the first term (100 + 10% = 110).
es: Interpreta una adición/substracción de un porcentaje como un aumento/decremento del primer término (100 + 10% = 110).

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
es: Interpretar símbolos indefinidos en expresiones como variables desconocidas.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
es: Se desactivó la aritmética de intervalo durante el cálculo de %s.

en: Interval calculated wide.
es: Intervalo calculado ancho.

en: Interval potentially calculated wide.
es: El intervalo se ha calculado potencialmente ancho.

en: Invalid function name (%s).
es: Nombre de función (%s) inválido.

en: Invalid variable name (%s).
es: Nombre de variable (%s) inválido.

en: Inverse Relation
es: Relación inversa

en: Inverse of singular matrix.
es: Inversa de matriz singular.

en: Islamic:
es: Islámico:

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
es[0]: Ha pasado %s día desde la última actualización de tasas de cambio.
es[1]: Han pasado %s días desde la última actualización de tasas de cambio.

en: It took too long to generate the plot data.
es: Tomó demasiado tiempo generar los datos de la gráfica.

en: January
es: Enero

en: Julian:
es: Juliano:

en: July
es: Julio

en: June
es: Junio

en: Last Answer
es: Última respuesta

en: Limit for %s determined graphically.
es: Límite de %s determinado gráficamente.

en: List of options:
es: Lista de opciones:

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
es: MC/MS/M+/M- (operaciones de memoria)

en: MILLISECONDS
es: MILISEGUNDOS

en: March
es: Marzo

en: Matrix
es: Matriz

en: May
es: Mayo

en: Memory
es: Memoria

en: Misplaced decimal separator ignored
es: Se ignoró un separador decimal mal colocado

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
es: Operador(es) "%s" mal colocado(s) ignorado(s)

en: Monkey
es: Mono

en: Month
es: Mes

en: NAME
es: NOMBRE

en: Name
es: Nombre

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
es: El nombre "%s" está en uso. Reemplazándolo con "%s".

en: Names
es: Nombres

en: No differential equation found.
es: No se encontró una ecuación diferencial.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)
es: No hay una igualdad o desigualdad que resolver. La expresión ingresada no es correcta (ej. "x + 5 = 3" es correcta).

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
es: No hay extensión en el nombre del archivo. Guardando como imagen PNG.

en: No file specified.
es: No se especificó el archivo.

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
es: No existe ninguna función, variable, unidad o prefijo con el nombre especificado.

en: No local variables, functions or units have been defined.
es: No se han definido variables, funciones o unidades.

en: No matching item found.
es: No se encontró un elemento coincidente.

en: No option and value specified for set command.
es: No se especificaron opción y valor para el comando fijar.

en: No possible solution was found (with current assumptions).
es: No se encontró una solución posible (con suposiciones actuales).

en: No unknown variable/symbol was found.
es: No se encontró una variable/símbolo desconocido.

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
es: No existe una variable o función definida por el usuario y con el nombre especificado

en: Not all complex roots were calculated for %s.
es: No se calcularon todas las raíces complejas de %s.

en: November
es: Noviembre

en: Numerical Display
es: Visualización numérica

en: OPTION
es: OPCIÓN

en: Object
es: Objeto

en: Object %s does not exist.
es: El objeto %s no existe.

en: Object %s not available in data set.
es: El objeto %s no está disponible en el conjunto de datos.

en: October
es: Octubre

en: Off
es: Apagado

en: On
es: Encendido

en: Only dot as decimal separator
es: Solo punto como separador decimal

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
es: Solo se calculó una de las dos raíces de %s.

en: Original value (%s) was not found.
es: No se encontró el valor (%s).

en: Other
es: Otros

en: Ox
es: Buey

en: Parse expressions using reverse Polish notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")
es: Analizar expresiones usando la notación polaca invertida (RPN) ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5").

en: Parsing
es: Análisis

en: Parsing mode
es: Modo de análisis

en: Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of a traditional calculator ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")
es: Realizar operaciones de izquierda a derecha, como el modo de ejecución inmediata de una calculadora tradicional ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9").

en: Persian:
es: Persa:

en: Pig
es: Cerdo

en: Please answer yes or no
es: Por favor responda sí o no

en: Please select desired variant of the sinc function.
es: Por favor seleccione la variante deseada de la función sinc.

