kwin - en to el translation catalogue (455 entries)

en:  pixels
el:  εικονοστοιχεία

en: &All Activities
el: Όλες οι δρασ&τηριότητες

en: &All Desktops
el: Ό&λες τις επιφάνειες εργασίας

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: &Color:
el: &Χρώμα:

en: &Desktops
el: &Επιφάνειες εργασίας

en: &Extensions
el: &Επεκτάσεις

en: &Fullscreen
el: &Πλήρης οθόνη

en: &More Actions
el: Π&ερισσότερες ενέργειες

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &Opacity:
el: &Αδιαφάνεια:

en: &Resize
el: Αλλαγή μεγέ&θους

en: &Shade
el: &Τύλιγμα

en: &Spacing:
el: Α&πόσταση:

en: &Stiffness:
el: &Δυσκαμψία:

en: &Wobbliness
el: &Ταλάντευση

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
el: <b>%1</b> χρησιμοποιείται ήδη

en: (Un)minimize running window on %1
el: (Απο)ελαχιστοποίηση ενεργού παραθύρου στο %1

en: (Un)shade running window on %1
el: (Απο)σκίαση ενεργού παραθύρου στο %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
el: (c) 1999-2019, οι προγραμματιστές του KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
el: <b>Η σύνθεση OpenGL (η προκαθορισμένη) προκάλεσε την κατάρρευση του KWin στο παρελθόν.</b><br>Αυτό πιθανότατα να οφείλεται σε ένα σφάλμα του οδηγού.<p>Αν πιστεύεται ότι έχετε αναβαθμίσει σε έναν σταθερό οδηγό,<br>μπορείτε να επαναφέρετε αυτήν την προστασία αλλά <b>θα πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορεί να προκαλέσει άμεση κατάρρευση!</b></p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
el: Εναλλαγή μεταξύ Πλέγματος και Επισκόπησης

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
el: Εναλλαγή μεταξύ Επισκόπησης και Πλέγματος

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
el: Εναλλαγή μεταξύ Επισκόπησης και Πλέγματος

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
el: Προσθήκη επιφάνειας εργασίας

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
el: Διαμόρφωση επιφανειών εργασίας…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
el: &Τερματισμός %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
el: &Αναμονή περισσότερο

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
el: Εκφόρτωση

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
el: <para><application>%1</application> δεν ανταποκρίνεται. Θέλετε να τερματίσετε αυτή την εφαρμογή; </para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
el: <para><emphasis strong='true'>Ο τερματισμός της εφαρμογής θα κλείσει όλα τα θυγατρικά παράθυρα. Όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα στην εφαρμογή θα χαθούν.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
el: Όνομα υπολογιστή: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
el: ID διεργασίας: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
el: <para>"%1" της <application>%2</application> δεν ανταποκρίνεται. Θέλετε να τερματίσετε αυτή την εφαρμογή;</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
el: Δεν υπάρχει άλλη επιφάνεια εργασίας για εμφάνιση

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
el: Οθόνη &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
el: Δεν είναι συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων

[ctx: @label]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
el: Κώδικας εγγενούς κουμπιού

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
el: Διακόπτης

[ctx: A key press event]
en: Key Press
el: Πάτημα πλήκτρου

[ctx: A key release event]
en: Key Release
el: Αποδέσμευση πλήκτρου

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
el: Διακόπτης ομάδας

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: A mouse button]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
el: Επιπλέον κουμπί 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
el: Επιπλέον κουμπί 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
el: Επιπλέον κουμπί 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
el: Επιπλέον κουμπί 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
el: Επιπλέον κουμπί 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
el: Επιπλέον κουμπί 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
el: Επιπλέον κουμπί 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
el: Επιπλέον κουμπί 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
el: Επιπλέον κουμπί 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
el: Επιπλέον κουμπί 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
el: Επιπλέον κουμπί 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
el: Επιπλέον κουμπί 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
el: Επιπλέον κουμπί 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
el: Επιπλέον κουμπί 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
el: Επιπλέον κουμπί 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
el: Επιπλέον κουμπί 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
el: Επιπλέον κουμπί 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
el: Επιπλέον κουμπί 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
el: Επιπλέον κουμπί 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
el: Επιπλέον κουμπί 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
el: Επιπλέον κουμπί 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: A mouse button]
en: Left
el: Αριστερό

