kup - en to es translation catalogue (199 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
es: Actualmente ocupado: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
es: Último guardado: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
es: Espacio libre: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
es: Tamaño: %1

en: &Configure Kup...
es: &Configurar Kup...

en: &Reload backup plans
es: &Recargar planes de copia de seguridad

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
es: <h2>No se encuentran los programas de copia</h2><p>Antes de que pueda activar cualquier plan de copias, necesitas instalar al menos uno de estos dos:</p><ul><li>bup, para control de versiones</li><li>rsync, para copias sincronizadas</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
es: Añadir nuevo plan

[ctx: @action:button]
en: Back
es: Atrás

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
es: Volver a vista general

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
es: Elegir dónde restaurar

[ctx: @action:button]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: @action:button]
en: Configure
es: Configurar

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
es: Crear carpeta

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
es: Duplicar

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
es: Carpeta excluida

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
es: Carpeta incluida

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
es: Nueva Carpeta...

[ctx: @action:button]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: @action:button]
en: Open
es: Abrir

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
es: Abrir y restaurar desde copias de seguridad existentes

[ctx: @action:button]
en: Open settings
es: Abrir preferencias

[ctx: @action:button]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @action:button]
en: Restore
es: Restaurar

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
es: Restaurar a su ubicación original

[ctx: @action:button]
en: Show log file
es: Mostrar el archivo de registro

[ctx: @action:button]
en: Yes
es: Sí

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
es: Confirmar

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
es: Atrás

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
es: Las copias de seguridad sólo se realizan cuando se solicita manualmente. Esto se puede hacer usando el widget de Plasma de estado de la copia de seguridad.

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
es: Comprobará la copia de seguridad completa en busca de corrupción cada vez que guarde nuevos datos. Tardará un poco mas pero permite detectar problemas de corrupción antes de que se necesite la copia de seguridad, cuando ya sea demasiado tarde.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
es: ¿Desea realizar la primera copia de seguridad ahora?

[ctx: @info]
en: File already exists
es: El archivo ya existe

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
es: La carpeta ya existe, por favor, escoja una solución

