kfontinst - en to el translation catalogue (452 entries)

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
el: Το %1 περιέχει τη γραμματοσειρά <b>%2</b>, Η οποία είναι ήδη εγκατεστημένη στο σύστημά σας.

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
el[0]: Βρέθηκε %1 διπλή γραμματοσειρά.
el[1]: Βρέθηκαν %1 διπλές γραμματοσειρές.

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
el: Το %1 είναι γραμματοσειρά bitmap, οι οποίες δεν υποστηρίζονται στο σύστημά σας.

en: %1 is not a font.
el: Το %1 δεν είναι γραμματοσειρά.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
el[0]: %2 [1 εικονοστοιχείo]
el[1]: %2 [%1 εικονοστοιχεία]

en: &Main Toolbar
el: &Κύρια γραμμή εργαλείων

en: 1 Font | %1 Fonts
el[0]: 1 γραμματοσειρά
el[1]: %1 γραμματοσειρές

en: 12pt
el: 12 σημεία

en: 18pt
el: 12 σημεία

en: 24pt
el: 24 σημεία

en: 36pt
el: 36 σημεία

en: 48pt
el: 48 σημεία

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
el: <h3>Άκυρο;</h3><p>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να γίνει ακύρωση;</p>

en: <h3>Error</h3>
el: <h3>Σφάλμα</h3>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
el: <h3>Τερματισμός</h3><p>Παρακαλώ σημειώστε ότι όποιες εφαρμογές είναι ανοικτές θα πρέπει να επανεκκινηθούν για να δείτε τις αλλαγές.</p>

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
el: <h3>Ομάδες γραμματοσειρών</h3><p>Εδώ εμφανίζονται οι διαθέσιμες ομάδες γραμματοσειρών του συστήματός σας. Υπάρχουν 2 κύριοι τύποι ομάδων:<ul><li>Οι <b>Τυπικές</b> είναι ειδικές ομάδες που χρησιμοποιούνται από το διαχειριστή γραμματοσειρών.<ul>%1</ul></li><li>Οι <b>Προσαρμοσμένες</b> ομάδες δημιουργούνται από εσάς. Για την προσθήκη μιας οικογένειας γραμματοσειράς σε μια από αυτές τις ομάδες απλά σύρετε την από τη λίστα γραμματοσειρών και ελευθερώστε την πάνω στην επιθυμητή ομάδα. Για την αφαίρεση μιας οικογένειας από την ομάδα, σύρετε τη γραμματοσειρά στην ομάδα "Όλες οι γραμματοσειρές".</li></ul></p>

en: <i>%1</i> already exists.
el: Το <i>%1</i> υπάρχει ήδη.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
el: Το <i>%1</i> περιέχει τη γραμματοσειρά <b>%2</b>, η οποία είναι ήδη εγκατεστημένη στο σύστημά σας.

en: <i>%1</i> does not exist.
el: Το <i>%1</i> δεν υπάρχει.

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
el: Το <i>%1</i> είναι γραμματοσειρά bitmap, οι οποίες έχουν απενεργοποιηθεί στο σύστημά σας.

en: <i>%1</i> is not a font.
el: Το <i>%1</i> δεν είναι γραμματοσειρά.

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
el: <li>Η ομάδα <i>Όλες οι γραμματοσειρές</i> περιέχει όλες τις εγκατεστημένες στο σύστημά σας γραμματοσειρές τόσο του "Συστήματος" όσο και τις "Προσωπικές".</li><li>Η ομάδα του <i>Συστήματος</i> περιέχει όλες τις καθολικά εγκατεστημένες γραμματοσειρές (διαθέσιμες σε όλους τους χρήστες).</li><li>Η ομάδα <i>Προσωπικές</i> περιέχει τις ατομικές σας γραμματοσειρές.</li><li>Η ομάδα<i>Μη κατηγοριοποιημένες</i> περιέχει όλες τις γραμματοσειρές που δεν έχουν ακόμη τοποθετηθεί σε μια "Προσαρμοσμένη" ομάδα.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
el: <li>Η ομάδα <i>Όλες οι γραμματοσειρές</i> περιέχει όλες τις εγκατεστημένες στο σύστημά σας γραμματοσειρές.</li><li>Η <i>Μη κατηγοριοποιημένες</i> περιέχει όλες τις γραμματοσειρές που δεν έχουν ακόμη τοποθετηθεί σε μια "Προσαρμοσμένη" ομάδα.</li>

