plasma-discover - en to de translation catalogue (220 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
de[0]: %1 Bewertung
de[1]: %1 Bewertungen

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
de[0]: %2 - %1 Eintrag
de[1]: %2 - %1 Einträge

en: &About
de: &Über

en: &Home
de: &Startseite

en: &Installed
de: &Installiert

en: &Search
de: &Suchen

en: &Updates (%1)
de: &Aktualisierungen (%1)

en: &Updates (Fetching…)
de: &Aktualisierungen (werden geholt …)

en: <b>%1</b> by %2
de: <b>%1</b> von %2

[ctx: @Info placeholder message]
en: No reviews posted yet
de: Bisher noch keine Rezension vorhanden

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
de: Erweiterungen

[ctx: @action:button]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
de: Nächstes Bildschirmfoto

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
de: Vorheriges Bildschirmfoto

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
de: Neu starten und Aktualisierungen installieren

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
de: In allen Kategorien suchen

[ctx: @action:button]
en: See More
de: Mehr

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
de: Alle Rezensionen anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Show Next
de: Nächsten anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
de: Vorherigen anzeigen

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
de: Zum Vollbildmodus wechseln

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
de: Zum Fenstermodus wechseln

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
de: Von %1 installieren

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
de: Im Internet nach „%1“ suchen

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
de: Problem an %1 berichten

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
de: Schließen

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
de: Wiedergeben

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
de: Alle aktualisieren

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
de: Ausgewählte aktualisieren

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
de: Teilen

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
de: %1 gibt nicht an unter welcher Lizenz die Verteilung erfolgt. Der Autor der Anwendung sollte kontaktiert werden, wenn es nicht nur im privaten Bereich oder persönlich verwendet werden soll.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
de: %1 gibt nicht an unter welcher Lizenz die Verteilung erfolgt. Möglicherweise kann dies über <link url='%2'>die Internetseite der Anwendung</link> ermittelt werden. Sofern dies nicht möglich ist, sollte der Autor kontaktiert werden, wenn es nicht nur im privaten Bereich oder persönlich verwendet werden soll.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
de: %1 verwendet eine oder mehrere Lizenzen, die nicht als „Freie Software“ durch die <link url='%2'>Free Software Foundation</link> oder <link url='%3'>Open Source Initiative</link> zertifiziert sind. Das bedeutet, dass die Freiheit zum Verwenden, Untersuchen, Ändern und Teilen auf mehrere Weisen eingeschränkt sein kann.Lesen Sie die Lizenz und stellen Sie sicher, dass Sie diese auch verstehen, bevor Sie die Software verwenden.<nl/><nl/>Sofern die Lizenz die Möglichkeit zur Einsichtnahme des Quelltextes verweigert, sollte sichergestellt sein, dass den Autoren vollständig vertraut werden kann, da niemand sonst die Vertrauenswürdigkeit und Sicherheit überprüfen kann, sodass sichergestellt ist, dass niemand gegen Sie auf versteckte Weisen agiert. Weitere Informationen können auf <link url='%4'>der Internetseite der Anwendung</link> enthalten sein.<nl/><nl/>Sie können mehr über das Thema unter <link url='%5'>%5</link> erfahren.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
de: %1 verwendet eine oder mehrere Lizenzen, die nicht als „Freie Software“ durch die <link url='%2'>Free Software Foundation</link> oder <link url='%3'>Open Source Initiative</link> zertifiziert sind. Das bedeutet, dass die Freiheit zum Verwenden, Untersuchen, Ändern und Teilen auf mehrere Weisen eingeschränkt sein kann.<nl/><nl/>Lesen Sie die Lizenz und stellen Sie sicher, dass Sie diese auch verstehen, bevor Sie die Software verwenden.<nl/><nl/>Sofern die Lizenz die Möglichkeit zur Einsichtnahme des Quelltextes verweigert, sollte sichergestellt sein, dass den Autoren vollständig vertraut werden kann, da niemand sonst die Vertrauenswürdigkeit und Sicherheit überprüfen kann, sodass sichergestellt ist, dass niemand gegen Sie auf versteckte Weisen agiert.<nl/><nl/>Sie können mehr über das Thema unter <link url='%2'>%4</link> erfahren.

