apt 1.0.5 - en to el translation catalogue (293 entries)

en:   Candidate:
el:   Υποψήφιο:

en:   Installed:
el:   Εγκατεστημένα:

en:   Missing:
el:  Αγνοούμενα:

en:   Mixed virtual packages:
el:  Μικτά Εικονικά Πακέτα:

en:   Normal packages:
el:   Κανονικά Πακέτα:

en:   Pure virtual packages:
el:  Πλήρως Εικονικά Πακέτα:

en:   Single virtual packages:
el:  Μονά Εικονικά Πακέτα:

en:   Version table:
el:   Πίνακας Έκδοσης:

en:  Done
el:  Ετοιμο

en:  [Installed]
el:  [Εγκατεστημένα]

en:  [Not candidate version]
el:  [Μη υποψήφια έκδοση]

en:  [Working]
el:  [Επεξεργασία]

en:  failed.
el:  απέτυχε.

en:  or
el:  η

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
el[0]: %i πακέτο μπορεί να αναβαθμιστεί. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να το δείτε.
el[1]: %i πακέτα μπορούν να αναβαθμιστούν. Τρέξτε 'apt list --upgradable' για να τα δείτε.

en: %lu downgraded,
el: %lu υποβαθμισμένα,

en: %lu not fully installed or removed.
el: %lu μη πλήρως εγκατεστημένα ή αφαιρέθηκαν.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
el[0]: %lu πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον.
el[1]: %lu πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον.

en: %lu reinstalled,
el: %lu επανεγκατεστημένα,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
el: %lu θα αφαιρεθούν και %lu δεν αναβαθμίζονται.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
el: %lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα,

en: %s (due to %s)
el: %s (λόγω του %s)

en: %s -> %s with priority %d
el: %s -> %s με προτεραιότητα %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
el: Το %s δεν μπορεί να σημειωθεί καθώς δεν είναι εγκατεστημένο.

en: %s does not take any arguments
el: %s δεν παίρνει ορίσματα

en: %s has no build depends.
el: το %s δεν έχει εξαρτήσεις χτισίματος.

en: %s is already the newest version (%s).
el: το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση (%s).

en: %s set on hold.
el: το %s ορίστηκε σε κράτηση.

en: %s set to automatically installed.
el: το %s έχει εγκατασταθεί αυτόματα

en: %s set to manually installed.
el: το %s έχει εγκατασταθεί με το χέρι

en: %s was already not on hold.
el: το %s ήταν ήδη χωρίς κράτηση.

en: %s was already set on hold.
el: το %s ήταν ήδη ορισμένο σε κράτηση.

en: %s was already set to automatically installed.
el: Το %s έχει ήδη ορισθεί να εγκατασταθεί αυτόματα.

en: %s was already set to manually installed.
el: Το %s έχει ήδη ορισθεί ως εγκατεστημένο χειρωνακτικά.

en: (none)
el: (κανένα)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
el: ο συνδυασμός --fix-missing με εναλλαγή μέσων δεν υποστηρίζεται για την ώρα

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
el: Το --force-yes είναι παρωχημένο, χρησιμοποιήστε τις επιλογές που ξεκινάνε με --allow.

en: Abort.
el: Εγκατάλειψη.

en: Aborting install.
el: Εγκατάλειψη της εγκατάστασης.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
el: Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα ελευθερωθούν %sB χώρου από το δίσκο.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
el: Μετά από αυτή τη λειτουργία, θα χρησιμοποιηθούν %sB χώρου από το δίσκο.

en: All packages are up to date.
el: Όλα τα πακέτα είναι ενημερωμένα.

en: Arguments not in pairs
el: Τα ορίσματα δεν είναι σε ζεύγη

en: At least one invalid signature was encountered.
el: Βρέθηκε τουλάχιστον μια μη έγκυρη υπογραφή.

en: Authentication warning overridden.
el: Παράκαμψη προειδοποίησης ταυτοποίησης.

en: Bad default setting!
el: Κακή προκαθορισμένη ρύθμιση!

en: Bad header data
el: Ελαττωματικά δεδομένα επικεφαλίδας

en: Bad header line
el: Ελαττωματική γραμμή επικεφαλίδας

en: Broken packages
el: Χαλασμένα πακέτα

en: Build command '%s' failed.
el: Απέτυχε η εντολή χτισίματος %s.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
el: Η cache δεν είναι ενημερωμένη, αδυναμία παραπομπής σε ένα αρχείο πακέτου

