dolphin-plugins - en to eo translation catalogue (165 entries)

en: ## Server Stopped! ##
eo: ## Servilo Ĉesis! ##

en: ## Starting Server ##
eo: ## Lanĉante Servilon ##

en: <b>Current Branch: </b>
eo: <b>Aktuala Branĉo: </b>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
eo: Pakaĵo

[ctx: @action:button]
en: Clone
eo: Kloni

[ctx: @action:button]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: @action:button]
en: Commit
eo: Enmeti

[ctx: @action:button]
en: Export
eo: Eksporto

[ctx: @action:button]
en: Import
eo: Importi

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
eo: Pravalorizi Deponejon

[ctx: @action:button]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: @action:button]
en: Pull
eo: Tiri

[ctx: @action:button]
en: Push
eo: Puŝi

[ctx: @action:button]
en: Rename
eo: Alinomi

[ctx: @action:button]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: @action:button]
en: Update
eo: Ĝisdatigo

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
eo: <application>Hg</application> Aldoni

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
eo: Fermi nunan branĉon

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
eo: Enmeti al aktuala branĉo

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
eo: Krei novan branĉon

[ctx: @button]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
eo: Neniuj informoj pri reakiro haveblaj!

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
eo: Aldonitaj dosieroj al <application>Hg</application> deponejo.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
eo: Aldono de dosieroj al <application>Hg</application> deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
eo: Aldonante dosierojn al <application>Hg</application> deponejo...

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
eo: Branĉa operacio sur <application>Hg</application> deponejo sukcese finiĝis.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
eo: Branĉa operacio sur <application>Hg</application> deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
eo: Branĉa operacio sur <application>Hg</application> deponejo.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
eo: Deponejon de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
eo: Enmeto al <application>Hg</application> deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
eo: Enmetis al <application>Hg</application> deponejo.

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
eo: Ne eblis ricevi <application>Hg</application> deponejdiferencon.

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
eo: Efektivigante Rollback de <application>Hg</application>-deponejo...

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
eo: Sukcese generis <application>Hg</application> diff-on.

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
eo: Generante diferencon por <application>Hg</application> deponejo...

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
eo: Forigitaj dosieroj el <application>Hg</application> deponejo.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
eo: Forigo de dosieroj el <application>Hg</application> deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
eo: Forigante dosierojn el <application>Hg</application> deponejo...

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
eo: Sukcese renomita dosiero en <application>Hg</application> deponejo.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
eo: Alinomante dosieron en <application>Hg</application> deponejo.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
eo: Alinomado de dosiero en <application>Hg</application> deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
eo: Reverti dosierojn en <application>Hg</application> deponejo sukcese finiĝis.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
eo: Reverti dosieroj en <application>Hg</application> deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
eo: Remetante dosierojn en <application>Hg</application> deponejo...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
eo: Retroigo de <application>Hg</application> deponejo sukcese kompletigita.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
eo: Rollback de <application>Hg</application>-deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
eo: Operacio de etikedoj en <application>Hg</application> deponejo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
eo: Operacio de etikedado en <application>Hg</application> deponejo estas sukcesa.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
eo: Operacio de etikedado en <application>Hg</application> deponejo.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
eo: Ĝisdatigo de <application>Hg</application> labordosierujo malsukcesis.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
eo: Ĝisdatigo de <application>Hg</application> labordosierujo estas sukcesa.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
eo: Ĝisdatigas <application>Hg</application> labordosierujon.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
eo: <b>Branĉo jam ekzistas!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
eo: <b>Enigu tekston!</b>

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
eo: Apliki flikon al la nodoj de kiuj ĝi estis generita

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
eo: Apliki flikon sen tuŝi labordosierujon

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
eo: Baza Revizio (laŭvola):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
eo: Kunigi ĉiujn ŝanĝarojn en deponejo.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
eo: Ne enmeti, nur ĝisdatigi la labordosierujon

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
eo: Enigu novan branĉnomon

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
eo: Preterlasi datojn el diff-kaplinioj

[ctx: @label]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
eo: Gepatra Revizio (laŭvola):

[ctx: @label]
en: Port
eo: Pordo

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
eo: Revizio por Retiriĝo:

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
eo: Preterlasi teston por elstaraj neenmetitaj ŝanĝoj

[ctx: @label]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
eo: Trakti ĉiujn dosierojn kiel tekston

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
eo: Uzi Git etenditan dif-formaton

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
eo: Aldoni Flikaĵojn

[ctx: @label:button]
en: Merge
eo: Kunfandi

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
eo: Malfermi en retumilo

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
eo: Forigi Flikaĵojn

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
eo: Elekti Ŝanĝaron

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
eo: Montri Envenajn Ŝanĝojn

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
eo: Montri Eliĝintajn Ŝanĝojn

[ctx: @label:button]
en: Start Server
eo: Komenci Servilon

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
eo: Halti Servilon

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
eo: Permesi puŝi novan branĉon

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
eo: Ne konfirmi servilatestilon

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
eo: Devigita Tiro

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
eo: Devigita Puŝo

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
eo: Kunfandi kun malnova malpura gepatro post retiriĝo

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
eo: Ruli eĉ kiam la celloko estas senrilata (force)

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
eo: Ĝisdatigo al nova branĉkapo se ŝanĝaroj estis tiritaj

[ctx: @label:combobox]
en: edit
eo: redakti

[ctx: @label:group]
en: General Settings
eo: Ĝeneralaj Agordoj

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
eo: Ignoritaj Dosieroj

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
eo: Alvenantaj Ŝanĝoj

[ctx: @label:group]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
eo: Elirantaj Ŝanĝoj

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
eo: Kromprogramoj

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
eo: Deponejo Vojetoj

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
eo: Alinomi al

[ctx: @lobel]
en: Destination
eo: Celo

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
eo: Neniuj ŝanĝoj por kompromisi!

