kcm_access - en to de translation catalogue (165 entries)

en: %1 min | %1 min
de[0]: %1 Min.
de[1]: %1 Min.

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
de: Benachrichtigungen festlegen …

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
de: Kurzbefehle einrichten …

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
de: Orca-Screenreader-Einrichtung starten …

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
de: Bitte installieren Sie ihn, dann schließen Sie dieses Fenster und öffnen es erneut

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
de: Orca-Screenreader ist nicht installiert

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
de: Damit eine Taste angenommen wird, muss sie eine bestimmte Zeit lang gedrückt werden. Nützlich, wenn Sie versehentlich auf mehr als eine Taste drücken oder wenn Sie Schwierigkeiten haben, die gewünschte Taste beim ersten Mal zu treffen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
de: Schnelle, wiederholte Tastendrücke auf dieselbe Taste werden ignoriert. Nützlich, wenn Sie aufgrund eines Handzitterns eine Taste mehrmals drücken, obwohl Sie sie nur einmal drücken wollten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
de: Sondertasten wie Strg, Umschalt, Alt und die Meta-/Super-/Windows-Taste verhalten sich so, als ob sie „an Ort und Stelle bleiben“ und müssen nicht mehr gedrückt gehalten werden, wenn ein Tastaturkurzbefehl eingegeben wird.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
de: Sobald sie gesperrt sind, wird der „klebrige“ Status der Sondertasten nicht deaktiviert, bis ein Tastatur-Kurzbefehl abgeschlossen oder eine Nicht-Sondertaste gedrückt wird.

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
de: Die Sperrtasten sind Feststelltaste, NumLock-Taste und ScrollLock-Taste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
de: Die Tasten des Zehnerblocks  <shortcut>5</shortcut> funktioniert wie ein Mausklick. Die Tasten <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> und <shortcut>8</shortcut> ermöglichen eine rechtwinkelige Bewegung (nach unten, links, rechts und oben). Die Tasten <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> und <shortcut>9</shortcut> ermöglichen eine diagonale Bewegung.

[ctx: @info:tooltip, indicates feature unavailable on X11]
en: Zoom scroll gestures are only available on Wayland.
de: Zoom-Scroll-Gesten sind nur unter Wayland verfügbar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
de: Zentriert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hide
de: Ausblenden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Keep
de: Beibehalten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Push
de: Schieben

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
de: Korrektur für Farbenblindheit:

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
de: Umschalt 8 Sekunden lang drücken um verlangsamte Tasten zu aktivieren

[ctx: @label]
en: Intensity:
de: Intensität:

[ctx: @label]
en: Invert:
de: Invertieren:

[ctx: @label]
en: Mode:
de: Modus:

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
de: Umschalt 5-mal drücken um klebende Tasten zu aktivieren

[ctx: @label]
en: Scroll gesture modifier keys:
de: Sondertasten für Scroll-Geste:

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
de: Zeiger schütteln um ihn zu finden:

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
de: Vergrößerung:

[ctx: @label Hint for invert effect enable button]
en: Use shortcuts to toggle inverting display and window colors
de: Verwenden Sie Kurzbefehle, um das Invertieren der Anzeige und der Fensterfarben umzuschalten

[ctx: @label Hint for scroll gestures]
en: Scroll while modifier keys are pressed to zoom
de: Bei gedrückten Sondertasten scrollen, um zu zoomen

[ctx: @label Hint for zoom/magnify effect usage]
en: Use shortcuts to control zoom
de: Verwenden Sie Kurzbefehle, um den Zoom zu steuern

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
de: Kräftig

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
de: Groß

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
de: Sanft

[ctx: @label, followed by 'full screen' or 'magnify region']
en: Zoom:
de: Vergrößerung:

[ctx: @label:listbox]
en: Mouse pointer:
de: Mauszeiger:

[ctx: @label:listbox]
en: Mouse tracking:
de: Mausverfolgung:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
de: Zeigerverzögerung:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
de: Zeigerbeschleunigung:

[ctx: @label:spinbox]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
de: Maximale Geschwindigkeit:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
de: Zeigerbeschleunigung:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
de: Wiederholungsabstand:

[ctx: @label:spinbox]
en: Show pixel grid at zoom level:
de: Pixelgitter bei folgender Zoom-Stufe anzeigen:

[ctx: @label:spinbox]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: @label:spinbox]
en: Zoom factor:
de: Zoom-Faktor:

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
de: Deuteranopie (Grünschwäche)

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
de: Protanopie (Rotschwäche)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
de: Tritanopie (Blau-Gelb)

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @option check, Enable invert effect]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
de: Kurzbefehle zur Aktivierung:

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
de: Klebende und verlangsamte Tasten deaktivieren nach:

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
de: Screenreader aktivieren

[ctx: @option:check]
en: Enable focus tracking
de: Fokusverfolgung aktivieren

[ctx: @option:check]
en: Enable text caret tracking
de: Texteinfügemarkenverfolgung aktivieren

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
de: Klebende Tasten einrasten

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
de: Signalton verwenden, wenn Sperrtasten verwendet werden

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
de: Benachrichtigung anzeigen, wenn Sonder- oder Sperrtasten gedrückt wurden

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
de: Klebende Tasten:

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
de: Zahlenblock verwenden um den Mauszeiger zu bewegen:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
de: Rückmeldung:

[ctx: @option:check, disable zoom/magnify effect]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: @option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:']
en: Magnify region
de: Bereich vergrößern

[ctx: @option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:']
en: Full screen
de: Gesamter Bildschirm

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
de: Aufleuchten des Bildschirms

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
de: Bildschirmfarben umkehren