[ctx: A mouse button]
en: Middle
el: Μεσαίο

[ctx: A mouse button]
en: Right
el: Δεξί

[ctx: A mouse button]
en: Task
el: Εργασία

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
el: Άξονας δείκτη

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
el: Πίεση κουμπιού δείκτη

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
el: Αποδέσμευση κουμπιού δείκτη

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
el: Κίνηση δείκτη

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
el: Τέλος τσιμπήματος

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
el: Τσίμπημα ακυρώθηκε

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
el: Εκκίνηση τσιμπήματος

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
el: Ενημέρωση τσιμπήματος

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
el: Τέλος σάρωσης

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
el: Σάρωση ακυρώθηκε

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
el: Εκκίνηση σάρωσης

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
el: Ενημέρωση σάρωσης

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
el: Επαφή προς τα κάτω

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
el: Κίνηση επαφής

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
el: Επαφή προς τα πάνω

en: Activate Window (%1)
el: Ενεργοποίηση παραθύρου (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
el: Ενεργοποίηση παραθύρου που απαιτεί προσοχή

en: Activate running window on %1
el: Ενεργοποίηση ενεργού παραθύρου σε (%1)

en: Active LEDs
el: Ενεργά LED

en: Active Modifiers
el: Ενεργοί τροποποιητές

en: Add Virtual Desktop
el: Προσθήκη επιφάνειας εργασίας

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Advanced Settings
el: Για προχωρημένους

en: All
el: Alt

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
el: Κουμπιά που έχουν πιεστεί

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

en: Animation duration:
el: Διάρκεια κίνησης:

en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
el: (Δεν ανταποκρίνεται)

en: Apply to
el: Εφαρμογή σε

en: Arrow draw modifier keys:
el: Πλήκτρα τροποποιητές της σχεδίασης βέλων:

en: Basic Settings
el: Βασικές ρυθμίσεις

en: Blur strength:
el: Ισχύς θολώματος:

en: Bottom
el: Κάτω

en: Button
el: Κουμπί

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: By window group
el: Ανά ομάδα παραθύρων

en: Caption of the window to be terminated
el: Ο τίτλος του παραθύρου που θα τερματιστεί

en: Clear All Mouse Marks
el: Καθαρισμός σημαδιών του ποντικιού

en: Clear Last Mouse Mark
el: Καθαρισμός τελευταίου σημαδιού του ποντικιού

en: Clear Mouse Marks
el: Καθαρισμός σημαδιών του ποντικιού

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Close running window on %1
el: Κλείσιμο ενεργού παραθύρου στο %1

en: Closeable
el: Μπορεί να κλειστεί

en: Color Temperature Preview
el: Προεπισκόπηση θερμοκρασίας χρώματος

en: Combobox popups:
el: Αναδυόμενα πλαίσια συνδυασμών:

en: Comma separated list of window classes
el: Λίστα τάξεων παραθύρου με το κόμμα ως διαχωριστικό

en: Configure S&pecial Application Settings…
el: Διαμόρφωση &ειδικών ρυθμίσεων εφαρμογής…

en: Configure Special &Window Settings…
el: Διαμόρφωση ειδικών ρυθμίσεων &παραθύρου…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
el: Προσθήκη σε &νέα επιφάνεια εργασίας

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
el: &Νέα επιφάνεια εργασίας

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
el: Μετακίνηση στην νέα επιφάνεια εργασίας

en: Current Layout:
el: Τρέχουσα διάταξη:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
el: Διαφορά γωνίας

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
el: Διαφορά x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
el: Διαφορά y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
el: Διαφορά x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
el: Διαφορά y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
el: Κλίμακα

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
el: Μείωση της αδιαφάνειας του ενεργού παραθύρου κατά 5%

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Virtual Desktop
el: Αφαίρεση επιφάνεια εργασίας

