kup - en to eo translation catalogue (201 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
eo: Nuntempe okupata: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
eo: Laste konservita: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
eo: Libera spaco: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
eo: Grandeco: %1

en: &Configure Kup...
eo: &Agordi Kup...

en: &Reload backup plans
eo: &Reŝargi sekurkopiajn planojn

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
eo: <h2>Sekurkopioj mankas</h2><p>Antaŭ ol vi povas aktivigi ajnan sekurkopian planon, vi bezonas instali iun ajn el</p><ul><li>bup, por versionitaj sekurkopioj</li><li>rsync , por sinkronigitaj sekurkopioj</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
eo: Aldoni Novan Planon

[ctx: @action:button]
en: Back
eo: Malantaŭen/Reen

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
eo: Reen al superrigardo

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
eo: Elekti kie restarigi

[ctx: @action:button]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: @action:button]
en: Configure
eo: Agordi

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
eo: Krei Dosierujon

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
eo: Duobligi

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
eo: Ekskludi Dosierujon

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
eo: Inkluzivi Dosierujon

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
eo: Nova dosierujo...

[ctx: @action:button]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: @action:button]
en: No
eo: Ne

[ctx: @action:button]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
eo: Malfermi kaj restarigi de ekzistantaj sekurkopioj

[ctx: @action:button]
en: Open settings
eo: Malfermi agordojn

[ctx: @action:button]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @action:button]
en: Restore
eo: Restaŭri

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
eo: Restarigi al origina loko

[ctx: @action:button]
en: Show log file
eo: Montri protokoldosieron

[ctx: @action:button]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
eo: Konfirmi

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
eo: Malantaŭen/Reen

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
eo: Sekurkopioj estas konservitaj nur kiam permane petataj. Ĉi tio povas esti farita per uzado de la Plasma fenestraĵo de Sekurkopia Statuso.

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
eo: Kontrolas la tutan sekurkopian arkivon por korupto ĉiufoje kiam vi konservas novajn datumojn. Konservado de sekurkopioj daŭros iom pli longan tempon, sed ĝi permesas vin kapti koruptajn problemojn pli frue ol tiutempe, kiam vi bezonas uzi sekurkopion, tiam ĝi povus esti tro malfrue.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
eo: Ĉu vi volas konservi unuan sekurkopion nun?

[ctx: @info]
en: File already exists
eo: Dosiero jam ekzistas

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
eo: Dosierujo jam ekzistas, bonvolu elekti solvon

