knewstuff6 - en to de translation catalogue (117 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
de: Erweiterungen herunterladen …

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
de: Alle

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
de: Sortieren: Downloads

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
de: Sortieren: Name

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
de: Sortieren: Bewertung

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
de: Sortieren: Freigabedatum

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
de: Aktualisierbar

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
de: Erweiterungen hochladen: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
de: Aktualisierbar

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
de: Alle

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
de: Freigabedatum

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
de: Möglichkeiten zum Spenden an dieses Projekt

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
de: Webseite für %1 öffnen

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
de: %1 von %2 wird installiert

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
de: Erweiterungen herunterladen

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
de: Informationen werden aktualisiert …

en: All categories are missing
de: Alle Kategorien fehlen

en: An error occurred during the installation process:
    %1
de: Beim Installationsprozess ist ein Fehler aufgetreten:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
de: Die Berechtigung zum Beziehen von Erweiterungen fehlt. Falls es sich um einen Fehler handeln könnte, sollte die Person für die Rechtevergabe kontaktiert werden.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
de: Ihr Anbieter

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
de: „%1“ kann nicht installiert werden. Es verweist auf eine Webseite. Zum Abschluss der Installation <a href='%2'>hier</a> klicken.

en: Category:
de: Kategorie:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
de: %1 von %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
de: Einrichtungsdatei ist nicht vorhanden: „%1“

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
de: Die Einrichtungsdatei ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
de: Einrichtungsdatei ist ungültig: „%1“

en: Contribute Your Own…
de: Eigenes beitragen …

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
de: Der Archivtyp der heruntergeladenen Datei %1 konnte nicht festgestellt werden

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
de: Das Installationsmodul für %1 kann nicht initialisiert werden:
    %2
    Dieser kritische Fehler sollte an den Autor der Anwendung berichtet werden

en: Could not install "%1": file not found.
de: „%1“ kann nicht installiert werden: Datei nicht gefunden.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
de: Aus der Datei können keine Anbieter geladen werden: %1

en: Could not open %1 for reading
de: %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen

en: Could not open %1 for writing
de: %1 lässt sich nicht zum Schreiben öffnen

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
de: Die Installation des Eintrags %1 lässt sich nicht ausführen, da hierfür kein herunterladbares Element festgelegt sind. Der Autor sollte zur Fehlerbehebung kontaktiert werden.

en: Download New %1…
de: Neue %1 herunterladen …

en: Download of "%1" failed, error: %2
de: „%1“ kann nicht heruntergeladen werden. Fehler: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
de: „%1“ kann nicht heruntergeladen werden. Die Download-Adresse fehlt.

en: Error initializing provider.
de: Fehler beim Initialisieren des Anbieters.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
de: „%1“ kann nicht angepasst werden
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
de: Fehler beim Öffnen der Archivdatei %1. Die Fehlermeldung lautet: %2

en: Go to…
de: Gehe zu …

en: Homepage:
de: Webseite:

en: How To Donate:
de: Möglichkeiten zum Spenden:

en: Install
de: Installieren

en: Installation of %1 failed: %2
de: %1 kann nicht installiert werden: %2

en: Installing
de: Wird installiert

en: Invalid item.
de: Ungültiges Element.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
de: Alle Einträge

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
de: Zurück

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
de: Empfohlen

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
de: Startseite

[ctx: Knewstuff5]
en: New
de: Neu

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
de: Beliebt

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
de: Empfohlen

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
de: Suchvorgabe: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
de: Nach oben

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
de: In Arbeit …

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
de: Wird aktualisiert …

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
de: Wird installiert …

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
de: Ungültiger oder unbekannter Status. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Der Fehler sollte an die KDE-Gemeinschaft mittels Fehlerbericht mitgeteilt werden.</a>

