kio-extras_kcms - en to de translation catalogue (83 entries)

en:  byte |  bytes
de[0]:  Byte
de[1]:  Bytes

en:  day |  days
de[0]:  Tag
de[1]:  Tage

en:  days
de:  Tage

en: &Enable Web search keywords
de: &Web-Kürzel aktivieren

en: &Keyword delimiter:
de: &Schlüsselwort-Trennzeichen:

en: &Use preferred keywords only
de: &Nur bevorzugte Web-Kürzel verwenden

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
de: <p>Markiert teilweise übertragene FTP-Dateien.</p><p>Bei Aktivierung dieser Einstellung erhalten Teildateien die Erweiterung „.part“. Diese Erweiterung wird nach Abschluss der Übertragung entfernt.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
de: <p>Markiert teilweise übertragene Dateien von SMB-, SFTP- und weiteren Protokollen.</p><p>Bei Aktivierung dieser Einstellung erhalten Teildateien die Erweiterung „.part“. Diese Erweiterung wird nach Abschluss der Übertragung entfernt.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
de: <para>Der Papierkorb von KDE ist so eingestellt, dass der <b>Finder</b>-Papierkorb verwendet wird<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
de: <qt><p>Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Rechnernamen oder IP-Adressen an, die von den oben angezeigten Proxy-Einstellungen ausgeschlossen werden sollen.</p>
    <p>Falls Sie alle Rechner einer bestimmten Domain ausschließen möchten, geben Sie einfach den Domain-Namen ein, und stellen diesem einen Punkt voran. Um, zum Beispiel, alle Rechnernamen für <i> kde.org</i> auszuschließen, geben Sie <i>.kde.org</i> ein. Platzhalter-Zeichen wie * oder ? werden nicht unterstützt und haben deshalb keine Auswirkungen.</p>
    <p>Zusätzlich können Sie auch IP-Adressen, wie z. B. 127.0.0.1 und IP-Adressen mit einem Subnetz, wie 192.168.0.1/24, eingeben.</p></qt>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
de: <qt>
    Proxy-Einstellungen automatisch feststellen und einrichten.<p>
    Die Automatik geschieht mit Hilfe des <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>Beachten Sie:</b> Diese Einstellung funktioniert bei manchen Unix/Linux-Distributionen möglicherweise nicht korrekt oder auch gar nicht.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
de: <qt>Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn Sie die Proxy-Einstellungen nur auf Adressen in der <i>Ausnahmen</i>-Liste anwenden möchten.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
de: <qt>
    Geben Sie hier die Adresse (URI) ein, die für das Web-Kürzel verwendet werden soll (z. B. die Adresse einer Suchmaschine).<br/>Der gesuchte Text lässt sich dabei als \{@} oder \{0} angeben.<br/>
    Dabei ist \{@} vorzuziehen, weil hier alle Abfragevariablen (Name=Wert) aus dem Ergebnis verschwinden, während \{0} durch die unveränderten Abfragewerte ersetzt wird.<br/>Sie können bestimmte Begriffe der Abfrage durch \{1} ... \{n} vorgeben bzw. ein bestimmtes Element aus „Name=Wert“ innerhalb der Benutzerabfrage durch \{name} bezeichnen.<br/>Außerdem ist es möglich, mehrere Verweise auf einmal anzugeben (Namen, Zahlen, Zahlenfolgen), nämlich als \{name1,name2, ...,"zeichenfolge"}.<br/>Der erste übereinstimmende Wert (von links) wird als Ersetzungswert für die sich ergebende URI benutzt.<br/>Eine Zeichenfolge in Anführungszeichen lässt sich als Wert voreinstellen für den Fall, dass es keine Übereinstimmungen mit der Referenzliste gibt.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
de: <qt>
    Tragen Sie hier den Namen der Umgebungsvariablen ein, z. B. <b>NO_PROXY</b> für Adressen, für die kein Proxy-Server verwendet werden soll.<p>Alternativ können Sie den Knopf <b>„Automatisch erkennen“</b> drücken, um diese Variable automatisch suchen zu lassen.</qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
de: <qt>
    Tragen Sie hier den Namen der Umgebungsvariablen ein, die verwendet werden soll, um die Adresse des FTP-Proxy-Servers zu speichern, z. B. <b>FTP_PROXY</b>.<p>Alternativ können Sie auf den Knopf <b>„Automatisch erkennen“</b> klicken, um diese Variable automatisch suchen zu lassen.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
de: <qt>
    Tragen Sie hier den Namen der Umgebungsvariablen ein, die verwendet werden soll, um die Adresse des Proxy-Servers zu speichern, z. B. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>Alternativ können Sie auf den Knopf <b>„Automatisch erkennen“</b>klicken, um diese Variable automatisch suchen zu lassen.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
de: <qt>
    Tragen Sie hier den Namen der Umgebungsvariablen ein, die verwendet werden soll, um die Adresse des Proxy-Servers zu speichern, z. B. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>Alternativ können Sie auf den Knopf <b>„Automatisch erkennen“</b>klicken, um diese Variable automatisch suchen zu lassen.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