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
de: Aktualisierungen werden geholt …

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
de: Wenn %1 nicht ausführbar ist, sollten Sie dies stattdessen den Entwicklern über <link url='%2'>%2</link> berichten, da es sich möglicherweise um ein einfach behebbares Paketierungsproblem anstelle eines Mangels der Anwendung selbst handelt.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
de: Wenn %1 nicht ausführbar ist, sollten Sie dies stattdessen den Paketerstellern von %2 über <link url='%3'>%3</link> berichten, da es sich möglicherweise um ein einfach behebbares Paketierungsproblem anstelle eines Mangels der Anwendung selbst handelt.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
de: Wenn die Anwendung öfters abstürzt, sollten Sie dies stattdessen den Entwicklern über <link url='%1'>%1</link> berichten.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
de: Wenn Sie Probleme mit der Anwendung haben, sollten Sie dies stattdessen den Entwicklern über <link url='%1'>%1</link> berichten oder das Problem hier genauer beschreiben.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
de: %1 sollte nur installiert werden, wenn die Autoren vollständig vertrauenswürdig sind, da es <emphasis strong='true'>proprietär</emphasis> ist: Die Freiheit zum Verwenden, Ändern und Weitergeben dieser Anwendung ist eingeschränkt und der Quelltext ist teilweise oder vollständig gegenüber öffentlicher Einsichtnahme und Verbesserung geschlossen. Das bedeutet, dass Dritte oder Benutzer wie Sie weder die Funktionsweise, Sicherheit oder Vertrauenswürdigkeit prüfen können.<nl/><nl/>Die Anwendung kann möglicherweise absolut sicher genutzt werden oder auch auf verschiedenste Weisen angreifen — Denkbar wäre beispielsweise das Sammeln persönlicher Informationen, die Verfolgung des Standorts oder das Übertragen von Inhalten Ihrer Dateien an Dritte. Die Anwendung sollte nur genutzt werden, wenn den Autoren vollständig vertraut wird. Sie können mehr über das Thema unter <link url='%2'>%2</link> erfahren.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
de: %1 sollte nur installiert werden, wenn die Autoren vollständig vertrauenswürdig sind, da es <emphasis strong='true'>proprietär</emphasis> ist: Die Freiheit zum Verwenden, Ändern und Weitergeben dieser Anwendung ist eingeschränkt und der Quelltext ist teilweise oder vollständig gegenüber öffentlicher Einsichtnahme und Verbesserung geschlossen. Das bedeutet, dass Dritte oder Benutzer wie Sie weder die Funktionsweise, Sicherheit oder Vertrauenswürdigkeit prüfen können.<nl/><nl/>Die Anwendung kann möglicherweise absolut sicher genutzt werden oder auch auf verschiedenste Weisen angreifen — Denkbar wäre beispielsweise das Sammeln persönlicher Informationen, die Verfolgung des Standorts oder das Übertragen von Inhalten Ihrer Dateien an Dritte. Die Anwendung sollte nur genutzt werden, wenn den Autoren vollständig vertraut wird. Weitere Informationen können auf <link url='%2'>der Internetseite der Anwendung</link> enthalten sein.<nl/><nl/>Sie können mehr über das Thema unter <link url='%3'>%3</link> erfahren.

[ctx: @info]
en: Should check for updates
de: Soll auf Aktualisierungen prüfen

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
de: Zeit der letzten Aktualisierung unbekannt

[ctx: @info]
en: Up to date
de: Aktuell

[ctx: @info]
en: Updates
de: Aktualisierungen

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
de: Aktualisierungen werden nach einem Neustart des Systems installiert

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
de: Sie können das System weiterhin verwenden, wenn Sie noch nicht für einen Neustart bereit sind.