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της</p><p>'<b>%1</b>';</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
el[0]: <p>Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή τη γραμματοσειρά της ομάδας '<b>%2</b>';</p>
el[1]: <p>Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτές τις %1 γραμματοσειρές της ομάδας '<b>%2</b>';</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
el: <p>Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε το</p><p>'<b>%1</b>', της ομάδας '<b>%2</b>';</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
el: <p>Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε το</p><p>'<b>%1</b>';</p>

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
el[0]: <p>Σίγουρα επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη γραμματοσειρά της ομάδας '<b>%2</b>';</p>
el[1]: <p>Σίγουρα επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε αυτές τις %1 γραμματοσειρές της ομάδας '<b>%2</b>';</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
el: <p>Σίγουρα θέλετε να ενεργοποιήσετε το</p><p>'<b>%1</b>', της ομάδας '<b>%2</b>';</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
el: <p>Σίγουρα θέλετε να ενεργοποιήσετε το</p><p>'<b>%1</b>';</p>

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
el[0]: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτής της γραμματοσειράς από <i>%2</i> σε <i>%3</i>;</p>
el[1]: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτών των %1 γραμματοσειρών από <i>%2</i> σε <i>%3</i>;</p>

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση του </p><p>'<b>%1</b>'</p><p>από <i>%2</i> σε <i>%3</i>;</p>

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της ομάδας '<b>%1</b>';</p><p><i>Αυτό θα αφαιρέσει μόνο την ομάδα και όχι τις ίδιες τις γραμματοσειρές.</i></p>

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
el: <p>Αυτή η λίστα εμφανίζει τις εγκατεστημένες γραμματοσειρές. Οι γραμματοσειρές είναι ομαδοποιημένες κατά οικογένεια και ο αριθμός στις τετράγωνες αγκύλες είναι ο αριθμός διαθέσιμων στυλ της οικογένειας. π.χ. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Κανονικά</li><li>Έντονα</li><li>Έντονα πλάγια</li><li>Πλάγια</li></ul></li></ul>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
el: <qt>Μια ομάδα με το όνομα <b>'%1'</b> υπάρχει ήδη.</qt>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
el: <table><tr><td align="right">Ενεργοποιημένα:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Απενεργοποιημένα:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Μερικώς ενεργοποιημένα:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Σύνολο:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
el: <table><tr><td align="right">Ενεργοποιημένα:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Απενεργοποιημένα:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Σύνολο:</td><td>%3</td></tr></table>

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
el: Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν

en: Add Fonts
el: Προσθήκη γραμματοσειρών

en: Add to "%1".
el: Προσθήκη σε «%1».

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Aegean Numbers
el: Αριθμοί Αιγαίου

en: All
el: Όλα

en: All Characters
el: Όλοι οι χαρακτήρες

en: All Fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
el: αΑβΒγΓδΔεΕζΖηΗθΘιΙκΚλΛμΜνΝξΞοΟπΠρΡσΣτΤυΥφΦχΧψΨωΩ0123456789

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
el: αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
el: ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ

en: Alphabetic Presentation Forms
el: Φόρμες αλφαβητικής παρουσίασης

en: Ancient Greek Musical Notation
el: Μουσικά σύμβολα αρχαίας ελληνικής

en: Ancient Greek Numbers
el: Αρχαίοι Ελληνικοί αριθμοί

en: Arabic
el: Αραβική

en: Arabic Presentation Forms-A
el: Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Α

en: Arabic Presentation Forms-B
el: Φόρμες Αραβικής παρουσίασης Β

en: Arabic Supplement
el: Πρόσθετο Αραβικής

en: Are you sure you wish to delete:
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή:

