en to el translation catalogue (370 entries)

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
el: %1 (%2%)
    Συχνότητα: %3 Mhz
    Κανάλι: %4

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
el: %1 (%2%)
    Ασφάλεια: %3
    Συχνότητα: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
el: %1 (%2%)
    Ασφάλεια: Μη ασφαλές
    Συχνότητα: %3 Mhz

en: 1 (default)
el: 1 (προκαθορισμένο)

en: 802.1x Security
el: Ασφάλεια 802.1X

[ctx: @info]
en: DNS Servers:
el: Εξυπηρετητές DNS:

[ctx: @info]
en: Search Domains:
el: Τομείς αναζήτησης:

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
el: Μη διαθέσιμο

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

[ctx: @label no security]
en: Insecure
el: Χωρίς ασφάλεια

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
el: Άγνωστος τύπος ασφάλειας

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
el: Επεξεργαστής προηγμένων δικαιωμάτων

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
el: Συνδέεται

en: ARP targets:
el: Προορισμοί ARP:

en: Access Point
el: Σημείο πρόσβασης

en: Access Point (SSID)
el: Σημείο πρόσβασης (SSID)

en: Access Technology
el: Τεχνολογία πρόσβασης

en: Add
el: Προσθήκη

en: Address of the device:
el: Διεύθυνση της συσκευής:

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced…
el: Για προχωρημένους…

en: Aging time:
el: Χρόνος ωρίμανσης:

en: All users may connect to this network
el: Όλοι οι χρήστες μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το δίκτυο

en: Allow roaming if home network is not available
el: Να επιτρέπεται η περιαγωγή αν το οικιακό δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
el: Επιτρέπει την ολοκλήρωση της σύνδεσης 
    αν η διαμόρφωση IPv4 αποτύχει αλλά η διαμόρφωση IPv6 επιτύχει

en: Alternative Subject Matches
el: Εναλλακτικά ταιριάσματα θέματος

en: Alternative subject matches:
el: Εναλλακτικά ταιριάσματα θέματος:

en: An IP address or comma-separated list of addresses.
el: Μια διεύθυνση IP, ή μια λίστα που ξεχωρίζεται με κόμμα των διευθύνσεων.

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
el: Αναλογικό

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

en: Anonymous identity:
el: Ανώνυμη ταυτότητα:

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: Ask for this password every time
el: Ερώτηση για κωδικό κάθε φορά

en: Authenticated
el: Πιστοποιήθηκε

en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

en: Authentication:
el: Ταυτοποίηση:

en: Automatic (Only DHCP)
el: Αυτόματο (μόνο DHCP)

en: Automatic (Only addresses)
el: Αυτόματα (μόνο διευθύνσεις)

en: Automatic PAC provisioning
el: Αυτόματη παροχή PAC

en: Available Users
el: Διαθέσιμοι χρήστες

en: Band:
el: Ζώνη:

[ctx: Band:]
en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Basic
el: Βασικό

en: Bond
el: Δεσμός

en: Bonded connections:
el: Δεσμικές συνδέσεις:

en: Both
el: Και τα δύο

en: Bridge
el: Γέφυρα

en: Bridge (%1)
el: Γέφυρα (%1)

en: Bridged connections:
el: Γεφυρικές συνδέσεις:

en: CA certificate:
el: Πιστοποιητικό CA:

en: Capabilities
el: Δυνατότητες

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
el: CDMA2000 EVDO αναθεώρηση 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
el: CDMA2000 EVDO αναθεώρηση A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
el: CDMA2000 EVDO αναθεώρηση B

en: Change the visibility of the password
el: Τροποποίηση της ορατότητας του κωδικού πρόσβασης