[ctx: @info %1 is an additional error reference and %3 is the name of the operating system]
en: (No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</link>
de: (Kein Eintrag zu %1)<nl/><nl/>Bitte <link url='%2'>melden Sie dieses Problem an %3.</link>

[ctx: @info %1 is the name of the operating system]
en: Report this issue to %1
de: Dieses Problem an %1 melden

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
de: Die Fehlernachricht ist kopiert. Bitte beachten Sie, den Fehler an %1 zu berichten (und bitte nicht an KDE).

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
de: Der oben festgestellte Fehler scheint schwerwiegender und nicht nur ein Netzwerkfehler zu sein. Bitte berichten Sie ihn an %1 (und bitte nicht an KDE).

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
de: Nach Abschluss automatisch:

[ctx: @info placeholder explanation]
en: Install to write a review
de: Installieren, um eine Rezension zu schreiben

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
de: Die Rezensionen für %1 sind zurzeit nicht verfügbar

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
de: Für %1 ist kein Bildschirmfoto vorhanden

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
de: Für das Projekt spenden

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
de: Die Dokumentation lesen

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
de: Ein Problem melden

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
de: Jetzt beitragen

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
de: Die Webseite des Projekts besuchen

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
de: „%1” könnte im Internet verfügbar sein. So bezogene Software wurde von Ihrer Distribution nicht im Hinblick auf Funktionalität oder Stabilität geprüft. Verwenden Sie sie mit Vorsicht.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
de: „%1“ kann in den verfügbaren Paketquellen nicht gefunden werden

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
de: „%1“ kann in der Kategorie „%2” nicht gefunden werden

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
de: Was bedeutet das?

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
de: Namen eingeben

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
de: Die Unterstützung der Pakete von %1 ist unvollständig. Es können viele Probleme auftreten, die nicht an KDE zu berichten sind. Das Deinstallieren des <resource>packagekit-qt6</resource>-Pakets ist dringendst empfohlen. Discover sollte nur für Flatpaks, Snaps und Erweiterungen verwendet werden.<para>Die Betreuer von %1 empfehlen stattdessen das <command>pacman</command>-Befehlszeilenprogramm zur Verwaltung der Pakete.</para>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
de: Damit Discover für Anwendungen verwendet werden kann, muss zuerst <link url='https://wiki.archlinux.de/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> mit der <command>pacman</command>-Paketverwaltung installiert werden.<nl/><nl/>Beachten Sie auch die Informationen des <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>Discover-Paketes von %1</link>.

[ctx: @info:usagetip %2 is the name of the operating system]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.<nl/><nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2.</link>
de: Damit Discover für Anwendungen verwendet werden kann, muss das bevorzugte Modul auf der <interface>Einstellungen</interface>-Seite unter <interface>Fehlende Backends</interface> installiert werden.<nl/><nl/>Bitte <link url='%1'>melden Sie dieses Problem an %2.</link>

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
de: Alle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
de: Herunterfahren

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
de: Von %1

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
de: Aktion auswählen

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
de: Alter:

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
de: Neueste

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
de: Relevanteste

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
de: Am besten bewertet

[ctx: @title]
en: External Links
de: Externe Verknüpfungen

[ctx: @title %1 is the name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
de: %1 ist nicht für das Installieren von Anwendungen über Discover eingestellt — nur Zusatzmodule für Anwendungen

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
de: Empfehlungen

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
de: Am besten bewertete Entwicklungswerkzeuge

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
de: Am besten bewertete Spiele

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
de: Beliebteste

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
de: Neu herausgegeben & kürzlich aktualisiert

[ctx: @title:window]
en: License Information
de: Lizenz-Informationen

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
de: Verknüpfung zu Programm teilen