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή:
    %1

en: Armenian
el: Αρμενική

en: Arrows
el: Βέλη

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε.<br><i>%1</i>

en: AutoSkip
el: Αυτόματη παράλειψη

en: Backend died
el: Το σύστημα υποστήριξης τερματίστηκε

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
el: Το σύστημα υποστήριξης τερματίστηκε, αλλά επανεκκινήθηκε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Balinese
el: Μπαλινιζ

en: Basic Latin
el: Βασικό Λατινικό

en: Bengali
el: Μπενγκάλι

en: Black
el: Μαύρο

en: Block Elements
el: Στοιχεία τμημάτων

en: Bold
el: Έντονο

en: Bopomofo
el: Μποπομοφο

en: Bopomofo Extended
el: Εκτεταμένη Μποπομοφο

en: Box Drawing
el: Σχεδίαση πλαισίων

en: Braille
el: Μπράιγ

en: Braille Patterns
el: Μοτίβα γραφής Μπράιγ

en: Buginese
el: Μπουγκινιζ

en: Buhid
el: Μπουχιντ

en: Byzantine Musical Symbols
el: Βυζαντινά μουσικά σύμβολα

en: CJK Compatibility
el: CJK συμβατότητα

en: CJK Compatibility Forms
el: Φόρμες συμβατότητας CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
el: Πρόσθετο ιδεογραμμάτων συμβατότητας CJK

en: CJK Radicals Supplement
el: Πρόσθετο θεματικών CJK

en: CJK Strokes
el: Γραφές CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
el: Σύμβολα και στίξη CJK

en: CJK Unified Ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
el: Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension B
el: Επέκταση ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK Β

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
el: Η εγκατάσταση γραμματοσειρών είναι δυνατή μόνο σε "%1" ή "%2".

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
el: Είναι δυνατή η μετακίνηση γραμματοσειρών μόνο από "%1" ή "%2".

en: Canadian Aboriginal
el: Καναδική ιθαγενών

en: Cancel font scan?
el: Ακύρωση σάρωσης γραμματοσειρών;

en: Canceling…
el: Ακύρωση…

en: Cannot Print
el: Αδυναμία εκτύπωσης

en: Cannot copy fonts
el: Αδυναμία αντιγραφής γραμματοσειρών

en: Cannot move fonts
el: Αδυναμία μετακίνησης γραμματοσειρών

en: Category
el: Κατηγορία

en: Change Preview Text…
el: Αλλαγή κειμένου προεπισκόπησης…

en: Change Text…
el: Αλλαγή κειμένου…

en: Charcell
el: Σαρσέλ

en: Cherokee
el: Τσερόκι

en: Combining Diacritical Marks
el: Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών

en: Combining Diacritical Marks Supplement
el: Πρόσθετο διακριτών σημάνσεων συνδυασμών

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
el: Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών συμβόλων

en: Combining Half Marks
el: Σημάνσεις μισών συνδυασμών

en: Common
el: Κοινά

en: Condensed
el: Συμπτυγμένα

en: Control Pictures
el: Εικόνες ελέγχου

en: Coptic
el: Κοπτική

en: Could not read font.
el: Αδυναμία ανάγνωσης γραμματοσειράς.

en: Could not remove all files associated with %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση όλων των αρχείων που σχετίζονται με το %1

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση όλων των αρχείων που σχετίζονται με το <i>%1</i>

en: Counting Rod Numerals
el: Αριθμητικά ράβδων μέτρησης

en: Create New Group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: Create New Group…
el: Δημιουργία νέας ομάδας…

en: Cuneiform
el: Σφηνοειδής γραφή

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
el: Αριθμοί και στίξη σφηνοειδούς γραφής

en: Currency Symbols
el: Σύμβολα νομίσματος

en: Cypriot
el: Κυπριακή

en: Cypriot Syllabary
el: Κυπριακό συλλαβάριο

en: Cyrillic
el: Κυριλλική

en: Cyrillic Supplement
el: Πρόσθετο κυριλλικών

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Font
el: Διαγραφή γραμματοσειράς

en: Delete Fonts
el: Διαγραφή γραμματοσειρών

en: Delete Marked Files
el: Διαγραφή επισημασμένων αρχείων

en: Delete Selected Fonts…
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμματοσειρών…

en: Deleting font(s)…
el: Διαγραφή γραμματοσειράς(ών)…

en: Demi Bold
el: Ελαφρώς έντονο

en: Deseret
el: Ντεσερετ

en: Devanagari
el: Ντεβαναγκάρι

en: Dingbats
el: Διακοσμήσεις

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Disable Font
el: Απενεργοποίηση γραμματοσειράς

en: Disable Fonts
el: Απενεργοποίηση γραμματοσειρών

en: Disable Fonts in Group…
el: Απενεργοποίηση γραμματοσειρών σε ομάδα…

en: Disabling
el: Απενεργοποίηση

en: Disabling font(s)…
el: Απενεργοποίηση γραμματοσειράς(ών)…

en: Do not show this message again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της γραμματοσειράς;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτών των %1 γραμματοσειρών;

