partitionmanager - en to es translation catalogue (428 entries)

en: %1: SMART Status Report
es: %1: Informe de estado de SMART

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
es[0]: Añadiendo volumen físico de LVM %2 de %3.
es[1]: Añadiendo volúmenes físicos de LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
es: Cambiar los permisos de: <filename>%1</filename> a %2

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
es: Crear un nuevo grupo de volúmenes LVM llamado «%1».

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
es: Crear un nuevo grupo de volúmenes: <filename>%1</filename> con PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
es: Desactivar volúmenes lógicos: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
es: Desactivar grupo de volúmenes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
es: Desactivar grupo de volúmenes.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido añadir la partición <filename>%1</filename> al dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
es: Mover el PE usado en %1 de %2 a otros volúmenes físicos disponibles

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
es: Eliminar grupo de volúmenes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
es: Eliminar un grupo de volúmenes LVM.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
es[0]: Eliminando volumen físico de LVM %2 de %3.
es[1]: Eliminando volúmenes físicos de LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
es: Cambiar el tamaño del volumen %1 de %2 a %3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
es: Cambiando tamaño del grupo de volúmenes %1 a %2.

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
es: &copy; 2008-2022 los desarrolladores de KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
es: Encargado de Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
es: Encargado anterior de Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
es: Encargado anterior

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
es: Mejora del uso de SMART

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
es: Implementación de LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
es: Encargado

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
es: Adaptación de KAuth a Polkit

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
es: Implementación de UDF

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
es: <warning>Cambio de tamaño del sistema de archivos Bcachefs en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el desmontaje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
es: <warning>Cambio de tamaño del sistema de archivos Btrfs en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el desmontaje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
es: <warning>Cambio de tamaño del sistema de archivos JFS en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el desmontaje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
es: <warning>Cambio de tamaño del sistema de archivos NILFS2 de la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el desmontaje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
es: <warning>Cambio de tamaño del sistema de archivos XFS en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el desmontaje.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
es: Hacer una copia de respaldo del sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
es: No se puede copiar el sistema de archivos: el sistema de archivos de la partición de destino <filename>%1</filename> es más pequeño que el sistema de archivos de la partición de origen <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
es: Comprobar el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
es: Borrar los indicadores de la partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
es: Cerrando dispositivo. Puede tardar algunos segundos.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
es: Cerrando dispositivo. Puede tardar algunos segundos, especialmente en dispositivos lentos, como tarjetas de memoria.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
es: Copiar el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename> a la partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
es: Copiando a %1 MiB/segundo, tiempo restante estimado: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
es: Copiando %1 fragmentos (%2 bytes) de %3 a %4, dirección: %5.