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Desktop %1
el: Επιφάνεια εργασίας %1

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
el: Τα εφέ επιφάνειας εργασίας επανεκκινήθηκαν λόγω της επαναφοράς γραφικών

en: Dialog
el: Διάλογος

en: Dialogs:
el: Διάλογοι:

en: Dim:
el: Σκίαση:

en: Disable KActivities integration.
el: Απενεργοποίηση της ενσωμάτωσης KActivities.

en: Disable configuration options
el: Απενεργοποίηση επιλογών διαμόρφωσης

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Docks and panels
el: Προσαρτήσεις και πίνακες

en: Dra&g:
el: Βραδύ&τητα:

en: Drag Down To Close
el: Σύρετε κάτω για κλείσιμο

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
el: Σχεδιάστε με το ποντίκι κρατώντας πατημένα τα πλήκτρα τροποποιητές και κουνώντας το.

en: Driver:
el: Οδηγός:

en: Dropdown menus:
el: Κυλιόμενα μενού:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Enable &advanced mode
el: Ενεργοποίηση &προχωρημένης λειτουργίας

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
el: Ομαλή μετάβαση σε μαύρο (μόνο αρχικές οθόνες πλήρους οθόνης)

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Free draw modifier keys:
el: Πλήκτρα τροποποιητές της ελεύθερης σχεδίασης:

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Fullscreen windows
el: Παράθυρα πλήρης οθόνης

en: GLSL Version:
el: Έκδοση GLSL:

en: GLX/OpenGL is not available.
el: Το GLX/OpenGL δεν είναι διαθέσιμο.

en: GPU class:
el: Κατηγορία GPU:

en: General Translucency Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις διαφάνειας

en: Horizontal:
el: Οριζόντια:

en: Hostname on which the application is running
el: Το όνομα του υπολογιστή στον οποίο εκτελείται η εφαρμογή

en: ID of resource belonging to the application
el: Το ID του πόρου που ανήκει στην εφαρμογή

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Ignore minimized windows:
el: Αγνόηση ελαχιστοποιημένου παραθύρου

en: Inactive windows:
el: Ανενεργά παράθυρα:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
el: Αύξηση της αδιαφάνειας του ενεργού παραθύρου κατά 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
el: Υπόδειξη πρόσφατης κατάρρευσης του KWin n φορές στη σειρά

en: Input Device
el: Συσκευή εισόδου

en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Input Events
el: Γεγονότα εισόδου

en: Internal Windows
el: Εσωτερικά παράθυρα

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
el: Πληροφορίες υποστήριξης KWin:
    Οι ακόλουθες πληροφορίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν ζητάτε υποστήριξη π.χ. στο http://discuss.kde.org.
    Παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα διεργασία, ποιες επιλογές χρησιμοποιούνται,
    ποιος οδηγός OpenGL και ποια εφέ εκτελούνται.
    Παρακαλώ καταχωρήσετε τις πληροφορίες που παρέχονται κάτω από αυτό το εισαγωγικό κείμενο σε μια υπηρεσία τύπου paste bin
    όπως το http://paste.kde.org αντί να τις επικολλήσετε σε θέματα υποστήριξης.

en: Invert Screen Colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων οθόνης

en: KDE window manager
el: Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE

en: KWin helper utility
el: Εργαλείο βοήθειας του KWin

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
el: Το KWin είναι ασταθές.
    Φαίνεται να έχει καταρρεύσει αρκετές φορές στη σειρά.
    Μπορείτε να επιλέξετε κάποιον άλλο διαχειριστή παραθύρων:

en: Keep &Above Others
el: Διατήρηση &πάνω από τα άλλα

en: Keep &Below Others
el: Διατήρηση &κάτω από τα άλλα

en: Keep Window Above Others
el: Διατήρηση παραθύρου πάνω από τα άλλα

en: Keep Window Below Others
el: Διατήρηση παραθύρου κάτω από τα άλλα

en: Keep Window on All Desktops
el: Διατήρηση παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: Keep above
el: Διατήρηση από πάνω