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτή τη γραμματοσειρά;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτές τις %1 γραμματοσειρές;

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
el[0]: Σίγουρα θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη γραμματοσειρά;
el[1]: Σίγουρα θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτές τις %1 γραμματοσειρές;

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε τη γραμματοσειρά(ές) για προσωπική χρήση (διαθέσιμη μόνο σε εσάς) ή σε όλο το σύστημα (διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες);

en: Download new fonts
el: Λήψη νέων γραμματοσειρών

en: Duplicate Fonts
el: Διπλότυπες γραμματοσειρές

en: ERROR: Could not determine font's name.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν μπορώ να καθορίσω το όνομα της γραμματοσειράς.

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable Font
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειράς

en: Enable Fonts
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειρών

en: Enable Fonts in Group…
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειρών στην ομάδα…

en: Enabling
el: Ενεργοποίηση

en: Enabling font(s)…
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειράς(ών)…

en: Enclosed Alphanumerics
el: Εσωκλείοντα αλφαριθμητικά

en: Enclosed CJK Letters and Months
el: Εσωκλείοντα γράμματα και μήνες CJK

en: Ethiopic
el: Αιθιοπική

en: Ethiopic Extended
el: Εκτεταμένη Αιθιοπική

en: Ethiopic Supplement
el: Πρόσθετο Αιθιοπικής

en: Expanded
el: Ανεπτυγμένα

en: Export Group
el: Εξαγωγή ομάδας

en: Export…
el: Εξαγωγή…

en: Extra Bold
el: Επιπλέον έντονο

en: Extra Condensed
el: Επιπλέον συμπτυγμένα

en: Extra Expanded
el: Επιπλέον ανεπτυγμένα

en: Extra Light
el: Επιπλέον ελαφρύ

en: Failed to download <i>%1</i>
el: Αποτυχία λήψης του <i>%1</i>

en: Failed to open %1 for writing
el: Αποτυχία ανοίγματος του %1 για εγγραφή

en: Failed to save list of fonts to print.
el: Αποτυχία αποθήκευσης λίστας γραμματοσειρών προς εκτύπωση.

en: Failed to start font printer.
el: Αποτυχία εκκίνησης εκτύπωσης γραμματοσειρών.

en: Failed to start the system daemon
el: Αποτυχία εκκίνησης του δαίμονα συστήματος

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
el: Αδυναμία εκκίνησης του δαίμονα συστήματος.<br><i>%1</i>

en: Family
el: Οικογένεια

en: File Location
el: Τοποθεσία αρχείου

en: File Name
el: Όνομα αρχείου

en: File Type
el: Τύπος αρχείου

en: File containing list of fonts to print
el: Αρχείο με τη λίστα γραμματοσειρών προς εκτύπωση

en: Filter by %1…
el: Φίλτρο κατά %1…

en: Find Duplicates…
el: Εύρεση διπλότυπων

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
el: Αα

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font Installer
el: Εγκαταστάτης γραμματοσειρών

en: Font Printer
el: Προβολέας γραμματοσειρών

en: Font Viewer
el: Προβολέας γραμματοσειρών

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
el: Γραμματοσειρά προς εκτύπωση, ορισμένη ως "Οικογένεια,Στυλ" όπου το στυλ είναι ένας δεκαδικός αριθμός 24-bit με περιεχόμενο: <weight><width><slant>