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Cloned MAC address:
el: Κλώνος διεύθυνσης MAC:

en: Compression
el: Συμπίεση

en: Connect to these servers only
el: Σύνδεση μόνο σε αυτούς τους εξυπηρετητές

en: Connect to these servers:
el: Σύνδεση σε αυτούς τους εξυπηρετητές:

en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε με %1

en: Connecting to %1
el: Γίνεται σύνδεση με %1

en: Connection %1 has been added
el: Η σύνδεση %1 προστέθηκε

en: Connection %1 has been removed
el: Η σύνδεση %1 αφαιρέθηκε

en: Connection %1 has been updated
el: Η σύνδεση %1 ενημερώθηκε

en: Connection Speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Connection name:
el: Όνομα σύνδεσης:

en: Connection speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Connection type:
el: Τύπος σύνδεσης:

en: DHCP Client ID:
el: Αναγνωριστικό πελάτη DHCP:

en: DNS Servers:
el: Εξυπηρετητές DNS:

en: DUN (dial up networking)
el: DUN (δικτύωση dial up)

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Disabled
el: Ανενεργή

en: Do you want to remove the connection '%1'?
el: Επιθυμείτε να αφαιρέσετε τη σύνδεση '%1';

en: Duplex:
el: Αμφίδρομη:

en: Dynamic WEP (802.1x)
el: Δυναμικό WEP (802.1x)

en: Edit Connection '%1'
el: Επεξεργασία σύνδεσης '%1'

en: Edit DNS search domains
el: Επεξεργασία τομέων αναζήτησης DNS

en: Edit DNS servers
el: Επεξεργασία εξυπηρετητών DNS

en: Edit DNS the list of servers
el: Επεξεργασία λίστας εξυπηρετητών DNS

en: Edit IPv4 Routes
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv4

en: Edit IPv6 Routes
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv6

en: Edit advanced permissions for this connection
el: Επεξεργασία προηγμένων δικαιωμάτων για αυτήν τη σύνδεση

en: Edit the list of DNS domains being searched
el: Επεξεργασία της λίστας εξυπηρετητών DNS για αναζήτηση

en: Edit the list of DNS servers
el: Επεξεργασία λίστας εξυπηρετητών DNS

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

en: Enabled (prefer public address)
el: Ενεργή (να προτιμάται δημόσια διεύθυνση)

en: Enabled (prefer temporary addresses)
el: Ενεργή (να προτιμάται προσωρινή διεύθυνση)

en: Failed to activate %1
el: Αποτυχία ενεργοποίησης %1

en: Failed to add %1
el: Αποτυχία προσθήκης %1

en: Failed to add connection %1
el: Αποτυχία προσθήκης σύνδεσης %1

en: Failed to deactivate %1
el: Αποτυχία απενεργοποίησης %1

en: Failed to get secrets for %1
el: Αποτυχία ανάκτησης κωδικών ασφαλείας για το %1

en: Failed to remove %1
el: Αποτυχία αφαίρεσης %1

en: Failed to update connection %1
el: Αποτυχία ενημέρωσης σύνδεσης %1

en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
el: Επεξεργαστής λεπτομερειών δικαιωμάτων για αυτήν τη σύνδεση. Σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιοι χρήστες μπορούν να ενεργοποιήσουν/τροποποιήσουν/διαγράψουν τη σύνδεση αυτή.

en: Firewall zone:
el: Ζώνη τείχους προστασίας:

en: First select the SSID
el: επιλέξτε πρώτα το SSID

en: Forward delay:
el: Καθυστέρηση προώθησης:

en: Full
el: Πλήρης

en: GARP VLAN Registration Protocol
el: Πρωτόκολλο εγγραφής GARP VLAN

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: Half
el: Απλή

en: Hardware based connections
el: Συνδέσεις βασισμένες σε υλικό

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
el: Δικτυακή πύλη

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
el: Μετρικό

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
el: Δικτυακή πύλη

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
el: Πρόθεμα

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
el: Μετρικό

en: Hello time:
el: Χρόνος χαιρετισμού:

en: Hidden network
el: Κρυφό δίκτυο

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
el: Η διεύθυνση IP αποτελεί το αναγνωριστικό του υπολογιστή σας στο δίκτυο. Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη" 
    για να προσθέσετε μια διεύθυνση IP

en: IPv4 Address
el: Διεύθυνση IPv4

en: IPv4 is required for this connection
el: Το IPv4 απαιτείται για τη σύνδεση αυτή

en: IPv6 Address
el: Διεύθυνση IPv6

en: IPv6 is required for this connection
el: Το IPv6 απαιτείται για τη σύνδεση αυτή