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο '%s' με έκδοση '%s'

en: Can not find a package for architecture '%s'
el: Δεν βρέθηκε πακέτο για την αρχιτεκτονική '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η έκδοση '%s' του πακέτου '%s'

en: Canceled hold on %s.
el: Ακύρωση κράτησης του %s

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της σύνδεσης στο %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
el: Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.

en: Configure build-dependencies for source packages
el: Ρύθμιση εξαρτήσεων χτισίματος για πακέτα πηγαίου κώδικα

en: Connected to %s (%s)
el: Συνδέθηκε στο %s (%s)

en: Connecting to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Connecting to %s (%s)
el: Σύνδεση στο %s (%s)

en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Connection timed out
el: Λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Correcting dependencies...
el: Διόρθωση εξαρτήσεων...

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s), λήξη χρόνου σύνδεσης

en: Could not connect to %s:%s (%s).
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s (%s).

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής για το %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not resolve '%s'
el: Αδύνατη η εύρεση του '%s'

en: Couldn't determine free space in %s
el: Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω τον ελεύθερο χώρο στο %s

en: Couldn't find package %s
el: Αδύνατη η εύρεση του πακέτου %s

en: Disk not found.
el: Ο δίσκος δεν βρέθηκε.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
el: Αναβάθμιση διανομής, δες το apt-get(8)

en: Do you want to continue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή ήδη μεταφορτωμένων αρχείων .deb;

en: Download Failed
el: Η λήψη απέτυχε

en: Download and display the changelog for the given package
el: Λήψη και εμφάνιση του changelog για το δοθέν πακέτο

en: Download complete and in download only mode
el: Ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση μόνο

en: Download source archives
el: Μεταφόρτωση πακέτων πηγαίου κώδικα

en: Download the binary package into the current directory
el: Λήψη του δυαδικού πακέτου μέσα στον τρέχοντα κατάλογο

en: Erase downloaded archive files
el: Καθαρισμός των μεταφορτωμένων αρχείων

en: Erase old downloaded archive files
el: Καθαρισμός παλαιότερα μεταφορτωμένων αρχείων

en: Err:%lu %s
el: Σφάλμα:%lu %s

en: Error reading from server
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή

en: Error reading from server. Remote end closed connection
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή, το άλλο άκρο έκλεισε τη σύνδεση

en: Error writing to file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
el: Αφαιρέθηκαν ουσιώδη πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-remove-essential.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
el: Η εκτέλεση του dpkg απέτυχε. Είστε root;

en: Failed
el: Απέτυχε

en: Failed to fetch %s  %s
el: Αποτυχία ανάκτησης του %s   %s

en: Failed to fetch some archives.
el: Αποτυχία μεταφόρτωσης μερικών αρχειοθηκών.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s σε %s

en: Failed to parse %s. Edit again?
el: Αποτυχία ανάλυσης του %s. Επεξεργασία ξανά;

en: Failed to process build dependencies
el: Αποτυχία επεξεργασίας εξαρτήσεων χτισίματος

en: Failed to set modification time
el: Αποτυχία ορισμού του χρόνου τροποποίησης

en: Failed to stat
el: Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης

en: Failed to stat %s
el: Αποτυχία εύρεσης της κατάστασης του %s

en: Fetch source %s
el: Μεταφόρτωση Κωδικα %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
el: Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)

en: File not found
el: Το αρχείο Δε Βρέθηκε

en: Follow dselect selections
el: Τήρηση των επιλογών του dselect

en: Full Text Search
el: Αναζήτηση πλήρους κειμένου

en: Get:%lu %s
el: Φέρε:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
el: Το GetSrvRec απέτυχε για το %s

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
el: Τα κρατημένα πακέτα άλλαξαν και το -y χρησιμοποιήθηκε χωρίς το --allow-change-held-packages.