en: Font/File
el: Γραμματοσειρά/Αρχείο

en: FontConfig Match
el: Αντιστοιχία FontConfig

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Foundry
el: Βάση

en: General Punctuation
el: Γενική στίξη

en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

en: Georgian
el: Γεωργιανή

en: Georgian Supplement
el: Πρόσθετο Γεωργιανής

en: Get New Fonts…
el: Λήψη νέων γραμματοσειρών…

en: Glagolitic
el: Γκλαγκολιτική

en: Gothic
el: Γοτθικά

en: Greek
el: Ελληνική

en: Greek Extended
el: Εκτεταμένα ελληνικά

en: Greek and Coptic
el: Ελληνικά και Κοπτικά

en: Group
el: Ομάδα

en: Gujarati
el: Γκουγιαράτι

en: Gurmukhi
el: Γκουρμουχι

en: Half-Width and Full-Width Forms
el: Φόρμες μεσαίου και πλήρους πλάτους

en: Han
el: Χαν

en: Hangul
el: Χανγκουλ

en: Hangul Compatibility Jamo
el: Τζαμο συμβατότητας Χανγκουλ

en: Hangul Jamo
el: Χανγκουλ Γιαμο

en: Hangul Syllables
el: Συλλαβές Χανγκουλ

en: Hanunoo
el: Χανουνου

en: Heavy
el: Βαρύ

en: Hebrew
el: Εβραϊκή

en: High Private Use Surrogates
el: Υψηλοί ιδιόχρηστοι υποκαταστάτες

en: High Surrogates
el: Υψηλοί υποκαταταστάτες

en: Hiragana
el: Χιραγκανα

en: IPA Extensions
el: Επεκτάσεις IPA

en: Ideographic Description Characters
el: Ιδεογραφικοί χαρακτήρες

en: Inherited
el: Κληρονομιά

en: Install fonts from a local file
el: Εγκατάσταση γραμματοσειρών από τοπικό αρχείο

en: Install from File…
el: Εγκατάσταση από αρχείο…

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Installing font(s)…
el: Εγκατάσταση γραμματοσειράς(ών)…

en: Install…
el: Εγκατάσταση…

en: Italic
el: Πλάγια

en: Kanbun
el: Κανμπαν

en: Kangxi Radicals
el: Θεματικά Καντζι

en: Kannada
el: Κανναντα

en: Katakana
el: Κατακανα

en: Katakana Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις Κατακανα

en: Kharoshthi
el: Χαροσθι

en: Khmer
el: Κχμερ

en: Khmer Symbols
el: Σύμβολα Κχμερ

en: Lao
el: Λάο

en: Latin
el: Λατινικά

en: Latin Extended Additional
el: Πρόσθετο εκτεταμένων Λατινικών

en: Latin Extended-A
el: Εκτεταμένο Λατινικό-Α

en: Latin Extended-B
el: Εκτεταμένο Λατινικό-Β

en: Latin Extended-C
el: Λατινικά εκτεταμένα Γ

en: Latin Extended-D
el: Εκτεταμένη Λατινική Δ

en: Latin-1 Supplement
el: Πρόσθετο Λατινικό-1

en: Letter, Lowercase
el: Γράμμα, πεζά

en: Letter, Modifier
el: Γράμμα, τροποποιητής

en: Letter, Other
el: Γράμμα, άλλο

en: Letter, Titlecase
el: Γράμμα, κεφαλαία τίτλου

en: Letter, Uppercase
el: Γράμμα, κεφαλαία

en: Letter-Like Symbols
el: Σύμβολα γραμμάτων

en: Light
el: Ελαφρύ

en: Limbu
el: Λιμπου

en: Linear B
el: Γραμμική Β

en: Linear B Ideograms
el: Ιδεογράμματα Γραμμικής Β

en: Linear B Syllabary
el: Συλλαβάριο Γραμμικής Β

en: Links To
el: Συνδέεται με

en: Looking for additional files to install…
el: Αναζήτηση πρόσθετων αρχείων για εγκατάσταση…

en: Looking for any associated files…
el: Αναζήτηση τυχόν σχετικών αρχείων…

en: Looking for files associated with %1
el: Αναζήτηση συσχετιζόμενων αρχείων με την %1

en: Low Surrogates
el: Χαμηλοί υποκαταστάτες

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
el: Κάνει το διάλογο μεταβατικό για ένα παράθυρο που καθορίζεται από το windowHandle