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
es: Copiando el resto del tamaño del fragmento %1 de %2 a %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido crear el archivo de copia de respaldo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido crear el destino para mover el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido borrar el sistema de archivos de <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido borrar la firma del sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>: ha fallado la apertura del dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
es: No se ha podido borrar el sistema de archivos: el sistema de archivos de <filename>%1</filename> está montado.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido borrar la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido determinar el sistema de archivos de la partición en el sector %1 del dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
es: No se ha podido abrir el archivo de copia de respaldo <filename>%1</filename> para restaurarlo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para crear la nueva partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para realizar la vuelta atrás de la copia.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para establecer los indicadores de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para definir el UUID de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para definir los atributos de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para definir el nombre de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para establecer el tipo de sistema de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
es: No se puede abrir el dispositivo <filename>%1</filename> mientras se intenta cambiar el tamaño o mover la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
es: No se ha podido abrir el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename> para moverlo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
es: No se ha podido abrir el sistema de archivos en la partición de origen <filename>%1</filename> para realizar una copia de respaldo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
es: No se puede abrir el sistema de archivos de la partición de origen <filename>%1</filename> para copiarlo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
es: No se puede abrir el sistema de archivos de la partición de destino <filename>%1</filename> para copiarlo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
es: No se puede abrir la partición <filename>%1</filename> mientras se intenta cambiar el tamaño del sistema de archivos.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para crear la nueva partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para borrar el sistema de archivos de <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para borrar la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para establecer los indicadores de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para definir el UUID de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para definir los atributos de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para definir el nombre de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido abrir la tabla de particiones del dispositivo <filename>%1</filename> para establecer el tipo de sistema de la partición <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
es: No se puede abrir la fuente de datos aleatoria para sobrescribir el sistema de archivos.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
es: No se ha podido abrir la partición de destino <filename>%1</filename> para restaurarla.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
es: No se puede leer la geometría de la partición <filename>%1</filename> mientras se intenta cambiar el tamaño del sistema de archivos.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
es: No se ha podido establecer la geometría de la partición <filename>%1</filename> mientras se intentaba cambiar su tamaño o moverla.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
es: No se ha podido escribir el nuevo sector inicial de la partición <filename>%1</filename> mientras se intentaba actualizar el sector de arranque NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
es: Crear el sistema de archivos <filename>%1</filename> en la partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
es: Crear nueva partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
es: Crear nueva partición en el dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
es: Crear nueva tabla de particiones en el dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido crear la tabla de particiones: no se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
es: Borrar el sistema de archivos de <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
es: Borrar la partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
es: Ha fallado el borrado de la partición: no se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido añadir la partición <filename>%1</filename> al dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
es: Ha fallado el borrado de la firma del sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
es: Ha fallado la definición del UUID de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
es: No se han podido definir los atributos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido definir el nombre de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido establecer el tipo del sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
es: El sistema de archivos <filename>%1</filename> no permite el uso de etiquetas. Trabajo ignorado.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
es: Trabajo: %1

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
es: Maximizar el sistema de archivos de <filename>%1</filename> para rellenar la partición

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
es: Mover el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename> al sector %2

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
es: La tabla de particiones de la partición <filename>%1</filename> no permite definir UUID. Trabajo ignorado.

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
es: La tabla de particiones de la partición <filename>%1</filename> no permite definir atributos. Trabajo ignorado.

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
es: La tabla de particiones de la partición <filename>%1</filename> no permite definir nombres. Trabajo ignorado.

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
es[0]: Cambiar el tamaño del sistema de archivos de la partición <filename>%2</filename> a 1 sector
es[1]: Cambiar el tamaño del sistema de archivos de la partición <filename>%2</filename> a %1 sectores

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos Bcachefs en la partición <filename>%1</filename>: no se ha podido crear el directorio «temp».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos Bcachefs en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el montaje inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos Bcachefs en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado la orden «bcachefs device resize».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos Btrfs en la partición <filename>%1</filename>: no se ha podido crear el directorio «temp».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos Btrfs en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el montaje inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos Btrfs en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado «btrfs filesystem resize».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos JFS en la partición <filename>%1</filename>: no se ha podido crear el directorio «temp».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos JFS en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el montaje inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos JFS en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el reintento de montaje.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
es: Cambiando el tamaño del cifrado LUKS en la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos NILFS2 en la partición <filename>%1</filename>: no se ha podido crear el directorio «temp».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos NILFS2 en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el montaje inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos NILFS2 en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos NILFS2.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos XFS en la partición <filename>%1</filename>: no se ha podido crear el directorio «temp».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos XFS en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado el montaje inicial.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos XFS en la partición <filename>%1</filename>: ha fallado «xfs_growfs».

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
es: Cambiando el tamaño del sistema de archivos %1 usando las funciones del motor interno.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño del sistema de archivos cifrado en la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
es: Cambiando el tamaño del sistema de archivos de %1 a %2 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
es: Restaurar el sistema de archivos desde el archivo <filename>%1</filename> a la partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
es: Ha fallado la vuelta atrás: el origen o el destino no son dispositivos.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
es: Ha fallado la vuelta atrás para el sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
es: Vuelta atrás desde: primer byte: %1, último byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
es: Vuela atrás a: primer byte: %1, último byte: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
es: Establecer la geometría de la partición <filename>%1</filename>: sector de inicio: %2, longitud: %3