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
el: Εφόσον ενεργοποιηθεί, οι αυτόματα διαμορφωμένες διαδρομές αγνοούνται και χρησιμοποιούνται μόνο οι καθορισμένες παραπάνω

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
el: Εφόσον ενεργοποιηθεί, αυτή η σύνδεση δε θα χρησιμοποιηθεί ποτέ ως προκαθορισμένη σύνδεση δικτύου

en: Ignore automatically obtained routes
el: Αγνόησή αυτόματα ανακτημένων διαδρομών

en: Import VPN connection…
el: Εισαγωγή σύνδεσης VPN…

en: Import a saved configuration file
el: Εισαγωγή αρχείου με αποθηκευμένη διαμόρφωση...

en: Import configuration from file…
el: Εισαγωγή ρύθμισης από αρχείο…

en: InfiniBand
el: Infiniband

en: Infrastructure
el: Υποδομή

en: Inner authentication:
el: Εσωτερική ταυτοποίηση:

[ctx: Insert a row]
en: Add
el: Προσθήκη

en: Interface name:
el: Όνομα διεπαφής:

[ctx: Item in the Metered: list]
en: Automatic
el: Αυτόματα

en: JSON config:
el: JSON ρύθμιση:

en: Key:
el: Κλειδί:

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
el: Δε χρησιμοποιήθηκε ποτέ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
el[0]: Τελευταία χρήση πριν μια ώρα
el[1]: Τελευταία χρήση πριν %1 ώρες

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
el[0]: Τελευταία χρήση πριν ένα λεπτό
el[1]: Τελευταία χρήση πριν %1 λεπτά

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
el: Τελευταία χρήση χθες

en: Last used on %1
el: Τελευταία χρήση την %1

en: Link down delay:
el: Καθυστέρηση αποσύνδεσης:

en: Link monitoring:
el: Παρακολούθηση συνδέσμου:

[ctx: Link negotiation:]
en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Link up delay:
el: Καθυστέρηση σύνδεσης:

en: Link-Local
el: Τοπική σύνδεση

en: Loose binding
el: Χαλαρός συνδυασμός

en: MAC Address
el: Διεύθυνση MAC

en: MTU:
el: ΜTU:

[ctx: MTU:]
en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
el: Σημειώστε το αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε σύνδεση για ένα κρυφό δίκτυο

en: Max age:
el: Μέγιστη ηλικία:

en: Method:
el: Μέθοδος:

[ctx: Method:]
en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Mobile Broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

en: Mobile Broadband (%1)
el: Κινητή ευρυζωνική (%1)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
el: Ε&πιλέξτε σχέδιο:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
el: (σε ορισμένες περιπτώσεις) Το APN του σχεδίου χρέωσης ευρείας ζώνης (όνομα σημείου πρόσβασης)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
el: Οποιαδήποτε συσκευή CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
el: Οποιαδήποτε συσκευή GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
el: Επιλέξτε σχέδιο χρέωσης

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
el: Επιλέξτε πάροχο

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
el: Επιλέξετε τη χώρα παρόχου

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
el: Επιβεβαίωση ρυθμίσεων ευρείας ζώνης για κινητό

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
el: Λίστα χωρών:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
el: Δημιουργήστε μια σύνδεση για αυ&τό το κινητό σε ευρεία ζώνη:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
el: Δεν βρίσκω τον πάροχο μου και επιθυμώ να τον εισάγω &χειροκίνητα:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
el: Εγκατεστημένη συσκευή CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
el: Εγκατεστημένη συσκευή GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
el: Η χώρα μου δεν είναι στη λίστα

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
el: Το σχέδιό μου δεν είναι στη λίστα…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
el: Νέα ευρυζωνική σύνδεση με κινητό

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
el: Επιλογή παρόχου από &λίστα:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
el: Επιλεγμένο σχέδιο &ΑPN (όνομα σημείου πρόσβασης):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
el: Ορισμός ευρυζωνικής σύνδεσης με κινητό

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
el: Αυτός ο βοηθός σας βοηθάει να ορίσετε με ευκολία μια ευρυζωνική σύνδεση με κινητό σε ένα δίκτυο (3G) κινητής τηλεφωνίας.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
el: Άγνωστος πάροχος

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
el: Προειδοποίηση: Ένα λανθασμένο σχέδιο ίσως προκαλέσει προβλήματα χρέωσης για τον ευρυζωνικό σας λογαριασμό ή ίσως να εμποδίσει τη συνδεσιμότητα.
    