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
el: Κάνει το διάλογο μεταβατικό για μία εφαρμογή X που καθορίζεται από το winId

en: Malayalam
el: Μαλεϊγιαλαμ

en: Mark for Deletion
el: Σημείωση για διαγραφή

en: Mark, Enclosing
el: Σήμανση, περικλείοντα

en: Mark, Non-Spacing
el: Σήμανση, μη-κενά

en: Mark, Spacing Combining
el: Σήμανση, συνδυασμός κενών

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
el: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

en: Medium
el: Μεσαίο

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Α

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β

en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα σύμβολα

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα τεχνικά

en: Modifier Tone Letters
el: Γράμματα τροποποίησης τόνου

en: Mongolian
el: Μογγολική

en: Monospaced
el: Μονόστηλο

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Font
el: Μετακίνηση γραμματοσειράς

en: Move Fonts
el: Μετακίνηση γραμματοσειρών

en: Move to personal folder.
el: Μετακίνηση στον προσωπικό φάκελο.

en: Move to system folder.
el: Μετακίνηση στο φάκελο συστήματος.

en: Moving
el: Μετακίνηση

en: Moving font(s)…
el: Μετακίνηση γραμματοσειράς(ών)…

en: Musical Symbols
el: Μουσικά σύμβολα

en: Myanmar
el: Μιανμάρ

en: NKo
el: ΝΚο

en: Name of new group:
el: Όνομα νέας ομάδας:

en: New Group
el: Νέα ομάδα

en: New Tai Lue
el: Νέα Τάι Λου

en: Nko
el: ΝΚο

en: No characters found.
el: Δε βρέθηκαν χαρακτήρες.

en: No duplicate fonts found.
el: Δε βρέθηκαν διπλότυπες γραμματοσειρές.

en: No files?
el: Χωρίς αρχεία;

en: No fonts
el: Καμία γραμματοσειρά

en: No special methods supported.
el: Δεν υποστηρίζονται ειδικές μέθοδοι.

en: Normal
el: Κανονικό

en: Nothing to Delete
el: Τίποτα για διαγραφή

en: Nothing to Disable
el: Τίποτα για απενεργοποίηση

en: Nothing to Enable
el: Τίποτα για ενεργοποίηση

en: Nothing to Move
el: Τίποτα για μετακίνηση

en: Number Forms
el: Μορφές αριθμών

en: Number, Decimal Digit
el: Αριθμός, δεκαδικό ψηφίο

en: Number, Letter
el: Αριθμός, γράμμα

en: Number, Other
el: Αριθμός, άλλο

en: Oblique
el: Λοξά

en: Ogham
el: Ογχαμ

en: Old Italic
el: Παλαιά ιταλικά

en: Old Persian
el: Παλαιά Περσική

en: Only fonts may be deleted.
el: Μπορούν να διαγραφούν μόνο γραμματοσειρές.

en: Open all %1 fonts in font viewer?
el: Άνοιγμα όλων των %1 γραμματοσειρών στον προβολέα;

en: Open an existing font file
el: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου γραμματοσειράς

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
el[0]: Άνοιγμα γραμματοσειράς στον προβολέα;
el[1]: Άνοιγμα όλων των %1 γραμματοσειρών στον προβολέα;

en: Open in Font Viewer
el: Άνοιγμα στον προβολέα γραμματοσειρών

en: Optical Character Recognition
el: Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων

en: Oriya
el: Οριγια

en: Osmanya
el: Οσμανιγια

en: Other, Control
el: Άλλο, έλεγχος

en: Other, Format
el: Άλλο, μορφή

en: Other, Not Assigned
el: Άλλο, μη ορισμένο

en: Other, Private Use
el: Άλλο, ιδιωτική χρήση

en: Other, Surrogate
el: Άλλο, υποκατάστατο

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
el: Η άδεια απορρίφθηκε.<br><i>%1</i>

en: Personal
el: Προσωπικό

en: Personal Fonts
el: Προσωπικές γραμματοσειρές

en: Phags Pa
el: Φαγκς Πα

en: Phags-pa
el: Φαγκς-πα

en: Phoenician
el: Φοινικική

en: Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

en: Phonetic Extensions Supplement
el: Πρόσθετο φωνητικών επεκτάσεων

en: Please enter new string:
el: Εισάγετε μια νέα συμβολοσειρά:

en: Please enter new text:
el: Παρακαλώ εισάγετε νέο κείμενο:

en: Please specify "%1" or "%2".
el: Παρακαλώ ορίστε "%1" ή "%2".