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
es: Hace %1 desde que se realizó la última copia de seguridad.
    ¿Desea realizar una copia de seguridad ahora?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
es: Una nueva copia de seguridad se lanzará cuando el destino de la copia de seguridad esté disponible y haya transcurrido un intervalo de tiempo mayor del configurado desde que se realizó la última copia de seguridad.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
es: Se activará una nueva copia de seguridad cuando la carpeta destino esté disponible y se haya usado su ordenador activamente más del tiempo límite configurado desde que se hizo la última copia de seguridad.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
es: Los patrones deben listarse en un archivo de texto con un patrón por línea. Los archivos y carpetas con nombres que correspondan con cualquiera de los patrones se excluirán de la copia de seguridad. El formato de los patrones se encuentra documentado <link url='%1'>aquí</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
es: Hace posible incluir o excluir específicamente carpetas ocultas en el origen de la copia de seguridad. Las carpetas ocultas tienen un nombre que empieza por un punto. Suelen estar situadas en la carpeta personal y se usan para almacenar configuraciones y archivos temporales de las aplicaciones.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
es: Este tipo de copia de seguridad es una carpeta que está sincronizada con sus carpetas origen seleccionadas. Hacer una copia simplemente significa hacer que el destino de la copia contenga una copia exacta del origen tal cual está ahora y nada más. Si un archivo ha sido borrado en el origen, éste será borrado en la carpeta copia.<nl/>Este tipo de copia puede protegerte contra una pérdida de información por un disco duro defectuoso, pero no le ayudará a recuperarse de sus propios errores.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
es: Este tipo de copia es un <emphasis> archivo</emphasis>. Contiene tanto la última versión de sus archivos como las versiones anteriormente copiadas. Usar este tipo de copia te permite recuperar versiones antiguas de tus archivos, o archivos que fueron borrados del ordenador más tarde. El espacio necesario se minimiza buscando partes comunes en tus archivos entre versiones, sólo copiando dichas partes una única vez. Sin embargo, el archivo de copias seguirá creciendo de tamaño según el tiempo avance.<nl/>También es importante saber que los archivos no pueden abrirse directamente con un gestor de archivos estándar, se necesita un programa especial.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
es: Hará que sus copias utilicen cerca de un 10% mas de espacio de almacenamiento y tomará mas tiempo guardar las copias de seguridad. Pero a cambio será posible recuperar de una copia de seguridad parcialmente corrupta.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
es: Usa esta opción si quieres copiar tus archivos en un almacenamiento externo que puede ser enchufado al ordenador, como un disco duro USB o un pendrive.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
es: Puede usar esta opción para hacer una copia en un disco interno secundario, una unidad eSATA externa o en almacenamiento en red. El requisito es que siempre se monte en la misma ruta del sistema de archivos. No es necesario que la ruta especificada exista siempre, ya que será monitorizada.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
es: Ha estado activo con este ordenador por %1 desde que se realizó la última copia de seguridad.
     ¿Desea realizar una copia de seguridad ahora?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
es: ¡%1 no hay destino!<nl/>No se harán copias con este plan.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
es: Los siguientes archivos van a ser sobrescritos, por favor, confirme que quiere continuar.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
es: No se seleccionó destino, por favor, seleccione uno.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
es: El destino no tiene suficiente espacio disponible. Por favor, escoja otro destino diferente o libere más espacio.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
es: El nuevo nombre introducido ya existe, por favor, introduzca uno diferente.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
es: El enlace simbólico <filename>%1</filename>  apunta a un archivo que no está incluido: <filename>%2</filename>.<nl/> Esto no es probablemente lo que pretenda. Una solución es simplemente incluir la carpeta donde el archivo está almacenado en el plan de copia de seguridad.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
es: El enlace simbólico <filename>%1</filename>  apunta a una carpeta que no está incluida: <filename>%2</filename>.<nl/> Esto no es probablemente lo que presenta. Una solución es simplemente incluir la carpeta enlazada en el plan de copia de seguridad.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
es: Ha ocurrido un problema al obtener la lista de los archivos a restaurar: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
es: No dispone de permisos para leer este archivo: <filename>%1</filename><nl/>No se puede incluir en la selección de origen. Si el archivo no es importante, una posible solución es excluir la totalidad de la carpeta donde está guardado el archivo del plan de la copia de seguridad.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
es: No tiene permisos para leer esta carpeta: <filename>%1</filename><nl/>No puede ser incluida en la selección de origen. Si no incluye nada importante para usted, una posible solución es excluirla del plan de copia de seguridad.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
es: ¡La carpeta no existe! Ninguna copia de seguridad se guardará hasta que la cree.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
es: ¡Solo funcionarán rutas del sistema de archivos local!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
es: No se puede leer el archivo de esta copia de seguridad. Es posible que algunos archivos estén dañados. ¿Desea ejecutar una prueba de integridad para comprobarlo?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
es: No dispone de los permisos necesarios para leer esta copia de seguridad.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
es: El archivo de copia de seguridad <filename>%1</filename> no puede abrirse. Compruebe si las copias están aún almacenadas ahí.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
es: No se ha podido inicializar el destino de la copia de seguridad. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
es: El test de integridad de las copias de seguridad tuvo éxito. Sus copias de seguridad son correctas.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
es: Ha ocurrido un error al reparar la copia de seguridad. Sus copias de seguridad pueden estar dañadas. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
es: Ha ocurrido un error al reparar la copia de seguridad. Sus copias de seguridad pueden continuar dañadas. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
es: No es necesario reparar la copia de seguridad. Sus copias de seguridad no están dañadas. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
es: La comprobación de integridad de la copia de seguridad ha fallado. Sus copias de seguridad están dañadas. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
es: La comprobación de integridad de la copia de seguridad ha fallado. Sus copias de seguridad están dañadas. Consulte el archivo de registro para más detalles. ¿Desea intentar reparar los archivos de copia de seguridad?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
es: La comprobación de integridad de la copia de seguridad ha fallado. Sus copias de seguridad pueden estar dañadas. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
es: La comprobación de integridad de la copia de seguridad ha fallado. Sus copias de seguridad pueden estar dañadas. Consulte el archivo de registro para más detalles. ¿Desea intentar reparar los archivos de copia de seguridad?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
es: Ha ocurrido un error al analizar los archivos. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
es: Ha ocurrido un error al generar la información de recuperación de la copia de seguridad. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
es: No se ha podido guardar la copia de seguridad. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
es[0]: Una carpeta fuente no existe. Por favor, abra las preferencias y confirme qué incluir en la copia de seguridad.<nl/><filename>%2</filename>
es[1]: %1 carpetas fuente no existen. Por favor, abra las preferencias y confirme qué incluir en la copia de seguridad.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
es: Copia de seguridad completada correctamente.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
es: La copia de seguridad se ha reparado con éxito. Consulte el archivo de registro para más detalles.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
es: El programa <application>bup</application> es necesario pero no pudo encontrarse, ¿podría no estar instalado?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
es: El programa <application>par2</application> es necesario pero no pudo encontrarse, ¿podría no estar instalado?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
es: El programa <application>rsync</application> es necesario pero no pudo encontrarse, ¿podría no estar instalado?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
es: Kup no está habilitado, habilítelo desde el módulo de Preferencias del Sistema:<command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
es: Abrir diálogo para seleccionar carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
es: Abrir diálogo para seleccionar carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
es: La carpeta especificada será creada si no existe.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
es: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>no</emphasis> será incluido en la copia de seguridad

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
es: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>no</emphasis> será incluido en la copia, pero contiene carpetas que si lo serán

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
es: <filename>%1</filename><nl/>será incluido en la copia de seguridad

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
es: <filename>%1</filename><nl/>será incluido en la copia, excepto las carpetas no marcadas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
es: Días

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
es: Horas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
es: Minutos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
es: Advertencia: Los permisos de los archivos no se guardarán en este sistema de archivos. Los permisos solo importan si hay más de un usuario en este equipo o si está haciendo una copia de seguridad de archivos ejecutables.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
es: Advertencia: Los enlaces simbólicos y los permisos de los archivos no se guardarán en este sistema de archivos. Los permisos solo importan si hay más de un usuario en este ordenador o si está haciendo una copia de seguridad de archivos ejecutables.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
es: Semanas

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
es: %1: %2 capacidad total

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
es: %1 en %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
es:  (desconectado)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
es: Partición %1 en %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
es: Opciones para usuarios avanzados

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
es: ¡Restauración completada con éxito!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
es: Selecciona el destino de la copia de seguridad

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
es: Selecciona qué tipo de copia quieres

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
es: Seleccione las carpetas a incluir en la copia de seguridad

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
es: Especificar el calendario de copias de seguridad

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
es: Este plan de copias de seguridad nunca ha sido usado.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
es: %1 libre

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
es: Plan de copia de seguridad %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
es: Conecta el almacenamiento externo si desea usarlo, luego selecciónelo en esta lista.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
es: Ocurrió un error durante la restauración:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
es: Crear nueva carpeta en:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
es: Ruta de destino para la copia:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
es: Carpeta en el dispositivo de destino:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
es: Pedir confirmación antes de realizar una copia de seguridad

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
es: Copias de seguridad activadas

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
es: Excluir archivos y carpetas basándose en patrones

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
es: Generar información de recuperación

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
es: Generar información de recuperación (no disponible porque<application>par2</application> no está instalado)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
es: Mostrar carpetas ocultas en la selección de orígenes

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
es: Verificar la integridad de las copias de seguridad

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
es: Tiempo de uso activo

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
es: Almacenamiento externo

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
es: Ruta del sistema de archivos

[ctx: @option:radio]
en: Interval
es: Intervalo

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
es: Activación manual

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
es: Mezclar carpetas

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
es: Copia sincronizada

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
es: Copia sincronizada (no disponible porque <application>rsync</application> no está instalado)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
es: Control de versiones (no disponible porque <application>bup</application> no está instalado)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
es: Control de versiones (recomendado)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
es: Restaurar la carpeta con un nuevo nombre