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
de: Startseite

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New %1 Repository
de: Neue Paketquelle %1 hinzufügen

en: Add Source…
de: Paketquelle hinzufügen …

en: Addons for %1
de: Erweiterungen für %1

en: All Licenses
de: Alle Lizenzen

en: An application explorer
de: Ein Programm, um Anwendungen zu finden

en: Apply Changes
de: Änderungen anwenden

en: Available backends:
de: Verfügbare Backends:

en: Available modes:
de: Verfügbare Modi:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
de: Die Bearbeitung von Flatpack-Ressourcen ist ohne das Flatpak-Backend %1 nicht möglich. Installieren Sie es zuerst.

en: Comment by %1
de: Kommentar von %1

en: Configure
de: Einrichten

en: Configure Feedback…
de: Feedback einrichten …

en: Configure Updates…
de: Aktualisierungen einrichten …

en: Content Rating
de: Inhaltsbewertungen

en: Contribute…
de: Beitragen …

en: Copy Text
de: Text kopieren

en: Copy to Clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Could not find category '%1'
de: Die Kategorie „%1“ wurde nicht gefunden

en: Could not open %1
de: „%1“ kann nicht geöffnet werden

en: Decrease priority
de: Priorität verringern

en: Default Source
de: Standard-Paketquelle

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
de: Öffnet die angegebene Anwendung direkt über die appstream://-URI.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
de: Discover wurde geschlossen, bevor einige Aufgaben abgeschlossen wurden. Es wird gewartet, bis der Vorgang beendet ist.

en: Display a list of entries with a category.
de: Zeigt eine Liste von Einträgen mit einer Kategorie.

en: Enter a rating
de: Geben Sie eine Bewertung ein

en: Error
de: Fehler

en: Error %1 of %2
de: Fehler %1 von %2

en: Failed to decrease '%1' preference
de: Präferenz für „%1“ kann nicht verringert werden

en: Failed to increase '%1' preference
de: Präferenz für „%1“ kann nicht erhöht werden

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
de: Wenn Sie %1 lieben, teilen Sie den Leuten mit, was großartig daran ist. Konzentrieren Sie sich auf Funktionalität, Benutzerfreundlichkeit und Erscheinungsbild. Wenn die Anwendung Ihre Bedürfnisse nicht erfüllt hat, sollten Sie auch das erläutern.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Increase priority
de: Priorität erhöhen

en: Install this app to write a review
de: Installieren Sie diese Anwendung, um eine Rezension zu schreiben

en: Install to Write a Review
de: Installieren, um eine Rezension zu schreiben

en: Installed
de: Installiert

en: Installing
de: -Installation

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
de: Nein

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
de: Ja

en: Keep writing…
de: Schreiben Sie weiter …

en: License: | Licenses:
de[0]: Lizenz:
de[1]: Lizenzen:

en: List all the available backends.
de: Zeigt alle verfügbaren Backends.

en: List all the available modes.
de: Alle verfügbaren Modi anzeigen.

en: Lists the available options for user feedback
de: Zeigt die verfügbaren Einstellungen zum Benutzer-Feedback an

en: Loading reviews for %1
de: Rezensionen für %1 laden

en: Local package file to install
de: Zu installierende lokale Paketdatei

en: Make Default
de: Als Standard setzen

en: Missing Backends
de: Fehlende Backends

en: More Information…
de: Weitere Informationen …

en: More…
de: Mehr …

en: No ratings yet
de: Noch keine Bewertungen

en: Nothing found
de: Nichts gefunden

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
de: Öffnet Discover im genannten Modus. die Modi entsprechen den Knöpfen in der Werkzeugleiste.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
de: Mit einer Suche nach Programmen öffnen, die den angegebenen MIME-Typ verarbeiten können.

en: Participate…
de: Mitmachen …

en: Please make sure Snap support is installed
de: Bitten stellen Sie sicher, dass Unterstützung für Snaps installiert ist

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Quality Assurance, Design and Usability
de: Qualitätssicherung, Design, Benutzerfreundlichkeit

en: Rating
de: Bewertung

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Release date
de: Freigabedatum