en: Please select interpretation of dots (".").
es: Por favor seleccione la interpretación de los puntos (".").

en: Please select interpretation of expressions with implicit multiplication.
es: Por favor seleccione la interpretación de expresiones con multiplicación implícita.

en: Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector multiplication.
es: Por favor use las funciones cross(), dot(), y hadamard() para multiplicación de vectores.

en: Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x and y values.
es: Grafica una o más expresiones o vectores. Use un vector para el primer argumento para graficar múltiples series. Solo el primer argumento es usado para series vectoriales. También es posible graficar una matriz donde cada fila es un par de valores x e y.

en: Possible values:
es: Valores posibles:

en: Prefix
es: Prefijo

en: Processing
es: Procesando

en: Properties
es: Propiedades

en: Property
es: Propiedad

en: Property %s not available in data set.
es: La propiedad %s no está disponible en el conjunto de datos.

en: Property %s not defined for object %s.
es: La propiedad %s no está definida para el objeto %s.

en: RPN Operation
es: Operación RPN

en: RPN Register Moved
es: Registro RPN movido

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
es: Error de sintaxis RPN. El operador "%c" no está soportado.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value.
es: Error de sintaxis RPN. Se ignoró un operador porque solo quedaba un valor en la pila.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
es: Error de sintaxis RPN. La pila está vacía.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
es: Error de sintaxis RPN. Valores restantes al final de la expresión RPN.

en: Rabbit
es: Conejo

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
es: Falta la unidad radianes. Creándola para esta sesión.

en: Rat
es: Rata

en: Recursive variable: %s = %s
es: Variable recursiva: %s = %s

en: Register %s does not exist. Returning zero.
es: El registro %s no existe. Devolviendo cero.

en: Relation
es: Relación

en: Relative uncertainty
es: Incertidumbre relativa

en: Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index.
es: Elimina la cima de la pila RPN o el valor en el índice especificado.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
es: Elimina la variable o función definida por el usuario con el nombre especificado.

en: Required assumption: %s.
es: Suposición requerida :%s.

en: Requirement
es: Requisito

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
es: Extrae datos del conjunto de datos %s para un ojeto y propiedad dados. Si"info" es escrito como propiedad, todas las propiedades del objeto serán listadas.

en: Revised julian:
es: Juliano revisado:

en: Rooster
es: Gallo

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
es: Rota la pila RPN arriba (por defecto) o abajo.

en: Row %s does not exist in matrix.
es: Fila %s no existe en la matriz.

en: SEARCH TERM
es: TÉRMINO DE BÚSQUEDA

en: STATE
es: ESTADO

en: Sampling rate must be a positive integer.
es: Tasa de muestreo debe ser un entero positivo.

en: Save functions, units, and variables on exit.
es: Guardar funciones, unidades, y variables al salir.

en: Save settings on exit.
es: Guardar configuración al salir.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
es: Guarda el resultado actual en una variable con el nombre especificado. Puedes, opcionalmente, también designar una categoría (por defecto "Temporal") y un título.

en: See 'help parsing mode'.
es: Vea "ayuda modo de análisis".

en: September
es: Setiembre

en: Set default assumptions for unknown variables.
es: Fijar las suposiciones predefinidas para variables desconocidas.

en: Sets the result number base (equivalent to set base).
es: Fija la base numérica del resultado (equivalente a fijar base).

en: Sets the value of an option.
es: Fija el valor de una opción.

en: Sinc function
es: Función sinc

en: Snake
es: Serpiente

en: Solution %s requires that %s.
es: La solución %s requiere que %s.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
es: Especifica el número predeterminado de cifras significativas mostradas y determina la precisión usada para cálculos aproximados.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
es: La pila está vacía. Llenando los argumentos restantes de la función con ceros.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
es: Intercambia la posición de valores en la pila RPN.

en: TITLE
es: TÍTULO

en: Temperature calculation mode
es: Modo de cálculo de temperatura

en: Temporary
es: Temporales

en: Terminates this program.
es: Termina este programa.

en: The RPN stack is empty.
es: La pila RPN está vacía.

en: The RPN stack only contains one value.
es: La pila RPN solo contiene un valor.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
es: El cálculo ha sido terminado forzosamente. Por favor reinicie la aplicación y reporte esto como un bug.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
es: El cálculo ha sido terminado forzosamente. Por favor reinicie la aplicación.