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
de: Erfahren Sie, wie Sie Ihre eigenen Erweiterungen zu dieser Liste hinzufügen können

en: Loading data
de: Daten werden geladen

en: Loading of providers from file: %1 failed
de: Laden von Anbietern aus der Datei „%1“ fehlgeschlagen

en: Network error %1: %2
de: Netzwerkfehler %1: %2

en: None
de: Keine

en: Overwrite File
de: Datei überschreiben

en: Pick Update Item
de: Aktualisierungseintrag auswählen

en: Pick Your Installation Option
de: Installationsmöglichkeit auswählen

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
de: <i>Kein Titel</i>

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
de: Bitte wählen Sie ein herunterladbares Element aus der nachfolgenden Liste. Ist Ihnen die Bedeutung der einzelnen auswählbaren Möglichkeiten nicht bekannt, sollten Sie den Autor dieses Eintrags um Verdeutlichung durch Benennung der Elemente bitten.

en: Please try again later.
de: Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Rating:
de: Bewertung:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
de: Installieren

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
de: Aktualisieren

en: Search…
de: Suchen …

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
de: Installieren …

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
de: Derzeit wird das Element %1 von %2 bearbeitet. Bitte warten …

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
de: Derzeit wird das Element %1 von %2 aktualisiert. Bitte warten …

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
de: Das Element befindet sich derzeit in einem ungültigen oder unbekannten Status. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Der Fehler sollte an die KDE-Gemeinschaft mittels Fehlerbericht mitgeteilt werden.</a>

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
de: Von <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
de: Webseite öffnen: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
de: E-Mail senden an: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
de: Die anzuzeigende KNSRC-Datei. Sofern keine angegeben wurde, wird ein Dialog zur Auswahl aller im systemweiten KNSRC-Dateispeicherort befindlichen Einrichtungsdateien aufgerufen.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
de: Der Open-Collaboration-Dienst %1 unterstützt die angeforderte Funktion nicht.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
de: %1 <i>(Autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
de: Neue %1 herunterladen

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
de: Die Installation ist fehlgeschlagen. Der Befehl war nicht erfolgreich:
    %1
    
    Die Rückmeldung lautet:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
de: Die Installation ist mit %1 beendet worden. Der Befehl war:
    %2
    
    Die Rückmeldung lautet:
    %3

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
de: %1x heruntergeladen

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
de: %1 kann nicht entfernt werden. Die installierte Datei %2 kann nicht automatisch entfernt werden. Sollte es sich um einen Fehler handeln, kann das manuelle Löschen der Datei versucht werden.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
de: Der Dienst wird derzeit gewartet und wir zurückerwartet in %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
de: Unbekannte Kategorie

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
de: Der Deinstallationsprozess ist fehlgeschlagen. Der Befehl %1 kann nicht erfolgreich ausgeführt werden
    Die Ausgabe ist:
    %2
    Sollte es sich um einen Fehler handeln, kann der Deinstallationsprozess fortgeführt oder abgebrochen werden

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
de: Diese Datei ist bereits auf dem Laufwerk vorhanden (möglicherweise durch einen früheren fehlgeschlagenen Versuch des Herunterladens). Beim Fortfahren wird sie überschrieben. Möchten Sie die vorhandene Datei überschreiben?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
de: Alle Kommentare anzeigen

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
de: Bewertungen und Antworten anzeigen

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
de: Nur Bewertungen anzeigen

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
de: Kommentare und Bewertungen für %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
de: Zu viele Anfragen zum Server. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
de: Die Datei %1 kann nicht nach %2 verschoben werden

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
de: Es ist ein unbekannter Fehler mit der Programmierschnittstelle (API) des Open-Collaboration-Dienstes aufgetreten. (%1)

en: Upload…
de: Hochladen …

en: Use
de: Verwenden

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
de: Erweiterungen

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
de: Die Bestimmung einer guten Verknüpfung zum Aktualisieren von %1 ist fehlgeschlagen, sodass die Aktualisierung nicht ausgeführt werden kann

en: You are now a fan.
de: Sind sind nun ein Fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
de: Ihr Kontostand ist zu niedrig:
    Ihr Kontostand: %1
    Preis: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
de: Diese Software kostet %2 %1.
    Möchten Sie sie kaufen?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
de: Ihre Bewertung wurde aufgenommen.