en: Keep above windows
el: Διατήρηση πάνω από παράθυρα

en: Keep below
el: Διατήρηση από κάτω

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
el: Κωδικός Qt::Key

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Keyboard Layout Switcher
el: Διακόπτης διάταξης πληκτρολογίου

en: Keymap Layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

en: Kill Window
el: Σκότωμα παραθύρου

en: Left
el: Αριστερό

en: Left Mouse Button Color:
el: Χρώμα αριστερού κουμπιού ποντικιού:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
el: Αριστερό

en: Less
el: Λιγότερη

en: Light
el: Δεξί

en: Line Width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Lower Window
el: Χαμήλωμα παραθύρου

en: Ma&ximize
el: Με&γιστοποίηση

en: Make Window Fullscreen
el: Κάνε το παράθυρο πλήρους οθόνης

en: Martin Flöser
el: Martin flöser

en: Maximize Window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize Window Horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize Window Vertically
el: Κατακόρυφη μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize/restore running window on %1
el: Μεγιστοποίηση/επαναφορά ενεργού παραθύρου στο %1

en: Maximum &width:
el: Μέγιστο &πλάτος:

en: Menus:
el: Μενού:

en: Mi&nimize
el: &Ελαχιστοποίηση

en: Middle Mouse Button Color:
el: Χρώμα μεσαίου κουμπιού ποντικιού:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
el: Μεσαίο

en: Minimize Window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: Minimized
el: Ελαχιστοποιημένο

en: Modifier keys:
el: Πλήκτρα τροποποίησης

en: Modifiers
el: Τροποποιητές

en: More
el: Περισσότερη

[ctx: Mouse Button]
en: back
el: πίσω

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
el: επιπλέον 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
el: επιπλέον 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
el: επιπλέον 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
el: επιπλέον 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
el: επιπλέον 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
el: Επιπρόσθετα 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
el: επιπλέον 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
el: επιπλέον 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
el: επιπλέον 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
el: επιπλέον 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
el: επιπλέον 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
el: επιπλέον 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
el: επιπλέον 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
el: επιπλέον 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
el: επιπλέον 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
el: επιπλέον 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
el: επιπλέον 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
el: επιπλέον 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
el: επιπλέον 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
el: επιπλέον 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
el: επιπλέον 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
el: επιπλέον 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
el: επιπλέον 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
el: επιπλέον 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
el: εμπρός

[ctx: Mouse Button]
en: left
el: αριστερό

[ctx: Mouse Button]
en: middle
el: μεσαίο

[ctx: Mouse Button]
en: right
el: δεξί

[ctx: Mouse Button]
en: task
el: εργασία

en: Move &To Current Desktop
el: Μετακίνηση στην τρέ&χουσα επιφάνεια εργασίας

en: Move Window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Move Window Down
el: Μετακίνηση παραθύρου κάτω

en: Move Window Left
el: Μετακίνηση παραθύρου στα αριστερά

en: Move Window Right
el: Μετακίνηση παραθύρου στα δεξιά

en: Move Window Up
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω

en: Move Window to Next Screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επόμενη οθόνη

en: Move Window to Previous Screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην προηγούμενη οθόνη

en: Move Window to Screen %1
el: Μετακίνηση παραθύρου στην οθόνη %1

en: Move Window to the Center
el: Μετακίνηση παραθύρου στο κέντρο

en: Move Zoomed Area Downwards
el: Μετακίνηση εστιασμένης περιοχής προς τα κάτω

en: Move Zoomed Area Upwards
el: Μετακίνηση εστιασμένης περιοχής προς τα επάνω

en: Move the tablet to the next output
el: Μετακίνηση του tablet στην επόμενη έξοδο

en: Move to %1
el: Μετακίνη&ση σε %1

en: Move to &Desktop
el: Μετακίνηση στην επι&φάνεια εργασίας

en: Move to &Screen
el: Μετακίνη&ση στην οθόνη

en: Moving windows:
el: Μετακίνηση παραθύρων:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
el: Καπάκι λάπτοπ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
el: Λειτουργία τάμπλετ

en: Name of the application to be terminated
el: Το όνομα της εφαρμογής που θα τερματιστεί