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
es: La comparación es verdadera para todo %s (con suposiciones actuales).

en: The comparison is true for all %s if %s.
es: La comparación es verdadera para todo %s if %s.

en: The default adaptive mode works as the "implicit first" mode, unless spaces are found ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). In the adaptive mode unit expressions are parsed separately ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").
es: El modo predefinido "adaptativo" funciona igual que el modo "primero implícito", amenos que se encuentren espacios ("1/5x = 1/(5*x)", pero "1/5 x = (1/5)*x"). En el modo adaptativo las expresiones de unidad son analizadas por separado ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
es: Solo se puede calcular el determinante de matrices cuadradas.

en: The expression is ambiguous (be careful when combining implicit multiplication and division).
es: La expresión es ambigua (tenga cuidado al combinar multiplicación implícita y división).

en: The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed using "set temp" command).
es: La expresión es ambigua. Por valor seleccione el modo de cálculo de temperatura (el modo puede ser cambiado después usando el comando "fijar temp").

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
es: El número pedido de elementos en la función generar vector tiene que ser un entero positivo.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
es: Solo se puede calcular el permanente de matrices cuadradas.

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
es: El programa iniciará en modo interactivo si no se especifica una expresión o archivo (o si el modo interactivo es seleccionado explícitamente)

en: The result of 0^i is possibly undefined
es: El resultado de 0^i es posiblemente indefinido

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
es: Para multiplicación de matrices, la segunda matriz tiene que tener tantas filas (eran %s) como la primera matriz tiene columnas (era %s).

en: The selected min and max do not result in a positive, finite number of data points
es: Los min y max seleccionados no resultan un un número positivo y finito de puntos de datos

en: The selected min, max and step size do not result in a positive, finite number of data points
es: Los min, max, y tamaño de paso seleccionados no resultan un un número positivo y finito de puntos de datos

en: The solution requires that %s.
es: La solución requiere que %s.

en: The specified RPN stack index does not exist.
es: El índice de pila RPN especificado no existe.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
es: El valor es demasiado alto para el número de bits de punto flotante (%s).

en: This command can also be typed directly at the end of the mathematical expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter).
es: Este comando también puede ser escrito directamente al final de la expresión matemática (ej. 5 ft + 2 in a m).

en: This is a bug. Please report it.
es: Esto es un bug. Por favor repórtelo.

en: Tiger
es: Tigre

en: Time zone parsing failed.
es: Análisis de huso horario falló.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
es: Para evitar división entre cero, lo siguiente debe ser verdadero: %s.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
es: Muy pocos elementos (%s) en el vector (se requieren %s).

en: Too large exponent.
es: Exponente demasiado grande.

en: Too many data points
es: Demasiados puntos de datos

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
es: Demasiados elementos (%s) para las dimensiones (%sx%s) de la matriz.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" were ignored.
es: Caracteres finales "%s" (variable/función/unidad inválida) en el número fueron ignorados.

en: True
es: Verdadero

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
es: Escriba ayuda COMANDO para más información (ejemplo: ayuda guardar).

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
es: Escribe ayuda en modo interactivo para información acerca de los comandos disponibles.

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
es: Escriba info NOMBRE para más información acerca de una función, variable, unidad, o prefijo (ejemplo: info cos).

en: UNIT or "TO" COMMAND
es: UNIDAD o COMANDO "a"

en: Unable to find limit.
es: So se pudo encontrar el límite.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
es: No se pudo generar los datos de la gráfica con el min, max, y tasa de muestreo actual.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
es: No se pudo generar los datos de la gráfica con el min, max, y paso actual.

en: Unable to integrate the expression exactly.
es: No se pudo integrar exactamente la expresión.

en: Unable to integrate the expression.
es: So se pudo integrar la expresión.

en: Unable to isolate %s.
es: No se pudo aislar %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
es: No se pudo aislar %s.
    Puede que tenga que colocar las ecuaciones y variables en un orden apropiado tal que cada ecuación contenga al menos la variable correspondiente (si el reordenado automático falló).