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
el: Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι ενώ δεν θα έπρεπε. Παρακαλείστε να υποβάλλετε αναφορά σφάλματος για το apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
el: Πολύ περίεργο! Τα μεγέθη δεν ταιριάζουν, στείλτε μήνυμα στο apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
el: Πάραυτα το ακόλουθο πακέτο το αντικαθιστά:

en: Ign:%lu %s
el: Αγνόησε:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
el: Εγκατάσταση νέων πακέτων (χωρίς την επέκταση .deb)

en: Install these packages without verification?
el: Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση;

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
el: Εσωτερικό Σφάλμα, το AutoRemover δημιούργησε κάποιο πρόβλημα

en: Internal error
el: Εσωτερικό Σφάλμα

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
el: Εσωτερικό σφάλμα, έγινε κλήση του Install Packages με σπασμένα πακέτα!

en: Internal error, Ordering didn't finish
el: Εσωτερικό Σφάλμα, η Ταξινόμηση δεν ολοκληρώθηκε

en: Internal error, problem resolver broke stuff
el: Εσωτερικό Σφάλμα, η προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος "έσπασε" κάποιο υλικό

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
el: Εσωτερικό σφάλμα: Η υπογραφή είναι καλή, αλλά αδυναμία προσδιορισμού του αποτυπώματος?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
el: Μη έγκυρο URI, τα τοπικά URI δεν πρέπει να αρχίζουν με //

en: List the names of all packages in the system
el: Εμφάνιση λίστας με τα ονόματα όλων των πακέτων

en: Listing
el: Δημιουργία λίστας

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
el: Σημείωση όλων των εξαρτήσεων των μετα-πακέτων ως εγκατεστημένα αυτόματα.

en: Mark the given packages as automatically installed
el: Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως αυτόματα εγκατεστημένων

en: Mark the given packages as manually installed
el: Σημείωση των δοθέντων πακέτων ως εγκατεστημένων χειρονακτικά

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
el: Αλλαγή μέσου: παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα
     '%s'
    στον οδηγό '%s' και πιέστε  [Enter]

en: Merging available information
el: Σύμπτυξη Διαθέσιμων Πληροφοριών

en: Most used commands:
el: Οι πιο συχνές εντολές:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για έλεγχο των εξαρτήσεων του

en: Must specify at least one package to fetch source for
el: Θα πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για να μεταφορτώσετε τον κωδικάτου

en: Must specify at least one pair url/filename
el: Πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον ένα ζεύγος url/αρχείου

en: N
el: Ο

en: Need one URL as argument
el: Χρειάζεται ένα URL ως παράμετρο

en: Need to get %sB of archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB από αρχεία.

en: Need to get %sB of source archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB πηγαίου κώδικα.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB από αρχεία.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
el: Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB πηγαίου κώδικα.

en: No packages found
el: Δε βρέθηκαν πακέτα

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το glob '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το regex '%s'

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
el: Σημείωση, επιλέχτηκε το '%s' για το task '%s'

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
el: Σημείωση, επιλέχθηκε το %s αντί του %s

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
el: Σημείωση, χρήση του αρχείου '%s' για λήψη εξαρτήσεων κατασκευής

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
el: Σημείωση: Αυτό έγινε αυτόματα και με κάποιο σκοπό από το dpkg.

en: Package %s is a virtual package provided by:
el: Το πακέτο %s είναι εικονικό και παρέχεται από τα:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
el: Το πακέτο %s δεν είναι διαθέσιμο, αλλά υπάρχει αναφορά για αυτό από άλλο πακέτο.
    Αυτό σημαίνει ότι το πακέτο αυτό λείπει, είναι παλαιωμένο, ή είναι διαθέσιμο από άλλη πηγή

en: Package %s version %s has an unmet dep:
el: Το πακέτο %s με έκδοση %s έχει ανικανοποίητες εξαρτήσεις:

en: Package '%s' has no installation candidate
el: Το πακέτο %s δεν έχει υποψήφια εγκατάσταση

en: Package '%s' is not installed, so not removed
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο και δεν θα αφαιρεθεί. Εννοείτε '%s'?

en: Package files:
el: Αρχεία Πακέτου:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
el: Μερικά πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν αλλά η Αφαίρεση είναι απενεργοποιημένη.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
el: Υπάρχουν προβλήματα και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes.

en: Perform an upgrade
el: Διενέργεια αναβάθμισης

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
el: Επιλογή του %s ώς λίστας πηγαίων πακέτων αντί της %s

en: Pinned packages:
el: Καθηλωμένα Πακέτα:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
el: Παρακαλώ εισάγετε δίσκο στον οδηγό και πατήστε [Enter}