de: <qt>
    Tragen Sie hier den Namen der Umgebungsvariablen ein, die verwendet werden soll, um die Adresse des Proxy-Servers zu speichern, z. B. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>
    Alternativ können Sie auf den Knopf <b>„Automatisch erkennen“</b>klicken, um diese Variable automatisch suchen zu lassen.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
de: <qt>
    Hier können Sie die Suchmaschine auswählen, die für Eingabefelder von Programmen mit Nachschlagefunktion verwendet werden soll, also neben der Eingabe von Adressen (URLs) auch die Eingabe von Suchstichwörtern erlauben, wie z. B. Konqueror. Zur Deaktivierung dieser Funktion wählen Sie <b>Keine</b> aus der Liste.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
de: <qt>
    Proxy einrichten
    <p>
    Bei einem Proxy-Server handelt es sich um einen Rechner, der zwischen Ihr lokales Netzwerk und das Internet geschaltet ist, und die aufgerufenen Seiten zwischenspeichert. Das gibt Ihnen schnelleren Zugriff auf Seiten, die Sie bereits zuvor angesehen haben. Filterfunktionen für Proxy-Server bieten Ihnen normalerweise die Möglichkeit, unerwünschte Werbung zu blockieren.
    <p>
    Falls Sie nicht wissen, ob Sie einen Proxy-Server benötigen, um eine Verbindung zum Internet herzustellen, lesen Sie bitte die Einrichtungsanleitung Ihres Internet-Service-Providers oder fragen Sie Ihre Systemverwaltung.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
de: <qt><p>Proxy-Einrichtung des Systems verwenden.</p>
    <p>Einige Plattformen bieten systemweite Informationen über Proxy-Einstellungen. Diese Einstellung lässt Sie diese verwenden.</p>
    <p>Auf Mac-Plattformen</p>
    <p>Auf Windows-Plattformen</p>
    <p>Auf Unix- und Linux-Plattformen werden systemweite Proxy-Einstellungen normalerweise über Umgebungsvariablen definiert. Die folgenden Umgebungsvariablen werden erkannt und verwendet, sofern sie vorhanden sind: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
de: <qt>Klicken Sie auf diesen Knopf, um die automatische Erkennung der Umgebungsvariablen zu starten, die für systemweite Proxy-Informationen benötigt werden.<p>Diese automatische Erkennung sucht nach häufig verwendeten Variablennamen wie HTTP_PROXY, FTP_PROXY und NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
de: <qt>Tragen Sie hier den Namen der Umgebungsvariablen ein, z. B. <b>NO_PROXY</b>, in der Adressen gespeichert sind, für die kein Proxy-Server verwendet werden soll.<p>Alternativ können Sie den Knopf <b>„Automatisch erkennen“</b> drücken, um diese Variable automatisch suchen zu lassen.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
de: <qt>Tragen Sie hier den Namen der Umgebungsvariablen ein, die verwendet werden soll, um die Adresse des Proxy-Servers zu speichern, z. B. <b>SOCKS_PROXY</b>.<p>Alternativ können Sie auf den Knopf <b>„Automatisch erkennen“</b>klicken, um diese Variable automatisch suchen zu lassen.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
de: <para>Aktivieren Sie diese Einstellung, um das <emphasis strong='true'>automatische Löschen</emphasis> von Dateien zu erlauben, die älter als der angegebene Wert sind. Wenn die Einstellung deaktiviert ist, werden <emphasis strong='true'>keine</emphasis> Dateien automatisch nach einer bestimmten Zeit aus dem Papierkorb gelöscht.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
de: <para>Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Größe des Papierkorbs auf den eingestellten Maximalwert einzustellen. Wenn Sie diese Einstellung nicht vornehmen, wird der Platz im Papierkorb nicht begrenzt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
de: <para>Leeren des KDE-Papierkorbs löscht nur die KDE-Elemente im Papierkorb, aber <br>das Leeren des Papierkorbs mit Finder löscht alle Elemente.</para><para>Der KDE-Papierkorb wird in einem Ordner mit diesem Namen im Papierkorb angezeigt.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
de: <para>Legen Sie die Anzahl Tage fest, die Dateien im Papierkorb verbleiben können, bevor sie automatisch gelöscht werden.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
de: <para>Dies ist der errechnete maximale Speicherplatz, der für den Papierkorb zur Verfügung steht.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
de: <para>Dies ist die maximale Größe in Prozent von der Festplattenkapazität, die der Papierkorb annehmen kann.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
de: <para>Wenn die Größenbeschränkung erreicht wird, wird ein bestimmter Dateityp bevorzugt gelöscht. Wenn dies auf Warnen eingestellt ist, wird eine Warnung ausgegeben, anstatt automatisch zu löschen.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
de: Keine