en: Unable to load data objects in %s.
es: No se pudieron cargar objetos de datos en %s.

en: Unable to solve differential equation.
es: No se pudo resolver la ecuación diferencial.

en: Uncategorized
es: No categorizado

en: Uncertainty
es: Incertidumbre

en: Unhandled "where" expression: %s
es: Expresión "donde" no manejada: %s

en: Unit
es: Unidad

en: Units
es: Unidades

en: Units:
es: Unidades:

en: Unknown command.
es: Comando desconocido.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
es: Extensión desconocida en el nombre del archivo. Guardando como imagen PNG.

en: Unknown roman numeral: %c.
es: Número romano desconocido: %c.

en: Unrecognized assumption.
es: Suposición no reconocida

en: Unrecognized option.
es: Opción no reconocida.

en: Unrecognized option: %s.
es: Opción no reconocida: %s.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
es: Comparación irresoluble en el elemento %s al tratar de hallar el rango del vector.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
es: Comparación irresoluble en el elemento %s al tratar de ordenar el vector.

en: Unsolvable comparison in %s().
es: Comparación irresoluble en %s()

en: Unsupported base
es: Base no soportada

en: Unused stack values.
es: Valores de la pila sin usar.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
es: Use "\x", "\y", "\z", "\a", etc. para argumentos en la  expresión.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
es: Usar "j" (en lugar de "i") como símbolo predefinido para la unidad imaginaria.

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
es: Usar ^ como el operador de OR exclusivo bit a bit.

en: Use abbreviated names for units and variables.
es: Usar nombres abreviados para unidades y variables.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
es: Usar colores para resaltar diferentes elementos de expresiones y resultados

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
es: Usar letras minúsculas para bases numéricas mayores a 10.

en: Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = m*s^-1).
es: Usar exponentes negativos en lugar de división para unidades en el resultado (m/s = m*s^-1).

en: VALUE
es: VALOR

en: Value
es: Valor

en: Vertical concatenation requires equal number of columns.
es: La concatenación vertical requiere de un número igual de columnas.

en: Was unable to completely isolate %s.
es: No se pudo aislar completamente %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.
es: No se pudo aislar %s con suposiciones actuales. El signo asumido fue temporalmente fijado como desconocido.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.
es: No se pudo aislar %s con suposiciones actuales. El tipo asumido fue temporalmente fijado como desconocido.

en: Was unable to isolate %s.
es: No se pudo aislar %s.

en: Water
es: Agua

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
es: Cuando una linea empieza con "/", el texto siguiente siempre es interpretado como un comando.

en: Wood
es: Madera

en: Year
es: Año

en: Yes
es: Sí

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
es[0]: Se necesita al menos %s argumento (%s) en la función %s().
es[1]: Se necesitan al menos %s argumentos (%s) en la función %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
es[0]: Se necesita al menos %s argumento en la función %s().
es[1]: Se necesitan al menos %s argumentos en la función %s().

en: a boolean (0 or 1)
es: un booleano (0 o 1)

en: a date
es: una fecha

en: a free value
es: un valor libre

en: a matrix
es: una matriz

en: a number
es: un número

en: a previous result
es: un resultado previo

en: a rational number
es: un número racional

en: a real number
es: un número real

en: a square matrix
es: una matriz cuadrada

en: a text string
es: una cadena de texto

en: a valid file name
es: un nombre válido de archivo

en: a valid function name
es: un nombre válido de función

en: a valid function, unit or variable name
es: un nombre válido de función, unidad, o variable

en: a valid unit name
es: un nombre válido de unidad

en: a valid variable name
es: un nombre válido de variable

en: a vector
es: un vector

en: a vector with
es: un vector con

en: abbreviations
es: abreviaciones

en: aborted
es: cancelado

en: absolute
es: absoluto

en: adaptive
es: adaptativo

en: algebra mode
es: modo de álgebra

en: all prefixes
es: todos los prefijos

en: alternative
es: alternativo

en: always
es: siempre

en: an angle or a number (using the default angle unit)
es: un ángulo o un número (usando la unidad de ángulo predefinida)

en: an integer
es: un entero

en: an object from
es: un objeto de

en: an unknown variable/symbol
es: una variable/símbolo desconocido

en: angle
es: ángulo

en: angle unit
es: unidad de ángulo

en: answer
es: respuesta

en: approx.
es: aprox.