[ctx: @title]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: @title]
en: Backup Type
es: Tipo de copia

[ctx: @title]
en: Destination
es: Destino

[ctx: @title]
en: File Digger
es: Extractor de Archivos

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
es: Demonio Kup

[ctx: @title]
en: Purger
es: Purificador

[ctx: @title]
en: Schedule
es: Calendario

[ctx: @title]
en: Sources
es: Fuentes

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
es: Copia de seguridad guardada

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
es: Comprobación de integridad finalizada

[ctx: @title:window]
en: New Folder
es: Nueva Carpeta

[ctx: @title:window]
en: Problem
es: Problema

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
es: Reparación completa

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
es: Guía de restauración

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
es: Ha fallado al guardar la copia de seguridad

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
es: Seleccionar carpeta

[ctx: @title:window]
en: Warning
es: Aviso

en: A folder named %1 already exists.
es: Una carpeta llamada %1 ya existe.

en: Backups
es: Copias de seguridad

en: Browser for bup archives.
es: Navegador para archivos bup.

en: Checking backup integrity
es: Comprobando la integridad de la copia de seguridad

en: Checking what to copy
es: Comprobando qué copiar

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
es: Planes de configuración para el sistema de copias de seguridad Kup

en: Configure Backup Plans
es: &Configurar planes de copia de seguridad

en: Configure Backup Plans...
es: Configurar planes de copia de seguridad...

en: Continue
es: Continuar

en: Do you really want to stop?
es: ¿Realmente quiere detener?

en: Generating recovery information
es: Generando información de recuperación.

en: Kup Backup System
es: Sistema de copias de seguridad Kup

en: Kup Configuration Module
es: Módulo de configuración de Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
es: Kup es una solución de copias de seguridad flexible que usa el sistema de almacenamiento de copias de seguridad 'bup'. Esto permite realizar copias de seguridad incrementales rápidamente, sólo guardando las partes de los archivos que realmente han cambiado desde que se realizó la última copia de seguridad.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
es: Archivo

en: Maintainer
es: Mantenedor

en: Name of the branch to be opened.
es: Nombre de la rama a abrir.

en: No backup plans configured
es: No se han configurado planes de copias de seguridad

en: No bup repository found.
    %1
es: No se ha encontrado el repositorio bup.
    %1

en: Open Destination
es: Abrir destino

en: Path to the bup repository to be opened.
es: Ruta al repositorio bup a abrir.

en: Prune old backups
es: Eliminar copias de seguridad

en: Purger for bup archives.
es: Purificador para archivos bup.

en: Reload Backup Plans
es: &Recargar planes de copia de seguridad

en: Save new backup
es: Guardar nueva copia

en: Saving backup
es: Guardando copia de seguridad

en: Select location of backup archive to open.
es: Seleccione la localización del archivo de copia de seguridad a abrir.

en: Select pattern file
es: Elija un patrón de archivo

en: Show files
es: Mostrar archivos

en: Show log file
es: Mostrar el archivo de registro

en: Stop
es: Detener

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
es: Comprobando tamaño de archivos

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
es: Restaurando archivos

en: User Backups
es: Copias de seguridad del usuario

en: You do not have permission to create %1.
es: No tiene permiso para crear %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
es: (archivo)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
es: (enlace)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
es: (carpeta)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
es: - guardado en %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
es: %1 (copia)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
es: Nueva Carpeta

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
es: Tipo incorrecto de copia en la configuración.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
es: No tiene permisos para acceder al destino de la copia de seguridad.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
es: Restaurando

[ctx: progress report, label]
en: File
es: Archivo

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
es: Destino de la copia de seguridad disponible

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
es: Destino de la copia de seguridad no disponible

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
es: Estado de la copia de seguridad correcto

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
es: Comprobando la integridad de la copia de seguridad

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
es: Necesaria nueva copia de seguridad

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
es: Recomendada nueva copia de seguridad

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
es: Reparando copias de seguridad

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
es: Haciendo nueva copia de seguridad