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
el: Ο νυχτερινός φωτισμός συνεχίστηκε

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
el: Ο νυχτερινός φωτισμός αναστάλθηκε

en: No Matches
el: Καμιά αντιστοιχία

en: No Mouse Buttons
el: Χωρίς κουμπιά ποντικιού

en: No OpenGL compositor running
el: Δεν εκτελείται συνθέτης OpenGL

en: No Windows
el: Χωρίς παράθυρα

en: Noise strength:
el: Ισχύς θορύβου:

en: None
el: Κανένα

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
el: ενεργό

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
el: εφαρμογή

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
el: κλείσε

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
el: πλήρης οθόνη

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
el: διατήρηση πάνω

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
el: διατήρηση κάτω

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
el: μεγ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
el: μεγιστοποίηση

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
el: ελαχ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
el: ελαχιστοποίηση

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
el: όνομα

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
el: σκίασε

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
el: παράθυρα

en: Number
el: Αριθμός

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
el: Καταμέτρηση δαχτύλων

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
el: Καταμέτρηση δαχτύλων

en: Opaque
el: Αδιαφανές

en: OpenGL (ES) Extensions
el: Επεκτάσεις OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
el: Πληροφορίες προγράμματος οδήγησης OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
el: Έκδοση OpenGL:

en: Organize windows in the Grid View:
el: Οργάνωση παραθύρων στην Προβολή πλέγματος:

en: PID of the application to terminate
el: Το PID της εφαρμογής που θα τερματιστεί

en: Platform Extensions
el: &Επεκτάσεις πλατφόρμας

en: Popup menus:
el: Αναδυόμενα μενού:

en: Position
el: Θέση

en: Pressed
el: Σε πίεση

en: Pressure
el: Πίεση

en: Primary Selection
el: Πρωτογενής επιλογή

en: Quick Tile Window to the Bottom
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου κάτω

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου κάτω αριστερά

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου κάτω δεξιά

en: Quick Tile Window to the Left
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου στα αριστερά

en: Quick Tile Window to the Right
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου στα δεξιά

en: Quick Tile Window to the Top
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου στην κορυφή

en: Quick Tile Window to the Top Left
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου πάνω αριστερά

en: Quick Tile Window to the Top Right
el: Γρήγορη στοίβαξη παραθύρου πάνω δεξιά

en: Quit Debug Console
el: Έξοδος από την κονσόλα αποσφαλμάτωσης

en: Raise Window
el: Ανύψωση παραθύρου

en: Renderer:
el: Απεικονιστής:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
el: Αντικατάσταση ήδη εκτελούμενου συμβατού με ICCCM2.0 διαχειριστή παραθύρων

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
el: Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι διαθέσιμες.

en: Resize Window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: Right
el: Δεξί

en: Right Mouse Button Color:
el: Χρώμα δεξιού κουμπιού ποντικιού:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
el: Δεξί

en: Ring Count:
el: Καταμέτρηση δαχτυλιδιού

en: Ring Duration:
el: Διάρκεια δαχτυλιδιού:

en: Ring Radius:
el: Ακτίνα δαχτυλιδιού:

en: Rings
el: Δαχτυλίδια

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Rotation angle:
el: Γωνία περιστροφής:

en: Rotation edge:
el: Άκρη περιστροφής:

en: Search results include filtered windows:
el: Τα αποτελέσματα αναζήτησης περιλαμβάνουν φιλτραρισμένα παράθυρα:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
el: Επιλέξτε μία θέση για επιλογή χρώματος με αριστερό κλικ ή enter.
    Escape ή δεξί κλικ για ακύρωση.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
el: Επιλέξτε παράθυρο για εξαναγκασμένο κλείσιμο με αριστερό κλικ ή enter.
    Esc ή δεξί κλικ για ακύρωση.

en: Set Window Short&cut…
el: Ορισμός &συντόμευσης παραθύρου…

en: Set menu translucency independently
el: Ορισμός διαφάνειας μενού ανεξάρτητα

en: Setup Window Shortcut
el: Ορισμός συντόμευσης παραθύρου

en: Shade Window
el: Τύλιγμα παραθύρου

en: Shaded
el: Σκιασμένο

en: Shading Language Version:
el: Έκδοση γλώσσας σκίασης:

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Show Text:
el: Εμφάνιση κειμένου:

en: Show in &Activities
el: Εμφάνιση στις &δραστηριότητες

en: Shrink Window Horizontally
el: Σμίκρυνση παραθύρου οριζόντια

en: Shrink Window Vertically
el: Σμίκρυνση παραθύρου κατακόρυφα

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
el: Κατάσταση

en: Strength:
el: Ισχύς:

en: Strong
el: Ισχυρό

en: Suspend Compositing
el: Αναστολή σύνθεσης

en: Switch One Desktop Down
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω

en: Switch One Desktop Up
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω

en: Switch One Desktop to the Left
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά

en: Switch One Desktop to the Right
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά

en: Switch to Desktop %1
el: Εναλλαγή στην Επιφάνεια εργασίας %1

en: Switch to Next Desktop
el: Μετάβαση στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Switch to Next Screen
el: Εναλλαγή στην επόμενη οθόνη

en: Switch to Previous Desktop
el: Μετάβαση στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Switch to Previous Screen
el: Μετάβαση στην προηγούμενη οθόνη

en: Switch to Screen %1
el: Εναλλαγή στην οθόνη %1

en: Switch to Screen Above
el: Εναλλαγή στην οθόνη από πάνω

en: Switch to Screen Below
el: Εναλλαγή στην οθόνη από κάτω

en: Switch to Window Above
el: Εναλλαγή στο πάνω παράθυρο

en: Switch to Window Below
el: Εναλλαγή στο κάτω παράθυρο

en: Switch to Window to the Left
el: Εναλλαγή στο παράθυρο αριστερά

en: Switch to Window to the Right
el: Εναλλαγή στο παράθυρο δεξιά

en: Switch to desktop %1
el: Εναλλαγή στην επιφάνεια εργασίας %1

en: Tablet Pad Button
el: Κουμπί pad tablet

en: Tablet Pad Ring
el: Δαχτυλίδι pad tablet

en: Tablet Pad Strip
el: Λωρίδα pad tablet

en: Tablet Tool Button
el: Κουμπί εργαλείων tablet

en: Tablet moved to %1
el: Το tablet μετακινήθηκε στο %1

en: Tablets switched outputs
el: Tablets με αλλαγμένες εξόδους

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
el: Αναστολή/Συνέχιση νυχτερινού φωτισμού

en: Text
el: Κείμενο

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
el: Η εγκατάσταση της εναλλαγής παραθύρων είναι σπασμένη, λόγω ελλειπόντων πηγών.
    Επικοινωνήστε με τη διανομή σας για αυτό.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
el: Διαφορά (δέλτα)

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
el: Τροποποιητές

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
el: Καθολική θέση

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
el: Καθολική θέση

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
el: Αναγνωριστικό σημείου επαφής

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
el: Διαφορά (δέλτα)

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
el: Διαφορά (χωρίς επιτάχυνση)

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
el: Σύμβολο Xkb

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
el: Αυτή η βοηθητική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελεστεί απευθείας.

en: Tilt
el: Κλίση

en: Time of user action causing termination
el: Ο χρόνος της ενέργειας χρήστη που προκαλεί σκότωμα

en: Timestamp
el: Χρονική σφραγίδα

en: Timestamp (µsec)
el: Χρονική σφραγίδα (µsec)

en: Toggle Invert Effect
el: Εναλλαγή εφέ αντιστροφής

en: Toggle Invert Effect on Window
el: Εναλλαγή εφέ αντιστροφής στο παράθυρο

en: Toggle Present Windows (All desktops)
el: Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (όλες οι επιφάνειες)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
el: Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
el: Εναλλαγή εικόνας επισκόπησης για το τρέχον παράθυρο

en: Toggle Window Raise/Lower
el: Ανύψωση/Χαμήλωμα παραθύρου

en: Toggle fullscreen for running window on %1
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης για ενεργό παράθυρο στο %1

en: Toggle keep above for running window on %1
el: Εναλλαγή κράτησης πάνω για ενεργό παράθυρο στο %1

en: Toggle keep below running window on %1
el: Εναλλαγή κράτησης κάτω για ενεργό παράθυρο στο %1

en: Top
el: Πάνω

en: Track mouse
el: Εντοπισμός ποντικιού

en: Translucency
el: Διαφάνεια

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Vendor:
el: Προμηθευτής:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Vertical:
el: Κατακόρυφα:

en: Video Wall
el: Βίντεο γουόλ

en: Walk Through Windows
el: Διάσχιση παραθύρων

en: Walk Through Windows (Reverse)
el: Διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)

en: Walk Through Windows Alternative
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων (Αντίστροφη)

en: Walk Through Windows of Current Application
el: Διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
el: Διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής (Αντίστροφη)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
el: Εναλλακτική για την διάσχιση παραθύρων της τρέχουσας εφαρμογής (Αντίστροφη)

en: Wayland Windows
el: Παράθυρα Wayland

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Wid&th:
el: Π&λάτος:

en: Window Manager
el: Διαχειριστής παραθύρων

en: Window One Desktop Down
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας κάτω

en: Window One Desktop Up
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας πάνω

en: Window One Desktop to the Left
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας αριστερά

en: Window One Desktop to the Right
el: Μετάβαση μία επιφάνεια εργασίας δεξιά

en: Window Open Animation
el: Κίνηση ανοίγματος παραθύρου

en: Window close scale:
el: Κλίμακα κλεισίματος παραθύρου:

en: Window open scale:
el: Κλίμακα ανοίγματος παραθύρου:

en: Window role
el: Ρόλος παραθύρου

en: Window size
el: Μέγεθος παραθύρων

en: Window title
el: Τίτλος παραθύρου

en: Window to Desktop %1
el: Παράθυρο στην Επιφάνεια εργασίας %1

en: Window to Next Desktop
el: Παράθυρο στην επόμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Window to Previous Desktop
el: Παράθυρο στην προηγούμενη Επιφάνεια εργασίας

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Wo&bble when moving
el: Ταλάντευση κατά την &κίνηση

en: Wobble when &resizing
el: Ταλάντευση κατά την α&λλαγή μεγέθους

en: X11 Unmanaged Windows
el: Παράθυρα X11 χωρίς διαχείριση

en: X11 Windows
el: Παράθυρα X11

en: Xwayland has crashed
el: Το Xwayland κατάρρευσε

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
el: Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παραθύρου σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
    Αν η ίδια η εφαρμογή δεν έχει επιλογή για ακύρωση της λειτουργίας πλήρους οθόνης δε θα μπορέσετε να την απενεργοποιήσετε με τη χρήση ποντικιού: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
el: Έχετε επιλέξει την εμφάνιση ενός παράθυρο χωρίς το περίγραμμά του.
    Χωρίς το περίγραμμά του, δε θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το περίγραμμα ξανά χρησιμοποιώντας το ποντίκι: Κάντε χρήση του μενού λειτουργιών παραθύρου αντί για αυτό, που αναδύεται χρησιμοποιώντας τη συντόμευση %1.

en: caption
el: τίτλος παραθύρου

en: hostname
el: όνομα υπολογιστή

en: isFinger
el: είναιΔάκτυλο

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
el: <b>%1</b> χρησιμοποιείται από την ενέργεια %2 του %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
el: kwin: κάποιος άλλος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται (δοκιμάστε με το --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
el: kwin: Αδυναμία ορισμού επιλογής διαχειριστή, κάποιος άλλος διαχειριστής παραθύρων εκτελείται; (δοκιμάστε χρησιμοποιώντας το --replace)

en: name
el: όνομα

en: time
el: χρόνος

en: unknown
el: άγνωστη