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
es: Definir el UUID de la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
es: Definir los atributos de la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
es: Definir la etiqueta del sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
es: Establecer los indicadores de la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
es: Definir la etiqueta de la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
es: Estableciendo etiqueta para la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
es: Destruir el sistema de archivos de <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
es: El origen y el destino para copiar no se solapan: no se necesita vuelta atrás.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
es: Se ha cambiado correctamente el tamaño del sistema de archivos usando las funciones del motor interno.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
es: El sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename> no se puede cambiar de tamaño porque no la operación no está implementada.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
es[0]: El sistema de archivos de la partición <filename>%2</filename> ya tiene la longitud solicitada de 1 sector.
es[1]: El sistema de archivos de la partición <filename>%2</filename> ya tiene la longitud solicitada de %1 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
es: Ha ocurrido un error al establecer el indicador %1 de la partición <filename>%2</filename> al estado %3.

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
es: Rol de partición desconocido para la nueva partición <filename>%1</filename> (roles: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
es: Se ha actualizado con éxito el sector de arranque NTFS de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
es: Actualizando el sector de arranque del sistema de archivos NTFS en la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
es[0]: Copia de 1 fragmento (%2) finalizada.
es[1]: Copia de %1 fragmentos (%2) finalizada.

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
es: desactivado

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
es: activado

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: @info:progress job]
en: Success
es: Correcto

[ctx: @info:progress operation]
en: None
es: Ninguna

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
es: Pendiente

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
es: Ejecutándose

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
es: Correcto

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
es: Aviso

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
es: <warning>No se ha podido aumentar el tamaño del sistema de archivos de la partición de destino <filename>%1</filename> al tamaño de la partición.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
es: Añadir operación: %1

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
es: Ha ocurrido un error al ejecutar lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
es: Hacer una copia de respaldo de la partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
es: Cambiando el sistema de archivos para una partición nueva: no se requiere una nueva operación.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
es: Cambiando de nuevo los indicadores para la misma partición: eliminando la operación antigua.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
es: Cambiando de nuevo la etiqueta para la misma partición: eliminando la operación antigua.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
es: Cambiando la etiqueta para una partición nueva: no se requiere una nueva operación.

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
es: Comprobar y reparar la partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
es: La comprobación del sistema de archivos se realiza automáticamente al crearlo: no se requiere una nueva operación.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
es: Ha fallado la comprobación de la partición <filename>%1</filename> después de cambiar su tamaño o moverla.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
es: Ha fallado la comprobación de la partición <filename>%1</filename> antes de cambiar su tamaño o moverla.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
es: Ha fallado la comprobación de la partición de origen <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
es: Ha fallado la comprobación del sistema de archivos de destino en la partición <filename>%1</filename> después de restaurarlo.

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
es: Ha fallado la comprobación de la partición de destino <filename>%1</filename> después de copiarla.

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
es: Borrar indicadores de la partición <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
es: Orden: %1 %2

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
es: Copiar la partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
es: Copiar la partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename> (%5, %6) y agrandarla a %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
es: Copiar la partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en un espacio sin asignar (comenzando en %4) en <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
es: Copiar la partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en un espacio sin asignar (comenzando en %4) en <filename>%5</filename> y aumentarla a %6

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
es: Copiando una partición nueva: creando una partición nueva.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
es: Copiando una partición que es una copia: copiando la partición original en su lugar.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
es: Ha fallado la copia del origen en la partición de destino.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido restaurar el tamaño anterior de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
es: Crear una nueva partición (%1, %2) en <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
es: Crear una nueva tabla de particiones (de tipo: %1) en <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
es: Crear el sistema de archivos %1 en la partición <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
es: Creando una tabla de particiones nueva, descartando las operaciones previas sobre el dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
es: Ha fallado la creación del destino para la copia.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
es: Ha fallado la creación de la partición de destino donde restaurar.