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για αυτόν τον δίσκο, όπως 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
el: Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το apt-cdrom για να αναγνωριστεί αυτό το CD από το APT. Το apt-get update δε χρησιμεύει για να προσθέτει νέα CD

en: Press [Enter] to continue.
el: Πατήστε [Enter] για συνέχεια.

en: Print the list of automatically installed packages
el: Εκτύπωση της λίστας των αυτόματα εγκατεστημένων πακέτων

en: Print the list of manually installed packages
el: Εκτύπωση της λίστας των χειρωνακτικά εγκαταστημένων πακέτων

en: Print the list of packages on hold
el: Εκτύπωση της λίστας των πακέτων υπό κράτηση

en: Problem hashing file
el: Πρόβλημα κατά το hashing του αρχείου

en: Recommended packages:
el: Συνιστώμενα πακέτα:

en: Regex compilation error - %s
el: Σφάλμα μεταγλωτισμού regex - %s

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
el: Επανεγκατάσταση πακέτων (το pkg είναι libc6 όχι libc6.deb)

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
el: Η επανεγκατάσταση του %s δεν είναι εφικτή, δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωσή του

en: Remove automatically all unused packages
el: Αυτόματη αφαίρεση όλων των μη χρησιμοποιούμενων πακέτων

en: Remove packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: Remove packages and config files
el: Αφαίρεση πακέτων και αρχείων ρυθμίσεων

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
el: Επαναλάβετε την διαδικασία για τα υπόλοιπα CD από το σετ σας.

en: Retrieve new lists of packages
el: Ανάκτηση νέων καταλόγων πακέτων

en: Satisfy dependency strings
el: Εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων

en: Search the package list for a regex pattern
el: Αναζήτηση στη λίστα πακέτων για αυτή τη κανονική παράσταση

en: See %s for more information about the available commands.
el: Δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εντολές.

en: Select failed
el: Η επιλογή απέτυχε

en: Selected %s for installation.
el: Επιλέχθηκαν %s για εγκατάσταση.

en: Selected %s for removal.
el: Επιλέχθηκαν %s για αφαίρεση.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
el: Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το %s

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
el: Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) για το %s λόγω του %s

en: Show a readable record for the package
el: Εμφάνιση μιας αναγνώσιμης εγγραφής για το πακέτο

en: Show policy settings
el: Εμφάνιση προτεραιοτήτων πηγών

en: Show raw dependency information for a package
el: Εμφάνιση των εξαρτήσεων ενός πακέτου

en: Show reverse dependency information for a package
el: Εμφάνιση αντίστροφων εξαρτήσεων ενός πακέτου

en: Show source records
el: Εμφάνιση εγγραφών για πηγαίο πακέτο

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
el: Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και η αναβάθμιση δεν έχει οριστεί.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
el: Παράκαμψη του %s, είναι εγκατεστημένο και μόνο αναβαθμίσεις έχουν οριστεί.

en: Skipping already downloaded file '%s'
el: Παράκαμψη του ήδη μεταφορτωμένου αρχείου `%s`

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
el: Παράκαμψη της αποσυμπίεσης ήδη μεταφορτωμένου κώδικα στο %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
el: Προέκυψαν σφάλματα κατά την αποσυμπίεση. Τα πακέτα που εγκαταστάθηκαν

en: Some files failed to download
el: Για μερικά αρχεία απέτυχε η μεταφόρτωση

en: Some packages could not be authenticated
el: Μερικά πακέτα δεν εξαακριβώθηκαν

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
el: Μερικά πακέτα είναι αδύνατον να εγκατασταθούν. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι
    δημιουργήσατε μια απίθανη κατάσταση ή αν χρησιμοποιείτε την ασταθή
    διανομή, ότι μερικά από τα πακέτα δεν έχουν ακόμα δημιουργηθεί ή έχουν
    μετακινηθεί από τα εισερχόμενα.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
el: Κάτι παράξενο συνέβη κατά την επίλυση του  '%s:%s' (%i - %s)

en: Sorting
el: Γίνεται ταξινόμηση

en: Suggested packages:
el: Προτεινόμενα πακέτα:

en: Supported modules:
el: Υποστηριζόμενοι Οδηγοί:

en: System error resolving '%s:%s'
el: Σφάλμα συστήματος κατά την επίλυση '%s:%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
el: Προσωρινή αποτυχία στην εύρεση του '%s'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
el: Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη επικεφαλίδα απάντησης

en: The following NEW packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following additional packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following held packages will be changed:
el: Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:

en: The following information may help to resolve the situation:
el: Οι ακόλουθες πληροφορίες ίσως βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο εγκαταστάθηκε αυτόματα και δεν χρειάζεται πλέον:
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα εγκαταστάθηκαν αυτόματα και δεν χρειάζονται πλέον:

en: The following packages have been kept back:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα μείνουν ως έχουν:

en: The following packages have unmet dependencies:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ:

en: The following packages will be REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following packages will be marked as automatically installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα σημειωθούν ως αυτόματα εγκατεστημένα:

en: The following packages will be upgraded:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
el: Οι παρακάτω υπογραφές δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτούν επειδή δεν ήταν διαθέσιμο το δημόσιο κλειδί:

en: The following signatures were invalid:
el: Οι παρακάτω υπογραφές ήταν μη έγκυρες:

en: The list of sources could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών.

en: The update command takes no arguments
el: Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
el: Υπήρχαν μη επικυρωμένα πακέτα και χρησιμοποιήθηκε το -y χωρίς το --allow-unauthenticated

en: This HTTP server has broken range support
el: Ο διακομιστής http δεν υποστηρίζει πλήρως το range

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
el: Αυτή η εντολή είναι παρωχημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε 'apt-mark showauto'.

en: Total Desc/File relations:
el: Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων:

en: Total Provides mappings:
el: Σύνολο Αντιστοιχίσεων Παροχών:

en: Total dependencies:
el: Σύνολο Εξαρτήσεων:

en: Total distinct descriptions:
el: Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων:

en: Total distinct versions:
el: Σύνολο Διαφορετικών Εκδόσεων:

en: Total globbed strings:
el: Σύνολο Κοινών Στοιχειοσειρών :

en: Total package names:
el: Συνολικά Ονόματα Πακέτων :

en: Total package structures:
el: Συνολο Δομών Πακέτου :

en: Total slack space:
el: Σύνολο χώρου ασφαλείας:

en: Total space accounted for:
el: Συνολικός Καταμετρημένος Χώρος:

en: Total ver/file relations:
el: Σύνολο σχέσεων Εκδ/Αρχείων:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
el: Καθορίστηκε μόνο συνηθισμένο, αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη εργασία.

en: Unable to connect to %s:%s:
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
el: Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων

en: Unable to correct missing packages.
el: Αδύνατη η επίλυση των χαμένων πακέτων.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
el: Αδύνατη η μεταφόρτωση μερικών αρχείων, ίσως αν δοκιμάζατε με apt update ή το --fix-missing;

en: Unable to find a source package for %s
el: Αδυναμία εντοπισμού του κώδικά του πακέτου %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
el: Αδύνατη η εύρεση πληροφοριών χτισίματος για το %s

en: Unable to locate package %s
el: Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου %s

en: Unable to lock the download directory
el: Αδύνατο το κλείδωμα του καταλόγου μεταφόρτωσης

en: Unable to minimize the upgrade set
el: Αδύνατη η ελαχιστοποίηση του συνόλου αναβαθμίσεων

en: Unable to read the cdrom database %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση της βάσης δεδομένων του cdrom %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
el: Αδυναμία απόσυναρμογής του CD-ROM στο %s, μπορεί να είναι σε χρήση.

en: Unknown date format
el: Άγνωστη μορφή ημερομηνίας

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
el: Ανεπίλυτες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε 'apt --fix-broken install' χωρίς να ορίσετε πακέτο (ή καθορίστε μια λύση).

en: Unpack command '%s' failed.
el: Απέτυχε η εντολή αποσυμπίεσης %s

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
el: Χρήση: apt-config [επιλογές] εντολή
    