[ctx: @message]
en: No changes found!
eo: Neniuj ŝanĝoj trovitaj!

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
eo: Neniu kapo elektita por kunfandi!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
eo: Eraro Klonante Deponejon!

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu ŝanĝaron eksportendan!

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
eo: aborti: Nefaritaj ŝanĝoj en labordosierujo!

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
eo: Neniuj alvenantaj ŝanĝoj!

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
eo: Neniuj eliĝantaj ŝanĝoj!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
eo: Ĉu vi ŝatus forigi elektitajn dosierojn el la deponejo?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
eo: Ĉu vi ŝatus revenigi ĉiujn ŝanĝojn faritajn al nuna labordosierujo?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
eo: Ĉu vi ŝatus restarigi ŝanĝojn faritajn al elektitaj dosieroj?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
eo: Ĉu vi ŝatus malfari la lastan transakcion?

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
eo: Enmeta Mesaĝo

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
eo: Diferenco/Enhavo

[ctx: @title:group]
en: File Status
eo: Dosiera Statuso

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
eo: <application>Hg</application> Branĉo

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
eo: <application>Hg</application> Pakaĵo

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
eo: <application>Hg</application> Commit: Nova Branĉo

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
eo: <application>Hg</application> Eksporti

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
eo: <application>Hg</application> Ĉiea Agordo

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
eo: <application>Hg</application> Importi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
eo: <application>Hg</application> Pravalorizi Deponejon

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
eo: <application>Hg</application> Kunfandi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
eo: <application>Hg</application> Tiri Deponejon

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
eo: <application>Hg</application> Puŝi Deponejon

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
eo: <application>Hg</application> Deponejo-Agordo

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
eo: <application>Hg</application> Etikedo

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
eo: <application>Hg</application> Ĝisdatigo

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
eo: Elekti Ŝanĝaron

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
eo: KDE-tekstredaktilo ne troviĝis;
    bonvolu kontroli vian KDE-instalaĵon.

en: Branch
eo: Branĉo

en: Branch:
eo: Branĉo:

en: Branch: Close Current
eo: Branĉo: Fermi Aktualan

en: Branch: Current Branch
eo: Branĉo: Aktuala Branĉo

en: Changeset/Revision
eo: Ŝanĝiro/Revizio

en: Commit unsuccessful!
eo: Enmeto malsukcesa!

en: Copy Message
eo: Kopii Mesaĝon

en: Could not create branch! Aborting commit!
eo: Ne eblis krei branĉon! Ĉesigo de kompromiso!

en: Create New Branch
eo: Krei Novan Branĉon

en: Create New Tag
eo: Krei Novan Etikedon

en: Created tag successfully!
eo: Kreita etikedo sukcese!

en: Current Parent
eo: Nuna Gepatro

en: Dialog height
eo: Dialog-alteco

en: Dialog width
eo: Dialog-larĝeco

en: Discard uncommitted changes
eo: Forĵeti neenmetitajn ŝanĝojn

en: Divides commit editor and diff editor
eo: Dividas kommit-redaktilon kaj difredaktilon

en: Divides file list and editors with commit details
eo: Dividas dosierliston kaj redaktilojn kun kommit-detaloj

en: Do not update the new working directory.
eo: Ne ĝisdatigi la novan labordosierujon.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
eo: Ne konfirmi servilatestilon (ignorante web.cacerts-agordon).

en: Error!
eo: Eraro!

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: New working directory
eo: Nova labordosierujo

en: No files for commit!
eo: Neniuj dosieroj por enmeti!

en: Options
eo: Opcioj

en: Remove Files
eo: Forigi dosierojn

en: Remove Tag
eo: Forigi Etikedon

en: Revert
eo: Reiri

en: Revert All
eo: Reverti Ĉion

en: Some error occurred
eo: Iu eraro okazis

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
eo: Iu eraro okazis! 
    Eble estas neenmetitaj ŝanĝoj.

en: Switch Branch
eo: Ŝalti Branĉon

en: Switch Tag
eo: Ŝanĝi Etikedon

en: Tag
eo: Etikedo

en: Terminating cloning!
eo: Ĉesigante klonadon!

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
eo: La komponanto KTextEditor ne troviĝis;
    bonvolu kontroli vian instaladon de KDE Frameworks.

en: URLs
eo: URL-oj

en: Use pull protocol to copy metadata.
eo: Uzi tiran protokolon por kopii metadatenojn.

en: Use uncompressed transfer.
eo: Uzi nekunpremitan transigon.

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
eo: Eraro dum kreado de deponejo!