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
es: Borrar la partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
es: Borrando una partición recién copiada sobre una partición existente: eliminando la copia y borrando la partición existente.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
es: Borrando una partición recién copiada: eliminando la copia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
es: Borrando una partición recién creada: deshaciendo la operación para crear la partición.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
es: Borrando una partición recién restaurada en una partición existente: eliminando la operación de restauración y borrando la partición existente.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
es: Borrando una partición recién restaurada: eliminando la operación de restauración.

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
es: Dispositivo encontrado: %1

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
es: Ha fallado la vuelta a la posición original de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
es: No se ha podido mover la partición extendida <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
es: Ha fallado la reubicación de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
es: Ha fallado la reubicación del sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>. Volviendo atrás.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
es: La partición <filename>%1</filename> no está bien alineada (primer sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
es: La partición <filename>%1</filename> no está bien alineada (último sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
es: Ha fallado el cambio de tamaño o la reubicación: no se a podido agrandar la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
es: Ha fallado el cambio de tamaño o la reubicación: no se ha podido cambiar el tamaño del sistema de archivos para reducir la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
es: Ha fallado el cambio de tamaño o la reubicación: no se ha podido cambiar el tamaño del sistema de archivos de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
es: Ha fallado el cambio de tamaño o la reubicación: no se ha podido reducir la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
es: Cambiando tamaño del grupo de volúmenes; nada que hacer.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
es: Cambiar el tamaño de una partición recién creada: actualizando el inicio y el final en la operación existente.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
es: Ha fallado el cambio de tamaño o la reubicación de la partición <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
es: Restaurar la partición de <filename>%1</filename> a <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
es: Restaurar la partición de <filename>%1</filename> en %2 desde <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
es: Ha fallado la restauración del sistema de archivos.

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
es: Establecer indicadores de la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
es: Definir etiqueta para la partición <filename>%1</filename> de «%2» a «%3»

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
es: Definir etiqueta para la partición <filename>%1</filename> a «%2»

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
es: Destruir la partición <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
es: Dispositivo RAID por software encontrado: %1

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
es: Agrandar la partición <filename>%1</filename> de %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
es: Mover la partición <filename>%1</filename> hacia la izquierda por %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
es: Mover la partición <filename>%1</filename> a la izquierda por %2 y agrandarla de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
es: Mover la partición <filename>%1</filename> a la izquierda por %2 y reducirla de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
es: Mover la partición <filename>%1</filename> hacia la derecha por %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
es: Mover la partición <filename>%1</filename> a la derecha por %2 y agrandarla de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
es: Mover la partición <filename>%1</filename> a la derecha por %2 y reducirla de %3 a %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
es: Reducir la partición <filename>%1</filename> de %2 a %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
es: Acción desconocida de cambio de tamaño o de reubicación.

[ctx: @item]
en: Aborted
es: Interrumpido

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
es: El disco va a fallar de manera inminente. ¡Haga una copia de sus datos!

[ctx: @item]
en: Electrical error
es: Fallo eléctrico

[ctx: @item]
en: Fatal error
es: Error fatal

[ctx: @item]
en: Handling error
es: Error de manejo

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
es: En el pasado se ha utilizado fuera de sus parámetros de diseño.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
es: Tiene muchos sectores corruptos.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
es: Tiene algunos sectores corruptos.

[ctx: @item]
en: Healthy
es: Saludable

[ctx: @item]
en: Interrupted
es: Interrumpido

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
es: En este momento se está utilizando fuera de sus parámetros de diseño.

