kcmkwm - en to en_GB translation catalogue (32 entries)

en: &Center snap zone:
en_GB: &Centre snap zone:

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
en_GB: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behaviour is common on other operating systems and likely what you want.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
en_GB: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. E.g. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
en_GB: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!

en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
en_GB: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximising</span> will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centred</span> will place the window centred</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
en_GB: Behaviour on <em>double</em> click into the titlebar.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
en_GB: Behaviour on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
en_GB: Behaviour on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
en_GB: Behaviour on <em>left</em> click onto the maximise button.

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
en_GB: Behaviour on <em>middle</em> click onto the maximise button.

en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
en_GB: Behaviour on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
en_GB: Behaviour on <em>right</em> click onto the maximise button.

en: Centered
en_GB: Centred

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
en_GB: Here you can customise KDE's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.

en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
en_GB: Here you can set the snap zone for the screen centre, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.

en: Horizontally maximize
en_GB: Horizontally maximise

en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
en_GB: In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
en_GB: In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
en_GB: In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
en_GB: In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
en_GB: In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
en_GB: In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
en_GB: In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.

en: Maximize
en_GB: Maximise

en: Maximize Button Actions
en_GB: Maximise Button Actions

en: Maximize/restore
en_GB: Maximise/restore

en: Maximized
en_GB: Maximised

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Multiscreen behavior:
en_GB: Multiscreen behaviour:

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
en_GB: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (e.g. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.

en: Vertically maximize
en_GB: Vertically maximise

en: Virtual Desktop behavior:
en_GB: Virtual Desktop behaviour:
