kcmkio - en to el translation catalogue (86 entries)

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en:  days
el:  ημέρες

en: &Detect proxy configuration automatically
el: Ανίχνευση της διαμόρφωσης διαμεσ&ολαβητή αυτόματα

en: &Keyword delimiter:
el: Οριοθέτης λέξης &κλειδιού:

en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: &No proxy
el: Χωρίς διαμεσολαβ&ητή

en: &URL:
el: UR&L:

en: &Use proxy auto configuration URL:
el: Χρήση του URL αυτόματης διαμόρ&φωσης διαμεσολαβητή:

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
el: <p>Σημειώνει τα μερικώς απεσταλμένα FTP αρχεία.</p><p>Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μερικώς απεσταλμένα αρχεία θα έχουν επέκταση ".part". Η επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
el: <p>Σημειώνει τα μερικώς απεσταλμένα αρχεία  μέσω SMB, SFTP και άλλων πρωτοκόλλων.</p><p>Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα μερικώς απεσταλμένα αρχεία θα έχουν επέκταση ".part". Η επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
el: <para>Ο κάδος απορριμάτων του KDE είναι διαμορφωμένος να χρησιμοποιεί τον κάδο απορριμάτων του <b>Finder</b>.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Δώστε μια λίστα με το κόμμα για διαχωριστικό από ονόματα υπολογιστών ή IP διευθύνσεις που πρέπει να εξαιρεθούν από τη χρήση των παραπάνω ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.</p>
    <p>Αν θέλετε να εξαιρεθούν όλοι οι υπολογιστές για ένα δοσμένο τομέα, τότε απλά δώστε το όνομα του τομέα με μια τελεία μπροστά. Για παράδειγμα, για να αποκλείσετε όλους τους υπολογιστές για το <i>kde.org</i>, δώστε <i>.kde.org</i>. Χαρακτήρες υποκατάστασης όπως '*' ή '?' δεν υποστηρίζονται και δεν θα έχουν επίδραση.</p>
    <p>Επιπλέον, μπορείτε να εισάγετε IP διευθύνσεις, π.χ. 127.0.0.1 και IP διευθύνσεις με υποδίκτυο, π.χ. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
el: <qt>
    Επιλέξτε το πλαίσιο αυτό αν θέλετε οι παραπάνω ρυθμίσεις διαμεσολαβητή να εφαρμόζονται μόνο στις διευθύνσεις που βρίσκονται στη λίστα με τις <i>Εξαιρέσεις</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
el: <qt>
    Εισάγετε την URI που χρησιμοποιείται για αναζητήσεις σε μια μηχανή αναζήτησης εδώ. <br/> Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να ορισθεί ως \{@} ή \{0}.<br/>
    Προτεινόμενο είναι το \{@}, επειδή αφαιρεί όλες τις μεταβλητές αναζήτησης (name=value) από το αλφαριθμητικό-αποτέλεσμα, ενώ το \{0} θα αντικατασταθεί με το μη τροποποιημένο αλφαριθμητικό αναζήτησης. <br/> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το \{1} ... \{n} για να ορίσετε κάποιες λέξεις στην αναζήτηση και το \{name} για να ορίσετε μια τιμή που αντιστοιχεί στο 'name=value' στην αναζήτηση. <br/> Επιπλέον είναι δυνατός ο ορισμός πολλαπλών αντιστοιχιών (ονόματα αριθμοί και κείμενο) ταυτόχρονα (\{name1,name2,...,"string"}). <br/> H πρώτη τιμή που αντιστοιχίζεται (αρχίζοντας από αριστερά) θα χρησιμοποιηθεί σαν τιμή αντικατάστασης για το URI - αποτέλεσμα. <br/>Μία συμβολοσειρά σε εισαγωγικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν προκαθορισμένη τιμή, αν τίποτα δεν αντιστοιχίζεται από τα αριστερά της λίστας αναφοράς.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
el: <qt>
    Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>NO_PROXY</b>, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή που δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.<p>
    Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>"Αυτόματη ανίχνευση"</b> για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής. 
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
el: <qt>
    Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>FTP_PROXY</b>, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή FTP.<p>
    Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>"Αυτόματη ανίχνευση"</b> για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής.</p> 
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
el: <qt>
    Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>HTTPS_PROXY</b>, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή HTTPS.<p>
    Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>"Αυτόματη ανίχνευση"</b> για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής.</p> 
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