    Αν δεν είστε βέβαιοι για το σχέδιό σας παρακαλώ ρωτήστε τον πάροχο σας για το APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
el: Θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
el: Το σχέδιό σας:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
el: Ο πάροχος σας:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
el: Το όνομα του σχεδίου χρέωσης ευρείας ζώνης

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
el: Το όνομα του παρόχου ευρείας ζώνης

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
el: Η ευρυζωνική σύνδεση για το κινητό διαμορφώθηκε με τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

en: Mobile broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

en: Mode:
el: Λειτουργία:

en: Modem (%1)
el: Μόντεμ (%1)

en: Monitoring frequency:
el: Συχνότητα παρακολούθησης:

en: Name
el: Όνομα

en: Network ID
el: Αναγνωριστικό δικτύου

en: Network ID:
el: Αναγνωριστικό δικτύου:

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
el: Αποσυνδέεται

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
el: Απαιτείται η έκδοση 0.9.8 του NetworkManager, βρέθηκε %1.

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
el: Ανενεργή

en: New %1 connection
el: Νέα σύνδεση %1

en: New Connection (%1)
el: Νέα σύνδεση (%1)

en: Number:
el: Αριθμός:

en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
el: Μεταδίδει πακέτα μόνο μικρότερα ή ίσα από ένα καθορισμένο μέγεθος, χωρίζοντάς τα 
    μεγαλύτερα πακέτα σε πολλαπλά πλαίσια Ethernet

en: Open System
el: Ανοικτό σύστημα

en: Other
el: Άλλες

en: Other DNS Servers:
el: Άλλοι εξυπηρετητές DNS:

en: Output packet headers reordering
el: Αναταξινόμηση κεφαλίδων των εξερχόμενων πακέτων

en: PAC file:
el: Αρχείο PAC:

en: PAN (personal area network)
el: PAN (προσωπικό δίκτυο)

[ctx: PEAP version]
en: Automatic
el: Αυτόματα

en: PEAP version:
el: Έκδοση PEAP:

en: Parent interface:
el: Γονική διεπαφή:

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Priority:
el: Προτεραιότητά:

en: Privacy:
el: Ιδιωτικότητα:

en: Private key password:
el: Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:

en: Private key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

en: Protected EAP (PEAP)
el: Προστατευμένο EAP (PEAP)

en: Random
el: Τυχαία

en: Random…
el: Τυχαία…

en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove Connection
el: Αφαίρεση σύνδεσης

[ctx: Remove a selected row]
en: R&emove
el: Αφαίρ&εση

[ctx: Remove a selected row]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Require 128-bit encryption
el: Απαίτηση κρυπτογράφησης 128-bit

en: Restrict to device:
el: Περιορισμός στη συσκευή:

en: Routes…
el: Διαδρομές δικτύου…

en: Security Type
el: Τύπος ασφάλειας

en: Security:
el: Ασφάλεια:

en: Select file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: Send PPP echo packets
el: Αποστολή πακέτων PPP echo

en: Service:
el: Υπηρεσία:

en: Shared Key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: Shared to other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

en: Signal Quality
el: Ποιότητα σήματος

en: Signal Strength
el: Ισχύς σήματος

en: Some DSL description
el: Κάποια περιγραφή DSL

en: Some bond description
el: Κάποια περιγραφή bond

en: Some infiniband description
el: Κάποια περιγραφή infiniband

en: Some mobile broadband description
el: Κάποια κινητή ευρυζωνική περιγραφή

en: Some team description
el: Κάποια περιγραφή ομάδας

en: Some vlan description
el: Κάποια περιγραφή vlan

en: Some wi-fi description
el: Κάποια περιγραφή ασύρματου δικτύου

en: Some wired ethernet description
el: Κάποια περιγραφή ενσύρματου ethernet

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Store password for all users (not encrypted)
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης για όλους τους χρήστες (μη κρυπτογραφημένος)