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
de: Standard

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
de: Beim Abbruch automatisch teilweise heruntergeladene Dateien löschen, die kleiner sind als:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: @title:column]
en: Preferred
de: Bevorzugt

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
de: Aktualisierung fehlgeschlagen

en: Add a new Web search keyword
de: Fügt ein neues Web-Kürzel hinzu

en: Auto D&etect
de: Automatisch &erkennen

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
de: Wählen Sie ein Trennzeichen zur Kennzeichnung des Web-Kürzel-Schlüsselworts.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
de: Wählen Sie das Zeichen, das ein Web-Kürzel von dem Schlüsselwort oder Ausdruck trennt, nach dem gesucht werden soll.

en: Cleanup:
de: Aufräumen:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
de: Doppelpunkt

en: Connect to the Internet directly.
de: Direkt mit dem Internet verbinden.

en: De&lete
de: &Löschen

en: Default Web &search keyword:
de: Standard-Web-&Kürzel:

en: Delete files older than
de: Dateien löschen, die älter sind als

en: Delete the highlighted Web search keyword
de: Das hervorgehobene Web-Kürzel löschen

en: Disable Passive FTP
de: Passives FTP deaktivieren

en: Enable passive &mode (PASV)
de: Passiven &Modus (PASV) aktivieren

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
de: Passiv-Modus für FTP aktivieren. Das ist notwendig, damit FTP hinter Firewalls funktioniert.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
de: Geben Sie die Adresse für das Proxy-Einrichtungsskript an.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
de: Geben Sie hier die Adresse des FTP-Proxy-Servers an.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
de: Geben Sie hier die Adresse des HTTP-Proxy-Servers an.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
de: Geben Sie hier die Adresse des HTTPS-Proxy-Servers an.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
de: Geben Sie hier die Adresse des SOCKS-Proxy-Servers an.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
de: Geben Sie hier den Namen für die Suchmaschine ein.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
de: Geben Sie hier die Portnummer des FTP-Proxy-Servers an.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
de: Geben Sie hier die Portnummer des HTTP-Proxy-Servers an.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
de: Geben Sie hier die Portnummer des HTTPS-Proxy-Servers an.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
de: Geben Sie hier die Portnummer des SOCKS-Proxy-Servers an.

en: Exceptions:
de: Ausnahmen:

en: FTP Options
de: FTP-Einstellungen

en: Global Options
de: Globale Einstellungen

en: Insert query placeholder
de: Platzhalter für Suchanfrage einfügen

en: Keep It
de: Speichern

en: Limit to
de: Begrenzen auf

en: Manually enter proxy server configuration information.
de: Proxy-Einrichtungsinformationen manuell eingeben.

en: Mark &partially uploaded files
de: &Teilweise übertragene Dateien markieren

en: Mark partially uploaded files
de: Teilweise übertragene Dateien markieren

en: Modify the highlighted Web search keyword
de: Das hervorgehobene Web-Kürzel ändern

en: Search F&ilters
de: &Filter suchen

en: Select the character set that will be used to encode your search query
de: Wählen Sie den Zeichensatz, der für die Kodierung Ihrer Suchanfrage benutzt werden soll.

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
de: Wählen Sie den Zeichensatz, der zur Kodierung Ihrer Suchanfrage benutzt werden soll.

en: Show the &value of the environment variables
de: Werte der &voreingestellten Umgebungsvariablen anzeigen

en: Size:
de: Größe:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
de: Leerzeichen

en: Use manually specified proxy configuration:
de: Manuelle Proxy-Einrichtung verwenden:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
de: Das angegebene Skript für die Proxy-Einstellungen verwenden.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
de: Diesen Proxy-Server für a&lle Protokolle verwenden

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
de: Bei passiven FTP-Verbindungen stellt der Client eine Verbindung mit dem Server her, während es ansonsten umgekehrt ist. Dadurch blockieren Firewalls die Verbindung nicht. Einige ältere FTP-Server unterstützen diese Möglichkeit nicht.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
de: Während der Datenübertragung erhält eine Datei die Erweiterung „*.part“. Nach Abschluss des Vorgangs wird der tatsächliche Name eingesetzt.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
de: Sie müssen das laufende Programm neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.