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
eo: Ĝi estas %1 ekde la lasta sekurkopio estis konservita.
    Ĉu konservi novan sekurkopion nun?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
eo: Nova sekurkopio estos ekigita kiam sekurkopio iĝas disponebla kaj pli ol la agordita intervalo pasis ekde la lasta sekurkopio estis konservita.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
eo: Nova sekurkopio estos ekigita kiam sekurkopia celo fariĝas disponebla kaj vi uzas vian komputilon aktive dum pli ol la agordita tempolimo ekde la lasta sekurkopio estis konservita.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
eo: Ŝablonoj devas esti listigitaj en tekstdosiero kun unu ŝablono po linio. Dosieroj kaj dosierujoj kun nomoj kongruaj kun iu ajn el la ŝablonoj estos forbaritaj de la sekurkopio. La ŝablono formato estas dokumentita <link url='%1'>ĉi tie</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
eo: Ĉi tio ebligas eksplicite inkluzivi aŭ forbari kaŝitajn dosierujojn en la sekurkopia font-elekto. Kaŝitaj dosierujoj havas nomon kiu komenciĝas per punkto. Ili kutime troviĝas en via hejma dosierujo kaj estas uzataj por konservi agordojn kaj provizorajn dosierojn por viaj aplikoj.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
eo: Ĉi tiu tipo de sekurkopio estas dosierujo sinkronigita kun viaj elektitaj fontdosierujoj. Konservi sekurkopion simple signifas igi la sekurkopian celon enhavi precizan kopion de viaj fontaj dosierujoj kiel ili estas nun kaj nenio alia. Se dosiero estis forigita en fonta dosierujo, ĝi estos forigita de la sekurkopia dosierujo.<nl/>Tiu tipo de sekurkopio povas protekti vin kontraŭ datumperdo pro rompita malmola disko sed ĝi ne helpas vin renormaliĝi de via propra eraroj.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
eo: Ĉi tiu tipo de sekurkopio estas <emphasis>arkivo</emphasis>. Ĝi enhavas ambaŭ la lastan version de viaj dosieroj kaj pli frue sekurkopiitajn versiojn. Uzado de ĉi tiu tipo de sekurkopio ebligas al vi reakiri malnovajn versiojn de viaj dosieroj, aŭ dosierojn, kiuj estis forigitaj de via komputilo poste. La bezonata konservejo estas minimumigita serĉante komunajn partojn de viaj dosieroj inter versioj kaj konservante tiujn partojn nur unufoje. Tamen, la sekurkopia arkivo daŭre kreskos laŭlonge de la tempo.<nl/>Ankaŭ gravas scii, ke la dosieroj en la arkivo ne alireblas rekte per ĝenerala dosieradministranto, necesas speciala programo.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
eo: Ĉi tio igos viajn sekurkopiojn uzi ĉirkaŭ 10% pli da konserveja spaco kaj konservi sekurkopiojn daŭros iomete pli longan tempon. Rekompence eblos resaniĝi de parte difekta sekurkopio.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
eo: Uzu ĉi tiun elekteblon se vi volas sekurkopii viajn dosierojn sur ekstera konservejo, kiu povas esti konektita al ĉi tiu komputilo, kiel USB-malmola disko aŭ memorbastono.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
eo: Vi povas uzi ĉi tiun elekteblon por sekurkopii al malĉefa interna malmola disko, ekstera eSATA-disko aŭ interreta konservejo. La postulo estas nur, ke vi ĉiam muntu ĝin ĉe la sama vojo en la dosiersistemo. La vojo specifita ĉi tie ne bezonas ekzisti ĉiam, ĝia ekzisto estos monitorita.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
eo: Vi estas aktiva por %1 ekde la lasta sekurkopio estis konservita.
    Ĉu konservi novan sekurkopion nun?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
eo: %1 ne havas celon!<nl/>Neniaj sekurkopioj estos konservitaj per ĉi tiu plano.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
eo: La sekvaj dosieroj estus anstataŭitaj, bonvolu konfirmi, ke vi volas daŭrigi.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
eo: Neniu celo estis elektita, bonvolu elekti unu.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
eo: La celloko ne havas sufiĉe da spaco disponebla. Bonvolu elekti alian celon aŭ liberigi iom da spaco.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
eo: La nova enigita nomo jam ekzistas, bonvolu enigi alian.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
eo: La simbola ligilo <filename>%1</filename> montras al dosiero, kiu ne estas inkluzivita: <filename>%2</filename>.<nl/>Tio verŝajne ne estas tio, kion vi volas. Unu solvo estas simple inkluzivi la dosierujon kie la dosiero estas konservita en la sekurkopia plano.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
eo: La simbola ligilo <filename>%1</filename> montras al dosierujo, kiu ne estas inkluzivita: <filename>%2</filename>.<nl/>Tio verŝajne ne estas tio, kion vi volas. Unu solvo estas simple inkluzivi la celan dosierujon en la sekurkopia plano.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
eo: Okazis problemo dum ricevado de listo de ĉiuj dosieroj por restarigi: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
eo: Vi ne havas permeson legi ĉi tiun dosieron: <filename>%1</filename><nl/>Ĝi ne povas esti inkluzivita en la fontelekto. Se la dosiero ne gravas por vi, unu ebla solvo estas forbari la tutan dosierujon kie la dosiero estas konservita de la sekurkopia plano.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
eo: Vi ne havas permeson legi ĉi tiun dosierujon: <filename>%1</filename><nl/>Ĝi ne povas esti inkluzivita en la fontelekto. Se ĝi enhavas nenion gravan por vi, unu ebla solvo estas forbari la dosierujon de la sekurkopia plano.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
eo: Dosierujo ne ekzistas! Neniuj sekurkopioj estos konservitaj ĝis vi kreos ĝin.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
eo: Nur lokaj dosiersistemaj vojoj funkcios!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
eo: Ne eblis legi ĉi tiun sekurkopian arkivon. Eble iuj dosieroj koruptiĝis. Ĉu vi volas fari integreckontrolon por testi ĉi tion?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
eo: Vi ne bezonas permeson por legi ĉi tiun rezervan arkivon.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
eo: La sekurkopia arkivo <filename>%1</filename> ne povis esti malfermita. Kontrolu ĉu la sekurkopioj vere troviĝas tie.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
eo: Sekurkopia celo ne povus esti pravigita. Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
eo: Rezerva integrectesto sukcesis. Viaj sekurkopioj estas bone.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
eo: Riparo de sekurkopio malsukcesis. Viaj sekurkopioj povus esti difektaj! Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
eo: Sekurkopia riparo malsukcesis. Viaj sekurkopioj ankoraŭ povus esti difektaj! Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
eo: Sekurkopia riparo ne estis necesa. Viaj sekurkopioj ne estas difektaj. Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
eo: Malsukcesa kontrolo de sekurkopia integreco. Viaj sekurkopioj estas difektaj! Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
eo: Malsukcesa kontrolo de sekurkopia integreco. Viaj sekurkopioj estas difektaj! Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj. Ĉu vi volas provi ripari la sekurkopiajn dosierojn?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
eo: Malsukcesa kontrolo de sekurkopia integreco. Viaj sekurkopioj povus esti difektaj! Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
eo: Malsukcesa kontrolo de sekurkopia integreco. Viaj sekurkopioj povus esti difektaj! Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj. Ĉu vi volas provi ripari la sekurigitajn dosierojn?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
eo: Malsukcesis analizi dosierojn. Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
eo: Malsukcesis generi reakivan informon por la sekurkopio. Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
eo: Malsukcesis konservi sekurkopion. Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
eo[0]: Unu fonta dosierujo ne plu ekzistas. Bonvolu malfermi agordojn kaj konfirmi kion inkluzivi en sekurkopio.<nl/><filename>%2</filename>
eo[1]: %1 fontaj dosierujoj ne plu ekzistas. Bonvolu malfermi agordojn kaj konfirmi kion inkluzivi en sekurkopio.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
eo: Konservado de sekurkopio kompletigita sukcese.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
eo: Sukceso! Rezerva riparo funkciis. Vidu protokoldosieron por pliaj detaloj.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
eo: La programo <application>bup</application> estas bezonata sed ne troviĝis, ĉu eble ĝi ne estas instalita?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
eo: La programo <application>par2</application> estas bezonata sed ne troviĝis, ĉu eble ĝi ne estas instalita?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
eo: La programo <application>rsync</application> necesas sed ne troviĝis, ĉu eble ĝi ne estas instalita?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
eo: Kup ne estas ebligita, ebligu ĝin de la modulo de sistemaj agordoj. Vi povas fari tion rulante <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
eo: Malfermi dialogon por elekti dosieron