en: Store password for this user only (encrypted)
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης μόνο για αυτόν τον χρήστη (κρυπτογραφημένος)

en: Subject match:
el: Ταίριασμα θέματος:

en: Teamed connections:
el: Δεσμικές συνδέσεις:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
el: Η διεύθυνση MAC που δόθηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση υλικού για τη
     συσκευή δικτύωσης στην οποία η σύνδεση αυτή έχει ενεργοποιηθεί. Το χαρακτηριστικό αυτό είναι γνωστό
    ως κλωνοποίηση MAC ή μεταμφίεση (spoofing). Παράδειγμα 11:22:33:44:55

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
el: Απέτυχε

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
el: Συνδέεται

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
el: Απέτυχε

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
el: Ορισμός διεύθυνσης δικτύου

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
el: Προετοιμασία σύνδεσης

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
el: Απαιτεί εξουσιοδότηση

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
el: Χωρίς σύνδεση

en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
el: Η επιλογή αυτή κλειδώνει τη σύνδεση στο δίκτυο Wi-Fi που σχετίζεται με την καθορισμένη ζώνη. Η ρύθμιση αυτή
    εξαρτάται από τις δυνατότητες του συγκεκριμένου οδηγού και ενδέχεται να μη λειτουργεί με όλους τους οδηγούς

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
el: Η επιλογή αυτή κλειδώνει τη σύνδεση αυτή στο σημείο πρόσβασης Wi-Fi (AP) που καθορίζεται από 
    το BSSID που καταχωρείται εδώ. Π.χ.: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
el: Η επιλογή αυτή κλειδώνει τη σύνδεση αυτή στη δικτυακή συσκευή που καθορίζεται από τη 
    μόνιμη διεύθυνση MAC που καταχωρείται εδώ. Π.χ. : 00:11:22:33:44:55

en: This password is not required
el: Αυτός o κωδικός πρόσβασης δεν είναι απαραίτητος

en: Transport mode:
el: Λειτουργία μεταφοράς:

en: Tunneled TLS (TTLS)
el: Διοχετευόμενο TLS (TTLS)

en: Type
el: Τύπος

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Unknown connection type
el: Άγνωστος τύπος σύνδεσης

en: Use 802.1x security for this connection
el: Χρήση ασφάλειας 802.1x για αυτή τη σύνδεση

en: Use BSD data compression
el: Χρήση συμπίεσης δεδομένων BSD

en: Use Deflate data compression
el: Χρήση συμπίεσης δεδομένων Deflate

en: Use TCP header compression
el: Χρήση συμπίεσης κεφαλίδας TCP

en: Use only for resources on this connection
el: Να χρησιμοποιηθεί μόνο για πόρους στη σύνδεση αυτή

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτογράφησης σημείο-προς-σημείο (MPPE)

en: Use stateful MPPE
el: Χρήση MPPE με μεταβλητές κατάστασης

en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
el: Χρήση αυτού του πεδίου για έναν ή περισσότερους εξυπηρετητές DNS για αναζήτηση. Χρησιμοποιήστε ',' για να διαχωρίσετε τα δεδομένα εισόδου.

en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού πελάτη DHCP το οποίο είναι μια συμβολοσειρά προς τον εξυπηρετητή DHCP
    για την αναγνώριση του τοπικού μηχανήματος το οποίο ο εξυπηρετητής DHCP μπορεί να χρησιμοποιεί για να προσαρμόσει τη χρονική ισχύ του DHCP
    και τις επιλογές.

en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
el: Χρήση αυτού του πεδίου για προσδιορισμό των IP διευθύνσεων για έναν ή περισσότερους εξυπηρετητές DNS. Χρησιμοποιήστε ',' για να διαχωρίσετε τα δεδομένα εισόδου.

en: User certificate:
el: Πιστοποιητικό χρήστη:

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Users allowed to activate the connection
el: Επιτρέπεται στους χρήστες να ενεργοποιήσουν τη σύνδεση

en: VLAN id:
el: Ταυτότητα VLAN:

en: VLAN interface name:
el: Όνομα διεπαφής VLAN:

en: VLan (%1)
el: VLAN (%1)

en: VPN Plugin
el: Πρόσθετο VPN

en: VPN connections
el: Συνδέσεις VPN

en: Version 0
el: Έκδοση 0

en: Version 1
el: Έκδοση 1

en: Virtual connections
el: Εικονικές συνδέσεις

en: Visibility:
el: Ορατότητα:

en: Vlan
el: VLAN

en: Vlan ID
el: Αναγνωριστικό VLAN

en: WEP index:
el: Δείκτης WEP:

en: WEP key 128 bits
el: Κλειδί WEP 128 bits

en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
el: Κλειδί WEP 40/128 bits (Hex ή ASCII)

en: WPA/WPA2 Enterprise
el: Εταιρικό WPA/WPA2

en: WPA/WPA2 Personal
el: Προσωπικό WPA/WPA2

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
el: Όταν συνδέεστε σε δίκτυα με δυνατότητες IPv4, επιτρέπει την ολοκλήρωση της σύνδεσης 
    αν η διαμόρφωση IPv6 αποτύχει αλλά η IPv4 επιτύχει

en: Wi-Fi (shared)
el: Wi-Fi (κοινόχρηστο)

en: Wi-Fi Security
el: Ασφάλεια Wifi

en: Wifi Security
el: Ασφάλεια Wifi

en: Wired
el: Ενσύρματο

en: Wired Ethernet
el: Ενσύρματο Ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
el: Ενσύρματο Ethernet (κοινόχρηστο)

en: Wired Interface (%1)
el: Ενσύρματη διεπαφή (%1)

en: Wireless Interface (%1)
el: Ασύρματη διεπαφή (%1)

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
el: Το ασύρματο κανάλι που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση Wi-Fi. Η συσκευή θα συνδεθεί μόνο(ή θα δημιουργήσει δίκτυα Ad-Hoc)
    σε δίκτυα Wi-Fi στο συγκεκριμένο κανάλι

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
el: Αναμονή για δευτερεύουσα σύνδεση

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
el: MII (συνιστώμενο)

[ctx: bond mode]
en: Active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
el: Εκπομπή

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
el: Εξυπηρέτηση εκ περιτροπής

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
el: %1 Bit/δ

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
el: %1 GBit/δ

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
el: %1 MBit/δ

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
el: Διαμόρφωση διεπαφής

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
el: Προετοιμασία σύνδεσης

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμη

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
el: Αναμονή για εξουσιοδότηση

[ctx: global connection state]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
el: Σφάλμα: μη έγκυρη κατάσταση

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
el: Έλεγχος για επιπλέον συνδεσιμότητα

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: like in this setting is Disabled]
en: Disabled
el: Ανενεργή

[ctx: like in this setting is Disabled]
en: Ignored
el: Αγνόηση

[ctx: like in use Manual configuration]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε με %1

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
el: Ορισμός διεύθυνσης δικτύου

[ctx: no security]
en: None
el: Καμία

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
el: Ο λόγος κλειδώματος είναι άγνωστος.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
el: Το μόντεμ είναι ξεκλείδωτο.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον PH-FSIM κωδικό PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον PH-FSIM κωδικό PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον εταιρικό κωδικό PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον εταιρικό κωδικό PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN του δικτύου.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον δικτυακό κωδικό PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN υποσυνόλου δικτύου.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PUK υποσυνόλου δικτύου.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN του παρόχου υπηρεσίας.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
el: Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PUK του παρόχου υπηρεσίας.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
el: Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
el: Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
el: Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
el: Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PUK2.

[ctx: privacy disabled]
en: Disabled
el: Ανενεργή

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
el: Σειριακό μόντεμ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
el: Εικονικό (δεσμός)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
el: Εικονικό (γέφυρα)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
el: Εικονικό (ομάδα)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
el: Εικονικό (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
el: Ενσύρματο Ethernet

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
el: Σημείο πρόσβασης

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
el: Υποδομή

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
el: Άγνωστη