en: approximate
es: aproximado

en: approximation
es: aproximación

en: argument
es: argumento

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
es: como el comando fijar en la sesión interactiva del programa (ej. -set "base 16")

en: ask
es: preguntar

en: assume
es: asumir

en: assume nonzero denominators
es: asumir denominadores distintos de cero

en: assumptions
es: suposiciones

en: autoconversion
es: autoconversión

en: base display
es: visualización de base

en: best
es: mejor

en: bijective
es: biyectiva

en: binary
es: binaria

en: binary prefixes
es: prefijos binarios

en: boolean
es: booleano

en: calculate functions
es: calcular funciones

en: calculate variables
es: calcular variables

en: calculating...
es: calculando...

en: calendars
es: calendarios

en: caret as xor
es: circunflejo como xor

en: cartesian
es: cartesiana

en: chain
es: cadena

en: chinese
es: chino

en: clear
es: limpiar

en: clear history
es: limpiar historial

en: clear stack
es: limpiar pila

en: column
es: columna

en: combined
es: combinadas

en: complex
es: complejo

en: complex form
es: forma compleja

en: complex numbers
es: números complejos

en: conventional
es: convencional

en: convert
es: convertir

en: coptic
es: copto

en: copy
es: copiar

en: currencies
es: divisas

en: currency conversion
es: conversión de divisas

en: current computer uptime
es: tiempo de actividad actual de la computadora

en: current date
es: fecha actual

en: current date and time
es: fecha y tiempo actual

en: current precision
es: precisión actial

en: data object
es: objeto de datos

en: data property
es: propiedad de datos

en: date
es: fecha

en: days
es: días

en: decimal comma
es: coma decimal

en: default
es: predeterminado

en: default assumptions
es: suposiciones predeterminadas

en: default:
es: predeterminado:

en: definitions
es: definiciones

en: definitions saved
es: definiciones guardadas

en: degrees
es: grados

en: delete
es: eliminar

en: denominator prefixes
es: prefijos de denominador

en: digit grouping
es: agrupamiento de dígitos

en: digits
es: cifras

en: displays a list of all or matching functions
es: muestra una lista de todas las funciones coincidentes

en: displays a list of all or matching prefixes
es: muestra una lista de todas los prefijos coincidentes

en: displays a list of all or matching units
es: muestra una lista de todas las unidades coincidentes

en: displays a list of all or matching variables
es: muestra una lista de todas las variables coincidentes

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
es: muestra una lista de todas las variables, funciones, unidades o prefijos definidos por el usuario, o coincidentes

en: division sign
es: signo de división

en: do not load any functions, units, or variables from file
es: no cargar ninguna función, unidad, o variable del archivo

en: do not load any global currencies from file
es: no cargar ninguna divisa global del archivo

en: do not load any global data sets from file
es: no cargar ningún conjunto de datos globales del archivo

en: do not load any global functions from file
es: no cargar ninguna función global del archivo

en: do not load any global units from file
es: no cargar ninguna unidad global del archivo

en: do not load any global variables from file
es: no cargar ninguna variable global del archivo

en: down
es: abajo

en: egyptian
es: egipcio

en: engineering
es: ingeniería

en: ethiopian
es: etíope

en: even
es: par

en: exact
es: exacto

en: excessive parentheses
es: Paréntesis excesivos

en: execute commands from a file first
es: primero ejecutar comandos desde un archivo