el: <qt>
    Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>HTTP_PROXY</b>, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή HTTP.<p>
    Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>"Αυτόματη ανίχνευση"</b> για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
el: <qt>
    Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής περιβάλλοντος, π.χ. <b>SOCKS_PROXY</b>, που χρησιμεύει για την αποθήκευση της διεύθυνσης του διαμεσολαβητή SOCKS.<p>
    Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>"Αυτόματη ανίχνευση"</b> για την αυτόματη εύρεση της μεταβλητής αυτής.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
el: <qt>
    Επιλέξτε τη μηχανή αναζήτησης που θα χρησιμοποιηθεί σε πλαίσια εισαγωγής που προσφέρουν υπηρεσίες αυτόματης αναζήτησης, όταν πληκτρολογείτε λέξεις και φράσεις αντί του αντίστοιχου URL. Για απενεργοποίηση του χαρακτηριστικού αυτού επιλέξτε <b>Καμία</b> από τη λίστα.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
el: <qt>
    Διαμόρφωση διαμεσολαβητή.
    <p>
    Ένας διαμεσολαβητής είναι μια ενδιάμεση εφαρμογή που στήνεται ανάμεσα στο μηχάνημά σας και το διαδίκτυο και προσφέρει υπηρεσίες λανθάνουσας μνήμης και φιλτραρίσματος ιστοσελίδων.Οι διαμεσολαβητές λανθάνουσας μνήμης σας δίνουν γρηγορότερη πρόσβαση σε ιστοσελίδες που έχετε  ήδη επισκεφθεί, αποθηκεύοντας τοπικά το περιεχόμενό τους. Οι διαμεσολαβητές φιλτραρίσματος, από την άλλη, προσφέρουν τη δυνατότητα να αποτρέψετε ανεπιθύμητο διαφημιστικό υλικό ή spam.
    <p>
    Αν δεν είστε σίγουροι αν χρειάζεστε ή όχι ένα διαμεσολαβητή για τη σύνδεση στο διαδίκτυο, ανατρέξτε στον οδηγό εγκατάστασης Internet από την εταιρεία που σας παρέχει τη σύνδεση ή το διαχειριστή του συστήματός σας.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
el: <qt><p>Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή που ορίζονται στο σύστημα.</p>
    <p>Μερικές πλατφόρμες προσφέρουν πληροφορίες διαμόρφωσης διαμεσολαβητή σε επίπεδο συστήματος και με την επιλογή αυτή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις.</p>
    <p>Σε Mac πλατφόρμες</p>
    <p>Σε Windows πλατφόρμες</p>
    <p>Σε Unix και Linux πλατφόρμες, τέτοιες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή συστήματος συνήθως ορίζονται μέσα από μεταβλητές περιβάλλοντος. Οι ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος ανιχνεύονται και χρησιμοποιούνται όταν υπάρχουν: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
el: <qt>Προσπάθεια αυτόματης ανίχνευσης των μεταβλητών περιβάλλοντος που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των διαμεσολαβητών του συστήματος. <p> Αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί αναζητώντας για κοινά χρησιμοποιούμενα ονόματα μεταβλητών όπως τα HTTP_PROXY, FTP_PROXY και NO_PROXY. </qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
el: <para>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον περιορισμό των απορριμμάτων σε έναν μέγιστο χώρο στον δίσκο, που καθορίζεται παρακάτω. Διαφορετικά, ο χώρος των απορριμμάτων θα είναι απεριόριστος.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
el: <para>Το άδειασμα του κάδου απορριμάτων του KDE θα μετακινήσει μόνο τα απορρίματα του KDE, ενώ<br>αδειάζοντας τα Απορρίμματα με το Finder θα διαγραφούν τα πάντα.</para><para>Τα απορρίματα του KDE θα εμφανιστούν σε έναν φάκελο που λέγεται KDE.trash, στα Απορρίματα.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
el: <para>Ορισμός του αριθμού ημερών παραμονής των αρχείων στα απορρίμματα. Οποιοδήποτε αρχείο, παλαιότερο από αυτό θα διαγράφεται αυτόματα.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
el: <para>Αυτός είναι ο υπολογισμένος χώρος στον δίσκο που επιτρέπεται για χρήση από τα απορρίμματα, δηλαδή η μέγιστη τιμή.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
el: <para>Αυτός είναι ο μέγιστος χώρος στον δίσκο που θα χρησιμοποιηθεί από τα απορρίμματα.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
el: <para>Όταν γίνει υπέρβαση του ορίου, θα προτιμηθεί για διαγραφή πρώτα ο τύπος αρχείων που καθορίζετε. Αν έχει επλεχθεί η προειδοποίηση, θα γίνει αυτό αντί της αυτόματης διαγραφής αρχείων.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
el: Κανένα

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: @title:column]
en: Preferred
el: Προτιμώμενο