en: Preview String
el: Προεπισκόπηση συμβολοσειράς

en: Preview Text
el: Προεπισκόπηση κειμένου

en: Preview Type
el: Προεπισκόπηση τύπος

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Print Font Samples
el: Δείγματα εκτύπωσης γραμματοσειράς

en: Print font preview
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειράς εκτύπωσης

en: Print…
el: Εκτύπωση…

en: Private Use Area
el: Περιοχή ιδιωτικής χρήσης

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Proportional
el: Αναλογικό

en: Punctuation, Close
el: Στίξη, κλείσιμο

en: Punctuation, Connector
el: Στίξη, σύνδεση

en: Punctuation, Dash
el: Στίξη, παύλα

en: Punctuation, Final Quote
el: Στίξη, τελικό εισαγωγικό

en: Punctuation, Initial Quote
el: Στίξη, αρχικό εισαγωγικό

en: Punctuation, Open
el: Στίξη, άνοιγμα

en: Punctuation, Other
el: Στίξη, άλλο

en: Regular
el: Σύνηθες

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove Group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Remove Group…
el: Αφαίρεση ομάδας…

en: Remove file containing list of fonts to print
el: Αφαίρεση αρχείου λίστας γραμματοσειρών προς εκτύπωση

en: Remove from current group.
el: Αφαίρεση από την τρέχουσα ομάδα.

en: Remove group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Removing
el: Αφαίρεση

en: Rename…
el: Μετονομασία…

en: Roman
el: Ρωμαϊκή

en: Runic
el: Ρουνική

en: Scan for Duplicate Fonts…
el: Σάρωση για διπλότυπες γραμματοσειρές…

en: Scanning Files…
el: Σάρωση αρχείων…

en: Scanning font list…
el: Σάρωση λίστας γραμματοσειρών…

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
el: Σάρωση για διπλότυπες γραμματοσειρές. Παρακαλώ περιμένετε…

en: Select Font to View
el: Επιλέξτε γραμματοσειρά για προβολή

en: Select size to print font:
el: Επιλογή μεγέθους εκτύπωσης γραμματοσειράς:

en: Semi Bold
el: Ημι έντονο

en: Semi Condensed
el: Ημι συμπτυγμένα

en: Semi Expanded
el: Ημι ανεπτυγμένα

en: Separator, Line
el: Διαχωριστικό, γραμμή

en: Separator, Paragraph
el: Διαχωριστικό, παράγραφος

en: Separator, Space
el: Διαχωριστικό, κενό

en: Set Criteria
el: Ορισμός κριτηρίων

en: Shavian
el: Σαβιαν

en: Show Face:
el: Εμφάνιση προσώπου:

en: Simple font installer
el: Απλός εγκαταστάτης γραμματοσειρών

en: Simple font printer
el: Απλή εκτύπωση γραμματοσειρών

en: Simple font viewer
el: Απλός προβολέας γραμματοσειρών

en: Sinhala
el: Σινχαλα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size index to print fonts
el: Κατάλογος μεγεθών για την εκτύπωση γραμματοσειρών

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Small Form Variants
el: Μικρές παραλλαγές φόρμας

en: Spacing Modifier Letters
el: Γράμματα τροποποίησης κενών

en: Specials
el: Ειδικά

en: Standard Preview
el: Τυπική προεπισκόπηση

en: Status
el: Κατάσταση

en: Style
el: Στυλ

en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

en: Supplemental Arrows-A
el: Πρόσθετα βέλη Α

en: Supplemental Arrows-B
el: Πρόσθετα βέλη Β

en: Supplemental Mathematical Operators
el: Πρόσθετοι μαθηματικοί τελεστές

en: Supplemental Punctuation
el: Πρόσθετη στίξη

en: Supplementary Private Use Area-A
el: Πρόσθετη περιοχή ιδιωτικής χρήσης Α

en: Supplementary Private Use Area-B
el: Πρόσθετη περιοχή ιδιωτικής χρήσης Β

en: Syloti Nagri
el: Συλοτι Ναγκρι

en: Symbol, Currency
el: Σύμβολο, νόμισμα

en: Symbol, Math
el: Σύμβολο, μαθηματικά

en: Symbol, Modifier
el: Σύμβολο, τροποποιητής

en: Symbol, Other
el: Σύμβολο, άλλο

en: Symbol/Other
el: Σύμβολο/άλλο

en: Syriac
el: Συριακή

en: System
el: Σύστημα

en: System Fonts
el: Γραμματοσειρές συστήματος

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
el: Το σύστημα υποστήριξης τερματίστηκε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.<br><i>%1</i>