[ctx: @item]
en: Read error
es: Error de lectura

[ctx: @item]
en: Self test in progress
es: Autotest en progreso

[ctx: @item]
en: Servo error
es: Error del servomotor

[ctx: @item]
en: Success
es: Éxito

[ctx: @item]
en: Unknown error
es: Error desconocido

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
es: ampliado

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
es: sin formatear

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
es: recuperación de Apple TV

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
es: arranque BIOS

[ctx: @item partition flag]
en: boot
es: arranque

[ctx: @item partition flag]
en: diag
es: diagnóstico

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
es: oculto

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
es: servicio HP

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
es: modo de compatibilidad

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
es: datos msft

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
es: reservado msft

[ctx: @item partition flag]
en: root
es: raíz

[ctx: @item partition flag]
en: swap
es: intercambio

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
es: Copiar de %1

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
es: Partición nueva

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
es: Partición restaurada

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
es: sin asignar

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
es: Volumen lógico de LVM

[ctx: @item partition role]
en: extended
es: extendida

[ctx: @item partition role]
en: logical
es: lógica

[ctx: @item partition role]
en: none
es: ninguna

[ctx: @item partition role]
en: primary
es: primaria

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
es: sin asignar

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
es:  [RAID %1 - Recuperando]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
es:  [RAID %1 - Resincronizando]

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
es[0]: %1 sector
es[1]: %1 sectores

[ctx: @item:intable]
en: failing
es: fallando

[ctx: @item:intable]
en: good
es: bueno

[ctx: @item:intable]
en: has failed
es: ha fallado

[ctx: @item:intable]
en: warning
es: advertencia

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
es: (unidad desconocida)

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
es: Biblioteca para la gestión de particiones

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
es: Activar la swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
es: Desactivar la swap

[ctx: @title:menu]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: @title:menu]
en: Mount
es: Montar

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
es: Desbloquear

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
es: Desmontar

en: Backend:
es: Motor:

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para lectura.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
es: No se ha podido abrir el dispositivo <filename>%1</filename> para escritura.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo <filename>%1</filename> para escritura.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido leer del dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
es: No se ha podido ubicar la posición %1 en el dispositivo <filename>%2</filename>.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido escribir en el dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
es: No se ha podido escribir en el archivo <filename>%1</filename>.

en: Date:
es: Fecha:

en: Enter passphrase for %1:
es: Introduzca la contraseña larga para %1:

en: KDE Frameworks version:
es: Versión de KDE Frameworks:

en: Machine:
es: Máquina:

en: Program version:
es: Versión del programa:

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
es: Atributo de HP previo al fallo.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
es: Atributo de Samsung previo al fallo.

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
es: Recuento de ciclos de inicio/parada del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
es: Cantidad de pico de corriente usada para poner el disco en rotación de trabajo.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
es: Amplitud de «deslizamiento» (distancia del movimiento de avance y retroceso repetitivo de la cabeza)

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
es: Rendimiento medio de las operaciones de búsqueda de los cabezales magnéticos. Si este atributo está disminuyendo, es señal de problemas en el subsistema mecánico.

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
es: Tiempo medio de giro del eje desde cero RPM hasta estar completamente operativo.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
es: Número de operaciones detenidas al agotarse el tiempo del disco duro.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
es: Porcentaje de los bloques reservados disponibles respecto al total de ellos

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
es: Cuenta de errores en la transferencia de datos a través del cable de la interfaz, tal como determina ICRC.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
es: Cuenta de errores resultantes de golpes y vibraciones externas.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
es: Cuenta de errores que se se pueden recuperar usando detección y corrección de errores del hardware.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
es: Número de errores que no se pudieron corregir mediante el ECC del hardware.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
es: Recuento de errores de cabezales altos detectados.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
es: Número de ciclos completos de encendido/apagado del disco duro.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
es: Contador de horas que lleva funcionando.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
es: Cuenta de ciclos de carga/descarga sobre la posición de aterrizaje de los cabezales.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
es: Cuanta de los ciclos de borrado físico completados en la unidad como el porcentaje del máximo de ciclos de borrado físico que admite la unidad.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
es: Número de ciclos de desconexiones de alimentación o de reposicionamientos de emergencia

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
es: Número de sectores reubicados. Cuando el disco duro sufre un error de lectura/escritura/verificación, marca el sector como «reubicado» y transfiere sus datos a un área reservada especial (área de reserva).

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
es: Número de recalibrados solicitados si el primero no se realizó con éxito. Un aumento en el valor de este atributo es señal de problemas en el subsistema mecánico del disco duro.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
es: Cuenta de operaciones de remapeado. El valor bruto de este atributo muestra el número total de intentos de transferir datos desde sectores asignados hacia un área libre.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
es: Cuenta de intentos de reiniciar el giro si el primer intento no tuvo éxito. Un aumento del valor de este atributo es señal de problemas en el subsistema mecánico del disco duro.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
es: Número de errores que no se pueden corregir al leer/escribir un sector.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
es: Número de errores ECC irrecuperables

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
es: Cuenta el número máximo de peores borrados en cada bloque.

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
es: Temperatura interna actual.

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
es: Delta entre los bloques flash más y menos deteriorados.

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
es: Distancia que se ha desplazado el disco en relación a su eje (usualmente debido a golpes o a la temperatura).

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
es: Temperatura del disco

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
es: Rendimiento de búsqueda de la unidad durante sus comprobaciones internas.

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
es: Altura de los cabezales sobre la superficie del disco. Una altura de vuelo demasiado baja aumenta las probabilidades de que el cabezal falle, mientras que una altura de vuelo demasiado alta aumenta las probabilidades de un error de lectura/escritura.

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
es: Resultado de la última prueba, saturado a su valor máximo. Bytes 0-1: resultado de la última prueba como microsegundos para descargar los condensadores; en intervalo (entre 25 y 5000000); un valor menor indica un código de error específico. Bytes 2-3: minutos transcurridos desde la última prueba. Bytes 4-5: duración del número de pruebas. El valor normalizado es 1 si falla la prueba, u 11 si el condensador se ha probado en condiciones de temperatura excesiva; en caso contrario es 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
es: Margen de un canal mientras se leen datos. La función de este atributo no está especificada.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
es: Número de «eventos de caída libre» detectados

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
es: Número de sectores «inestables» (en espera de ser remapeados debido a errores de lectura).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
es: Número de errores de marcas de direcciones de datos (o propias del fabricante).

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
es: Número de errores ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
es: Número de intentos para compensar las variaciones en la velocidad de los platos.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
es: Número del espacio reservado disponible como porcentaje de espacio reservado.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
es: Número de rutinas de retoques necesitadas para acelerar el disco debido a faltas de energía.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
es: Número de errores corregidos por el software ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
es: Número de errores debidos a la alta temperatura.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
es: Número de errores al leer de un disco

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
es: Número de fallos en las órdenes de borrado flash.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
es: Número de fallos de operaciones de borrado flash desde que la unidad está en uso.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
es: Número de fallos de operaciones del programa flash desde que la unidad está en uso.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
es: Número de errores fuera de pista.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
es: Número de apagados sin «en espera inmediata» como última orden (independientemente de la actividad PLI que usa energía de los condensadores). El valor normalizado es siempre 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
es: Número de veces que la cabeza cambia de posición.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
es: Número de escrituras en NAND en incrementos de 1 GB

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
es: Rendimiento medio (general) de transferencia de una unidad de disco duro. Si el valor de este atributo disminuye es muy probable que el disco tenga algún problema.

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
es: Parte de la tecnología SMART IV de HP: después de transferir el buffer de datos de la caché RAM, los datos de paridad entre el servidor y el disco duro no coinciden.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
es: Tasa de errores de lectura del hardware al leer datos de la superficie del disco.

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
es: Tasa de errores de búsqueda de las cabezas magnéticas. Si se produce un error parcial en el sistema de posicionamiento mecánico, surgirán problemas de búsqueda.

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
es: Resistencia causada por la fricción durante el funcionamiento de las partes mecánicas.

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
es: Golpe durante la escritura

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
es: El número de errores como resultado de golpes y vibraciones externos.

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
es: Número de veces que la armadura magnética se ha plegado automáticamente como resultado de un corte de energía.

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
es: El número total de errores de escritura de un sector.

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
es: Tiempo que ha permanecido encendido

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
es: Tiempo consumido funcionando bajo carga de datos.