en: exit
es: salir

en: expand
es: expandir

en: exponential
es: exponencial

en: exrates
es: tasascambio

en: factor
es: factorizar

en: factorize
es: factorizar

en: factors
es: factores

en: failed
es: fallo

en: false
es: falso

en: file
es: archivo

en: find
es: buscar

en: fraction
es: fracción

en: fractions
es: fracciones

en: function
es: función

en: functions
es: funciones

en: gradians
es: gradianes

en: gregorian
es: gregoriano

en: hebrew
es: hebreo

en: help
es: ayuda

en: hexadecimal two's
es: complemento a dos hexadecimal

en: history
es: historial

en: hybrid
es: híbrido

en: ignore comma
es: ignorar coma

en: ignore dot
es: ignorar punto

en: ignore locale
es: ignorar local

en: imaginary j
es: j imaginaria

en: imaginary part
es: parte imaginaria

en: implicit first
es: primero implícito

en: indian
es: hindú

en: infinite numbers
es: números infinitos

en: infinity
es: infinidad

en: input base
es: base de entrada

en: integer
es: entero

en: interrupt
es: interrumpir

en: interval
es: intervalo

en: interval arithmetic
es: aritmética de intervalo

en: interval calculation
es: cálculo de intervalo

en: interval display
es: visualización de intervalo

en: islamic
es: islámico

en: julian
es: juliano

en: key
es: clave

en: kill
es: matar

en: latitude
es: latitud

en: leap month
es: mes bisiesto

en: light
es: claro

en: limit implicit multiplication
es: limitar multiplicación implícita

en: list
es: listar

en: load default settings
es: cargar configuración predeterminada

en: locale
es: local

en: log() with a single argument is considered ambiguous. Please use ln() or log10() instead.
es: log() con un solo argumento se considera ambiguo. Por favor use ln() o log10() en su lugar.

en: long
es: larga

en: longitude
es: longitud

en: lower
es: inferior

en: lowercase e
es: e minúscula

en: lowercase numbers
es: números minúsculos

en: matrix
es: matriz

en: max decimals
es: decimales máximos

en: midpoint
es: mitad

en: milankovic
es: milankovitch

en: min decimals
es: decimales mínimos

en: minus
es: menos

en: minus last
es: menos al final

en: mixed
es: mixtas

en: mode
es: modo

en: mode saved
es: modo guardado

en: move
es: mover

en: multiplication sign
es: signo de multiplicación

en: name of a data property
es: nombre de una propiedad de datos

en: negative
es: negativo

en: never
es: nunca

en: no properties available
es: no hay propiedades disponibles

en: non-matrix
es: no-matriz

en: non-negative
es: no-negativo

en: non-positive
es: no-positivo

en: non-zero
es: no-cero

en: none
es: ninguno

en: normalized
es: normalizada

en: now
es: ahora

en: number
es: número

en: object
es: objeto

en: off
es: apagado

en: on
es: encendido

en: optimal
es: óptimo

en: optimalsi
es: óptimosi

en: optional
es: opcional

en: output base
es: base de salida

en: parsing mode
es: modo de análisis

en: partial fraction
es: fracciones parciales

en: per
es: entre

en: persian
es: persa

en: phasor
es: fasor

en: place units separately
es: colocar unidades por separado

[ctx: plot]
en: complex
es: complejo

[ctx: plot]
en: grid
es: cuadrícula

[ctx: plot]
en: legend
es: leyenda

[ctx: plot]
en: linewidth
es: ancholínea

[ctx: plot]
en: logscale
es: escalalog

[ctx: plot]
en: monochrome
es: monocromo

[ctx: plot]
en: samples
es: muestras

[ctx: plot]
en: smooth
es: suavizado

[ctx: plot]
en: step
es: paso

[ctx: plot]
en: style
es: estilo

[ctx: plot]
en: title
es: título

[ctx: plot]
en: xlabel
es: etiquetax

[ctx: plot]
en: ylabel
es: etiquetay

[ctx: plot legend]
en: below
es: abajo

[ctx: plot legend]
en: bottom-left
es: inferior-izquierda

[ctx: plot legend]
en: bottom-right
es: inferior-derecha

[ctx: plot legend]
en: none
es: ninguno

[ctx: plot legend]
en: outside
es: afuera

[ctx: plot legend]
en: top-left
es: superior-izquierda

[ctx: plot legend]
en: top-right
es: superior-derecha

[ctx: plot smoothing]
en: none
es: ninguno

[ctx: plot style]
en: boxes
es: cajas

[ctx: plot style]
en: candlesticks
es: candelabros

[ctx: plot style]
en: dots
es: punteado

[ctx: plot style]
en: histogram
es: histograma

[ctx: plot style]
en: lines
es: líneas

[ctx: plot style]
en: linespoints
es: líneas-puntos

[ctx: plot style]
en: points
es: puntos

[ctx: plot style]
en: steps
es: pasos

en: plus
es: más

en: plusminus
es: masmenos

en: pop
es: sacar

en: positive
es: positivo

en: precision
es: precisión

en: prefixes
es: prefijos

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
es: anteponer con + o - para forzar/deshabilitar el uso de unidades mixtas

en: prepend with ? to request the optimal prefix
es: anteponer con ? para pedir el prefijo óptimo