en: Tagalog
el: Ταγκαλόγκ

en: Tagbanwa
el: Ταγκμπανβα

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Tai Le
el: Τάι Λε

en: Tai Xuan Jing Symbols
el: Σύμβολα Τάι Ξουαν Ζινγκ

en: Tamil
el: Ταμίλ

en: Telugu
el: Τελουγκου

en: Thaana
el: Θάανα

en: Thai
el: Ταϊλανδική

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
el: Δεν υπάρχουν γραμματοσειρές που μπορούν να εκτυπωθούν.
    Μπορείτε να εκτυπώσετε μόνο μη-bitmap γραμματοσειρές.

en: Thin
el: Λεπτό

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
el: Αυτή η στήλη εμφανίζει την κατάσταση της οικογένειας της γραμματοσειράς και τα διάφορα στυλ γραμματοσειράς.

en: This displays a preview of the selected font.
el: Αυτό εμφανίζει μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: Tibetan
el: Θιβετιανή

en: Tifinagh
el: Τιφιναγ

en: URL to install
el: URL για εγκατάσταση

en: URL to open
el: URL για άνοιγμα

en: Ugaritic
el: Ουγκαριτική

en: Ultra Bold
el: Υπερβολικά έντονο

en: Ultra Condensed
el: Υπερβολικά συμπτυγμένα

en: Ultra Expanded
el: Υπερβολικά ανεπτυγμένα

en: Ultra Light
el: Υπερβολικά ελαφρύ

en: Unable to start backend.
el: Αδυναμία εκκίνησης του συστήματος υποστήριξης.

en: Unclassified
el: Αταξινόμητες

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
el: Απρόβλεπτο σφάλμα κατά την επεξεργασία: <i>%1</i>

en: Unicode Block: %1
el: Τμήμα Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
el: Σενάριο Unicode: %1

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
el: Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενών

en: Uninstalling
el: Απεγκατάσταση

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unmark for Deletion
el: Αναίρεση σημείωσης για διαγραφή

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
el: Μη υποστηριζόμενη ενέργεια.<br><i>%1</i>

en: Updating
el: Ενημέρωση

en: Updating font configuration. Please wait…
el: Ενημέρωση των ρυθμίσεων γραμματοσειράς. Παρακαλώ περιμένετε…

en: Variation Selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

en: Variation Selectors Supplement
el: Πρόσθετο επιλογέων παραλλαγής

en: Vertical Forms
el: Κατακόρυφες φόρμες

en: Waterfall
el: Καταρράκτης

en: Where to Install
el: Πού να εγκατασταθεί

en: Writing System
el: Σύστημα γραφής

en: XML Decimal Entity
el: Δεκαδική οντότητα XML

en: Yi
el: Γι

en: Yi Radicals
el: Θεματικά Γι

en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Γι

en: Yijing Hexagram Symbols
el: Σύμβολα εξαγραμμάτων ΓιΤζιν

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
el: Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα πακέτο γραμματοσειρών απευθείας.
    Παρακαλώ αποσυμπιέστε το %1 και εγκαταστήστε τα περιεχόμενα ανεξάρτητα.

en: You did not select anything to delete.
el: Δεν επιλέξατε κάτι για διαγραφή.

en: You did not select anything to disable.
el: Δεν επιλέξατε κάτι για απενεργοποίηση.

en: You did not select anything to enable.
el: Δεν επιλέξατε κάτι για ενεργοποίηση.

en: You did not select anything to move.
el: Δεν επιλέξατε κάτι για μετακίνηση.

en: …plus %1 more
el: …και %1 επιπλέον