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
eo: Malfermi dialogon por elekti dosierujon

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
eo: La specifita dosierujo estos kreita se ĝi ne ekzistas.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
eo: <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>ne</emphasis> estos inkluzivita en la sekurkopio

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
eo: <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>ne</emphasis> estos inkluzivita en la sekurkopio sed enhavas dosierujojn kiuj estos

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
eo: <filename>%1</filename><nl/>estos inkluzivita en la sekurkopio

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
eo: <filename>%1</filename><nl/>estos inkluzivita en la sekurkopio, krom nemarkitaj subdosierujoj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
eo: Tagoj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
eo: Horoj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
eo: Minutoj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
eo: Averto: Dosieraj permesoj ne povas esti konservitaj al ĉi tiu dosiersistemo. Dosieraj permesoj nur gravas se estas pli ol unu uzanto de ĉi tiu komputilo aŭ se vi sekurkopias ruleblajn programdosierojn.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
eo: Averto: Simbolaj ligiloj kaj dosierpermesoj ne povas esti konservitaj al ĉi tiu dosiersistemo. Dosieraj permesoj nur gravas se estas pli ol unu uzanto de ĉi tiu komputilo aŭ se vi sekurkopias ruleblajn programdosierojn.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
eo: Semajnoj

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
eo: %1: %2 totala kapablo

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
eo: %1 sur %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
eo:  (malkonektita)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
eo: Dispartigi %1 sur %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
eo: Priskribo:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
eo: Kromaj opcioj por progresintaj uzantoj

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
eo: Restarigo kompletigita sukcese!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
eo: Elekti la rezervan celon

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
eo: Elekti kian sekurkopion vi volas

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
eo: Elekti kiujn dosierujojn inkludi en sekurkopio

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
eo: Indiki la rezervan horaron

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
eo: Ĉi tiu rezerva plano neniam estis rulita.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
eo: %1 libera

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
eo: Sekurkopia plano %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
eo: Konektu la eksteran konservadon, kiun vi volas uzi, tiam elektu ĝin en ĉi tiu listo.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
eo: Okazis eraro dum restarigo:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
eo: Kreu novan dosierujon en:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
eo: Celvojo por Rezervo:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
eo: Dosierujo sur Cela Drive:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
eo: Peti konfirmon antaŭ konservi sekurkopion

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
eo: Sekurkopioj Ebligitaj

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
eo: Ekskludi dosierojn kaj dosierujojn laŭ ŝablonoj

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
eo: Generi reakiran informon

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
eo: Generi informojn pri reakiro (ne havebla ĉar <application>par2</application> ne estas instalita)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
eo: Montri kaŝitajn dosierujojn en fontelekto

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
eo: Kontroli integrecon de sekurkopioj