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove repository
de: Paketquelle löschen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Resources for '%1'
de: Ressourcen für „%1“

en: Reviewing %1
de: %1 bewerten

en: Reviews
de: Rezensionen

en: Reviews for %1
de: Rezensionen für %1

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
de: Die Ausführung als Systemverwalter (<em>root</em>) ist unnötig und es wird davon abgeraten.

en: S&ettings
de: &Einstellungen

en: Search
de: Suchen

en: Search - %1 item | Search - %1 items
de[0]: Suche - %1 Eintrag
de[1]: Suche - %1 Einträge

en: Search in '%1'…
de: In „%1“ suchen …

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
de: Relevanz

en: Search string.
de: Suchmuster.

en: Search: %1
de: Suche : %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
de[0]: Suche: %2 - %3 Eintrag
de[1]: Suche: %2 - %3 Einträge

en: Search…
de: Suchen …

en: See Technical Details
de: Technische Details ansehen

en: See details
de: Details ansehen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select None
de: Auswahl aufheben

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
de: Anonymisierte Nutzungsstatistiken an KDE senden, damit wir unsere Nutzer besser verstehen. Besuchen Sie https://kde.org/privacypolicy-apps.php für mehr Details.

en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: Show all licenses of the package]
en: See more…
de: Mehr …

en: Show contents
de: Inhalt anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Sort: %1
de: Sortieren nach: %1

en: Starts an update automatically, headless
de: Startet eine Aktualisierung automatisch im Hintergrund

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
de: Wird geladen …

en: Still looking…
de: Suchen …

en: Submit Usage Information
de: Nutzungsstatistiken übermitteln

en: Submit review
de: Rezension absenden

en: Submitting usage information…
de: Nutzungsstatistiken werden übermittelt …

en: Supports appstream: url scheme
de: Unterstützt Appstream: Adressschema

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Tasks (%1%)
de: Aufgaben (%1 %)

en: Technical details
de: Technische Details

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: The requested application could not be found in any available software repositories
de: Die angefragte Anwendung konnte in keiner der verfügbaren Paketquellen gefunden werden.

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
de: Probieren Sie die Anwendung %1 aus!

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
de: Beim Aktualisieren oder Installieren ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
de: Bei der Installation dieser Aktualisierung ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Title:
de: Titel:

en: Too long!
de: Zu lang.

en: Total size: %1
de: Gesamtgröße: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
de: %1 - %2: %3, %4 verbleibend

en: Trying to open inexisting file '%1'
de: Es wird versucht, die nicht vorhandene Datei „%1“ zu öffnen

en: Unable to find resource: %1
de: Ressource %1 wurde nicht gefunden

en: Unable to load applications
de: Anwendungen können nicht geladen werden

en: Unknown author
de: Unbekannter Autor

en: Unknown reviewer
de: Unbekannter Rezensent

en: Update Issue
de: Aktualisierungs-Problem

en: Update from:
de: Aktualisieren von:

en: Updates
de: Aktualisierungen

en: Version: unknown
de: Version: unbekannt

en: Votes: %1 out of %2
de: Stimmen: %1 von %2

en: Was this review useful?
de: War diese Rezension hilfreich?

en: We are looking for your feedback!
de: Wir freuen uns auf Ihr Feedback!

en: What's New
de: Was ist neu?

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
de: funktioniert nicht,blöd,dumm,Mist,Müll,Schrott,schrecklich,hasse,nervt

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
de: Absturz,Abbruch

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
de: ausführen,starten,aufrufen

en: Write a Review
de: Schreiben Sie eine Rezension

en: Write a Review…
de: Schreiben Sie eine Rezension …

en: Write the review
de: Rezension schreiben

en: Write the title
de: Titel eingeben

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
de: Sie können dabei helfen, diese Anwendung zu verbessern, indem Sie statistische Daten teilen und an Umfragen teilnehmen.

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
de: %1 Rezensionen

en: unknown reviewer
de: Unbekannter Rezensent

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
de: © 2010–2025 Plasma-Entwicklungsteam