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
es: El tiempo mientras que el cabezal se está posicionando<br/>o recuento del número de veces que el enlace se reinicia durante una transferencia de datos.

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
es: Número total de LBA leídos

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
es: Número total de LBA escritos

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
es: Número total de ciclos de carga.

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
es: Tiempo total de carga sobre el actuador de cabezas magnéticas (tiempo no consumido en el area de aparcamiento).

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
es: Errores de lectura no corregidos de los que se ha informado al sistema operativo.

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
es: El valor es igual a (100 &ndash; temp. °C), permitiendo al fabricante establecer un umbral mínimo, que corresponde a una temperatura máxima.

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
es: Vibración durante la escritura

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
es: Atributo de Western Digital y Samsung.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
es: Atributo para Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
es: Tiempo límite para órdenes

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
es: Número actual de sectores pendientes

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
es: Errores de marcas de direcciones de datos

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
es: Desplazamiento del disco

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
es: Error de extremo a extremo

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
es: Resistencia restante

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
es: Altura de los cabezales

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
es: Protección contra caídas libres

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
es: Tasa de errores del sensor G

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
es: Tasa de errores del sensor G

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
es: Amplitud de las cabezas GMR

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
es: Tasa de bloques válidos

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
es: ECC de hardware recuperables

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
es: Horas de vuelo de las cabezas<br/>o tasa de errores de transferencia (Fujitsu)

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
es: Estabilidad de las cabezas

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
es: Escrituras con cabezal alto

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
es: Detección de vibración de operación inducida

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
es: Número de ciclos de carga

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
es: Fricción de carga

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
es: Tiempo de carga

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
es: Número de ciclos de carga/descarga

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
es: Número de reintentos de carga/descarga

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
es: Horas de carga

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
es: Tasa de errores multizona<br/>Tasa de errores de escritura

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
es: Rendimiento de búsqueda sin conexión

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
es: Número de ciclos de encendido

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
es: Número de reposicionamientos tras desconexiones

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
es: Ciclo de plegado en desconexión

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
es: Horas de funcionamiento

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
es: Segundos en funcionamiento

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
es: Margen del canal de lectura

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
es: Tasa de errores de lectura

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
es: Tasa de reintentos por errores de lectura

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
es: Número de sectores reubicados

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
es: Número de eventos de reubicación

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
es: Reintentos de recalibrado

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
es: Errores no corregibles notificados

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
es: Cancelación por falta de tiempo

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
es: Número de errores de ralentización SATA

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
es: Espacio disponible reservado en SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
es: Contador de fallos de borrado SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
es: Contador de fallos de borrado SSD (chip)

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
es: Fallo de protección contra pérdida de energía SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
es: Contador de fallos de programa SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
es: Contador total de fallos del programa o contador de accesos no alineados a 4K del SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
es: Contador de pérdidas de energía inesperadas SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
es: Contador total de bloques reservados no usados del SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
es: Contador total de bloques reservados usados del SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
es: Contador de nivelación de deterioro SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
es: Delta del intervalo de deterioro SSD

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
es: Tasa de errores de búsqueda

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
es: Rendimiento del tiempo de búsqueda

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
es: Golpe durante la escritura

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
es: Corrección ECC por software

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
es: Tasa de errores de lectura leves

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
es: Retoques de rotación

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
es: Corriente máxima de rotación

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
es: Número de reintentos de giro

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
es: Tiempo de puesta en rotación

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
es: Número de arranques/paradas

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
es: Temperatura

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
es: Diferencia de temperatura desde 100

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
es: Tasa de aspereza térmica

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
es: Rendimiento de transferencia

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
es: Número de amplificaciones de parejas de rotación

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
es: Total de LBA leídos

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
es: Total de LBA escritos

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
es: Número de errores CRC de UltraDMA

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
es: Número de errores sin corrección

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
es: Número de ECC irrecuperables

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
es: Vibración durante la escritura

en: Unknown Device
es: Dispositivo desconocido

[ctx: direction: left]
en: left
es: izquierda

[ctx: direction: right]
en: right
es: derecha