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
eo: Aktiva Uzotempo

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
eo: Ekstera konservado

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
eo: Dosiersistema Vojo

[ctx: @option:radio]
en: Interval
eo: Intervalo

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
eo: Mana Aktivigo

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
eo: Kunfandi dosierujojn

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
eo: Sinkronigita Rezervo

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
eo: Sinkronigita Sekurkopio (ne havebla ĉar <application>rsync</application> ne estas instalita)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
eo: Versiita Sekurkopio (ne havebla ĉar <application>bup</application> ne estas instalita)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
eo: Versiita Rezervo (rekomendita)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
eo: Restarigi la dosierujon sub nova nomo

[ctx: @title]
en: Advanced
eo: Altnivela

[ctx: @title]
en: Backup Type
eo: Rezerva Tipo

[ctx: @title]
en: Destination
eo: Celo

[ctx: @title]
en: Purger
eo: Purigilo

[ctx: @title]
en: Schedule
eo: Horaro

[ctx: @title]
en: Sources
eo: Fontoj

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
eo: Rezervo Konservita

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
eo: Kontrolo de Integreco Finiĝis

[ctx: @title:window]
en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

[ctx: @title:window]
en: Problem
eo: Problemo

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
eo: Riparo Finita

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
eo: Restarigi Gvidilon

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
eo: Konservado de Rezervo Malsukcesis

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
eo: Elekti Dosierujon

[ctx: @title:window]
en: Warning
eo: Averto

en: A folder named %1 already exists.
eo: Dosierujo nomita %1 jam ekzistas.

en: Backups
eo: Sekurkopioj

en: Browser for bup archives.
eo: Retumilo por bup-arkivoj.

en: Checking backup integrity
eo: Kontrolante sekurkopian integrecon

en: Checking what to copy
eo: Kontrolante kion kopii

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
eo: Agordo de rezerva planoj por la Kup rezerva sistemo

en: Configure Backup Plans
eo: Agordi Sekurkopiajn Planojn

en: Configure Backup Plans...
eo: Agordi Sekurkopiajn Planojn...

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
eo: Kopirajto (C) 2011-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
eo: Kopirajto (C) 2013-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
eo: Kopirajto (C) 2013-2021 Simon Persson

en: Do you really want to stop?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesi?

en: Generating recovery information
eo: Generante reakiran informon

en: Kup Backup System
eo: Kup Sekurkopia Sistemo

en: Kup Configuration Module
eo: Kup-Agorda Modulo

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
eo: Kup estas fleksebla sekurkopiila solvo uzanta la sekurkonservejan sistemon 'bup'. Ĉi tio permesas al ĝi rapide fari pliigajn sekurkopiojn, nur konservante la partojn de dosieroj, kiuj efektive ŝanĝiĝis ekde la lasta sekurkopio estis konservita.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
eo: Dosiero

en: Maintainer
eo: Prizorganto

en: Name of the branch to be opened.
eo: Nomo de la malfermota branĉo.

en: No backup plans configured
eo: Neniuj rezervaj planoj agordis

en: No bup repository found.
    %1
eo: Neniu bup-deponejo trovita.
    %1

en: Open Destination
eo: Malfermi Celon

en: Path to the bup repository to be opened.
eo: Vojo al la bup-deponejo malfermota.

en: Prune old backups
eo: Pritondi malnovajn sekurkopiojn

en: Purger for bup archives.
eo: Purigilo por bup-arkivoj.

en: Reload Backup Plans
eo: Reŝargi Sekurkopiajn Planojn

en: Save new backup
eo: Konservi novan sekurkopion

en: Saving backup
eo: Konservante sekurkopion

en: Select location of backup archive to open.
eo: Elektu lokon de rezerva arkivo por malfermi.

en: Select pattern file
eo: Elekti ŝablonodosieron

en: Show files
eo: Montri dosierojn

en: Show log file
eo: Montri protokoldosieron

en: Stop
eo: Halti

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
eo: Kontrolante dosiergrandojn

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
eo: Restarigi dosierojn

en: User Backups
eo: Sekurkopioj de uzantoj

en: You do not have permission to create %1.
eo: Vi ne havas permeson krei %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
eo:  (dosiero)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
eo:  (simbolo)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
eo:  (dosierujo)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
eo: - konservita ĉe %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
eo: %1 (kopio)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
eo: Nevalida speco de sekurkopio en agordo.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
eo: Vi ne havas skribpermeson al rezerva celo.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
eo: Restarigo

[ctx: progress report, label]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
eo: Rezerva celo disponebla

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
eo: Rezerva celo ne havebla

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
eo: Rezerva stato OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
eo: Kontrolante sekurkopian integrecon

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
eo: Nova sekurkopio bezonata

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
eo: Nova sekurkopio sugestita

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
eo: Ripari sekurkopiojn

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
eo: Konservante sekurkopion