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

en: Auto D&etect
el: Αυτόματη ανίχν&ευση

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
el: Επιλέξτε τον οριοθέτη που διαχωρίζει τη λέξη κλειδί από τη φράση ή τη λέξη που θα αναζητηθεί.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
el: Άνω κάτω τελεία

en: Connect to the Internet directly.
el: Σύνδεση με το διαδίκτυο απευθείας.

en: De&lete
el: Δια&γραφή

en: Delete biggest files from trash
el: Διαγραφή μεγαλύτερων αρχείων από τα απορρίμματα

en: Delete files older than
el: Διαγραφή αρχείων παλαιότερων από

en: Delete oldest files from trash
el: Διαγραφή παλαιότερων αρχείων από τα απορρίμματα

en: Disable Passive FTP
el: Απενεργοποίηση παθητικού FTP

en: E&xceptions:
el: Ε&ξαιρέσεις:

en: Enable passive &mode (PASV)
el: Ενεργοποίηση παθητικής &λειτουργίας (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
el: Ενεργοποίηση της παθητικής λειτουργίας FTP. Αυτό θα επιτρέψει στο FTP να λειτουργήσει πίσω από τείχη προστασίας.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
el: Δώστε τη διεύθυνση για το σενάριο διαμόρφωσης διαμεσολαβητή.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
el: Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
el: Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
el: Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
el: Δώστε τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή SOCKS.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
el: Εισάγετε εδώ το αναγνωρίσιμο όνομα του παρόχου αναζήτησης.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
el: Δώστε τον αριθμό θύρας του διαμεσολαβητή FTP.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
el: Δώστε τον αριθμό θύρας του διαμεσολαβητή HTTP.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
el: Δώστε τον αριθμό θύρας του διαμεσολαβητή HTTPS.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
el: Δώστε τον αριθμό θύρας του διαμεσολαβητή SOCKS.

en: Exceptions:
el: Εξαιρέσεις:

en: FTP Options
el: Επιλογές FTP

en: FTP proxy:
el: FTP διαμεσολαβητής:

en: Global Options
el: Καθολικές επιλογές

en: H&TTP proxy:
el: H&TTP διαμεσολαβητής:

en: HTTP proxy:
el: HTTP διαμεσολαβητής:

en: Insert query placeholder
el: Εισαγωγή αντικαταστάτη αναζήτησης

en: Keep It
el: Διατήρησέ το

en: Manually enter proxy server configuration information.
el: Χειροκίνητη εισαγωγή πληροφοριών διαμόρφωσης διαμεσολαβητή.

en: Mark &partially uploaded files
el: Σήμανση &μερικώς απεσταλμένων αρχείων

en: Mark partially uploaded files
el: Σήμανση μερικώς απεσταλμένων αρχείων

en: Port:
el: Θύρα:

en: SOC&KS proxy:
el: SOCKS διαμεσολαβητής:

en: SOCKS proxy:
el: SOCKS διαμεσολαβητής:

en: SS&L proxy:
el: SS&L διαμεσολαβητής:

en: SSL proxy:
el: SSL διαμεσολαβητής:

en: Search F&ilters
el: &Φίλτρα αναζήτησης

en: Select the character set that will be used to encode your search query
el: Επιλέξτε το συνόλων χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της αναζήτησης

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
el: Επιλέξτε το συνόλων χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της αναζήτησης.

en: Show the &value of the environment variables
el: Εμφάνιση της &τιμής των μεταβλητών περιβάλλοντος

en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
el: Διάστημα

en: Use manually specified proxy configuration:
el: Χρήση χειροκίνητα ορισμένης διαμόρφωσης διαμεσολαβητή:

en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
el: Χρήση ρυθμίσεις διαμεσολαβητή μόνο για διευθύνσεις στη λίστα εξαιρέσεων

en: Use s&ystem proxy configuration:
el: Χρήση διαμόρ&φωσης διαμεσολαβητή συστήματος:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
el: Χρήση του ορισμένου σεναρίου διαμεσολαβητή για τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων διαμεσολαβητή.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
el: Χρήση αυτού του διαμεσολαβητή για ό&λα τα πρωτόκολλα

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
el: Όταν οι συνδέσεις FTP είναι παθητικές, ο πελάτης συνδέεται στον εξυπηρετητή, και όχι το ανάποδο, έτσι τα τείχη προστασίας δεν μπλοκάρουν τη σύνδεση, ωστόσο παλιοί εξυπηρετητές FTP μπορεί να μην υποστηρίζουν την παθητική σύνδεση FTP.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
el: Όταν ένα αρχείο είναι απεσταλμένο μερικώς η επέκτασή του είναι ".part". Η επέκταση αυτή θα αφαιρεθεί όταν η μεταφορά του αρχείου ολοκληρωθεί.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε τις τρέχουσες εφαρμογές για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές.