    το apt-config είναι μια διεπαφή στις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται από όλα
    τα εργαλεία APT, με κύριο σκοπό την αποσφαλμάτωση και την δημιουργία σεναρίων κελύφους.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
el: Χρήση: apt-get [παράμετροι] εντολή
           apt-get [παράμετροι] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [παράμετροι] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    η apt-get είναι μια διεπαφή της γραμμής εντολών για την ανάκτηση
    πακέτων και πληροφοριών σχετικά με αυτά, από πιστοποιημένες πηγές
    και για εγκατάσταση, αναβάθμιση και αφαίρεση πακέτων μαζί με τις
    εξαρτήσεις τους.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
el[0]: Χρησιμοποιήστε '%s' για να το διαγράψετε.
el[1]: Χρησιμοποιήστε '%s' για να τα διαγράψετε.

en: Verify that there are no broken dependencies
el: Εξακρίβωση για τυχόν σπασμένες εξαρτήσεις

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
el: Εικονικά πακέτα όπως το '%s' δεν μπορούν να αφαιρεθούν

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν
    Αυτό ΔΕΝ θα έπρεπε να συμβεί, εκτός αν ξέρετε τι ακριβώς κάνετε!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν επικυρώθηκαν!

en: Waiting for headers
el: Αναμονή επικεφαλίδων

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
el: Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαγραφή· αδυναμία εκκίνησης του AutoRemover

en: Wrong CD-ROM
el: Λάθος CD

en: You don't have enough free space in %s.
el: Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο  %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
el: Ίσως να πρέπει να τρέξετε apt --fix-broken install για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα.

en: You must give at least one search pattern
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα μοτίβο αναζήτησης

en: You should explicitly select one to install.
el: Θα πρέπει επακριβώς να επιλέξετε ένα για εγκατάσταση.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
el: Το αρχείο '%s' άλλαξε, παρακαλώ τρέξτε το 'apt-get update'.

en: [Y/n]
el: [Ν/ο]

en: [installed,auto-removable]
el: [εγκατεστημένο,αυτόματα-αφαιρέσιμο]

en: [installed,automatic]
el: [εγκατεστημένα,αυτόματα]

en: [installed,local]
el: [εγκατεστημένα,τοπικά]

en: [installed,upgradable to: %s]
el: [εγκατεστημένα,αναβαθμίσιμα σε: %s]

en: [installed]
el: [εγκατεστημένα]

en: [residual-config]
el: [υπολοιπόμενο-config]

en: [upgradable from: %s]
el: [αναβαθμίσιμο από: %s]

en: [y/N]
el: [ν/Ο]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
el: πριν από το μήνυμα αυτό έχει σημασία. Παρακαλώ διορθώστε τα και τρέξτε [I]nstall ξανά

en: analyse a pattern
el: ανάλυση μοτίβου

en: but %s is installed
el: αλλά το %s είναι εγκατεστημένο

en: but %s is to be installed
el: αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί

en: but it is a virtual package
el: αλλά είναι ένα εικονικό πακέτο

en: but it is not going to be installed
el: αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί

en: but it is not installable
el: αλλά δεν είναι εγκαταστάσημο

en: but it is not installed
el: αλλά δεν είναι εγκατεστημένο

en: edit the source information file
el: επεξεργασία του αρχείου με τις πληροφορίες πηγής

en: install packages
el: εγκατάσταση πακέτων

en: list packages based on package names
el: λίστα πακέτων βασισμένη στα ονόματα πακέτων

en: not a real package (virtual)
el: δεν είναι πραγματικό πακέτο (ιδεατό)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
el: ή σφάλματα που προκύπτουν από χαλασμένες εξαρτήσεις. Αυτό είναι εντάξει, μόνο τα λάθη

en: reinstall packages
el: επανεγκατάσταση πακέτων

en: remove packages
el: αφαίρεση πακέτων

en: satisfy dependency strings
el: εκπλήρωση των συμβολοσειρών εξαρτήσεων

en: search in package descriptions
el: αναζήτηση στις περιγραφές των πακέτων

en: show package details
el: εμφάνιση λεπτομερειών πακέτου

en: unknown
el: άγνωστο

en: update list of available packages
el: ενημέρωση λίστας διαθέσιμων πακέτων

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
el: αναβάθμιση του συστήματος με εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
el: αναβάθμιση του συστήματος με την αφαίρεση/εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτων

en: wait for system to be online
el: αναμονή μέχρι το σύστημα να είναι online

en: will be configured. This may result in duplicate errors
el: θα ρυθμιστούν. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διπλότυπα σφάλματα