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
es: anteponer con b? para pedir el prefijo binario óptimo

en: pure
es: pura

en: quit
es: salir

en: radians
es: radianes

en: rational
es: racional

en: read precision
es: leer precisión

en: real part
es: parte real

en: reduce output to just the result of the input expression
es: reducir la salida a solamente el resultado de la expresión de entrada

en: relative
es: relativo

en: relative uncertainty
es: incertidumbre relativa

en: repeating decimals
es: decimales repetidos

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
es: resultado de operaciones de memoria (MC, MS, M+, M−)

en: roman
es: romano

en: rotate
es: rotar

en: round to even
es: redondear a par

en: rounding
es: redondeo

en: rpn syntax
es: sintaxis rpn

en: save
es: guardar

en: save definitions
es: guardad definiciones

en: save mode
es: guardar modo

en: scientific
es: científica

en: scientific notation
es: notación científica

en: set
es: fijar

en: set the number base for results and, optionally, expressions
es: fija la base numérica para resultados, y opcionalmente, expresiones

en: short multiplication
es: multiplicación corta

en: show application version and exit
es: mostrar la versión de la aplicación y salir

en: show ending zeroes
es: mostrar ceros finales

en: show negative exponents
es: mostrar exponentes negativos

en: sigint action
es: acción sigint

en: significant
es: significativas

en: simplified
es: simplificado

en: simplified percentage
es: porcentaje simplificado

en: simplify
es: simplificar

en: spacious
es: espacioso

en: spell out logical
es: escribir lógicos

en: stack
es: pila

en: standard
es: estándar

en: start in interactive mode
es: iniciar en modo interactivo

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
es: iniciar en modo de programación (igual a -b "BASE BASE" -s "xor^", con conversión de base)

en: store
es: guardar

en: swap
es: intercambiar

en: switch unicode support on/off
es: activar/desactivar soporte para unicode

en: symbol
es: símbolo

en: sync units
es: sincronizar unidades

en: syntax
es: sintaxis

en: temperature calculation
es: cálculo de temperatura

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
es: terminar el cálculo y mostrar el resultado después de una cantidad de tiempo especificada

en: text
es: texto

en: that fulfills the condition:
es: que satisface la condición:

en: that is nonzero
es: que no es cero

en: that is rational (polynomial)
es: que es racional (polinómico)

en: time
es: tiempo

en: timed out
es: agotado el tiempo

en: times
es: por

en: to
es: a

en: today
es: hoy

en: tomorrow
es: mañana

en: tomorrow's date
es: fecha de mañana

en: true
es: verdadero

en: truncate
es: truncar

en: try exact
es: intentar exacta

en: two's complement
es: complemento a dos

en: uncertainty propagation
es: propagación de incertidumbre

en: undefined
es: indefinido

en: unit
es: unidad

en: units
es: unidades

[ctx: units]
en: mixed
es: mixtas

en: unknown
es: desconocido

en: unknowns
es: incógnitas

en: unnormalized
es: desnormalizada

en: up
es: arriba

en: update exchange rates
es: actualizar tasas de cambio

en: upper
es: superior

en: usage: qalc [options] [expression]
es: uso: qalc [opciones] [expresión]

en: use
es: usar

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
es: usar colores para resaltar diferentes elementos de expresiones y resultados

en: variable precision
es: precisión de variable

en: variable units
es: unidades de variables

en: variance
es: varianza

en: variance formula
es: fórmula de varianza

en: vertical space
es: espacio vertical

en: warn nonzero denominators
es: advertir de denominadores distintos de cero

en: warning
es: advertencia

en: when decimals
es: con decimales

en: where
es: donde

en: where options are:
es: donde las opciones son:

en: yes
es: sí

en: yesterday
es: ayer

en: yesterday's date
es: fecha de ayer