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
de: Signalton des Systems

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Zoom & Magnifier
de: Zoom & Lupe

[ctx: @title Category name in sidebar, for inverting screen colors]
en: Invert
de: Invertieren

en: Activation Shortcuts
de: Kurzbefehle zur Aktivierung

en: Ask for Confirmation for a gesture
de: Bei einer Geste um Bestätigung bitten

en: Audible bell:
de: Hörbares Signal:

en: Beep if a bounce key event is rejected
de: Signalton wenn eine zurückschnellende Taste zurückgewiesen wird

en: Beep on a rejected keypress
de: Signalton bei abgelehntem Tastendruck

en: Beep on a slow keypress
de: Signalton bei langsamem Tastendruck

en: Beep on a sticky key press
de: Signalton beim Drücken einer „klebender“ Taste

en: Beep on an accepted keypress
de: Signalton bei angenommenem Tastendruck

en: Blue
de: Blau

en: Bounce Keys
de: Zurückschnellende Tasten

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
de: Verzögerung:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
de: Aktivieren

en: Bounce keys:
de: Zurückschnellende Tasten:

en: Button search audio file
de: Knopf für Suche nach Klangdatei

en: Color of the Visual Bell
de: Farbe des visuellen Signals

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
de: Farbe

en: Configure Notifications…
de: Benachrichtigungen festlegen …

en: Confirm access to the Keyboard
de: Den Zugriff auf die Tastatur bestätigen

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
de: Korrektur für Farbenblindheit

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
de: gsettings für Orca können nicht gesetzt werden: „%1“ fehlgeschlagen

en: Customize system bell
de: Signalton des Systems anpassen

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
de: Benutzerdefinierter Klang:

en: Delay for the key press
de: Verzögerung für den Tastendruck

en: Delay for the mouse movement
de: Verzögerung für die Mausbewegung

en: Delay for timeout
de: Verzögerung für die Zeitüberschreitung

en: Disable when two keys are held down
de: Deaktivieren, wenn zwei Tasten gedrückt werden

en: Display a confirmation dialog
de: Bestätigungsdialog anzeigen

en: Duration of the Visual Bell
de: Dauer des visuellen Signals

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
de: Dauer:

en: Enable Screen Reader
de: Screenreader aktivieren

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
de: Aktivieren

en: Error: Could not launch "orca --setup"
de: Fehler: „orca --setup“ kann nicht gestartet werden

en: Green
de: Grün

en: Invert the system colors on the bell
de: Die Farben bei Signalton umkehren

en: Lock the sticky keys
de: „Klebende“ Tasten einrasten

en: Magnification
de: Vergrößerung

en: Maximum Velocity
de: Maximale Geschwindigkeit

en: Mouse Key Curve
de: Maustastenkurve

en: Move Down
de: Nach unten

en: Move Left
de: Nach links

en: Move Mouse to Center
de: Mauszeiger zentrieren

en: Move Mouse to Focus
de: Mauszeiger in den Fokus verschieben

en: Move Right
de: Nach rechts

en: Move Up
de: Nach oben

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
de: ogg, oga, und wav Audiodateien (*.ogg *.oga *.wav)

en: Notify when a keyboard modifier is pressed
de: Benachrichtigen wenn eine Sondertaste gedrückt wird

en: Please choose an audio file
de: Bitte wählen Sie eine Audiodatei

en: Purple
de: Lila

en: Red
de: Rot

en: Repetition interval for the mouse movement
de: Intervall für Wiederholung der Mausbewegung

en: Ring system bell when modifier keys are used
de: Signalton verwenden, wenn eine Sondertaste gedrückt wurde

en: Ring system bell when rejected
de: Signalton verwenden, wenn zurückgewiesen

en: Ring system bell:
de: Signalton des Systems verwenden:

en: Ring the system bell
de: Signalton des Systems verwenden

en: Search audio file for the system bell
de: Klangdatei für Signalton des Systems suchen

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
de: Zeiger schütteln

en: Show a notification
de: Benachrichtigung anzeigen

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
de: Verzögerung:

en: Slow keys:
de: Verlangsamte Tasten:

en: Sound file for the Bell
de: Klangdatei für den Signalton

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
de: Sondertasten

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
de: Verlangsamte Tasten

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
de: Mausnavigation

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
de: Screenreader

en: Time to hit maximum velocity
de: Zeit bis zum Erreichen der maximalen Geschwindigkeit

en: Toggle Invert Effect
de: Invertieren-Effekt umschalten

en: Toggle Invert Effect on Window
de: Invertieren-Effekt für Fenster umschalten

en: Toggle keys beep
de: Signalton beim Umschalten der Tasten

en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
de: „Klebende“ Tasten abschalten, wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden

en: Use Gestures
de: Gesten verwenden

en: Use System Bell
de: Signalton des Systems verwenden

en: Use a beep for access
de: Signalton für Zugriff verwenden

en: Use a delay for bouncing
de: Verzögerung für zurückschnellende Tasten verwenden

en: Use a timeout delay
de: Verzögerung verwenden

en: Use a visual bell instead of a sound
de: Sichtbares Signal statt Signalton verwenden

en: Use keys to control the mouse
de: Tasten verwenden um die Maus zu steuern

en: Use slow keypresses
de: Verlangsamte Tasten verwenden

en: Use sticky Keys
de: „Klebende“ Tasten verwenden

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
de: Wenn eine Taste &akzeptiert wird

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
de: Wenn eine Taste &gedrückt wird

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
de: Wenn eine Taste &zurückgewiesen wird

en: Visual bell:
de: Sichtbares Signal:

en: When a shortcut is used:
de: Wenn ein Kurzbefehl benutzt wird:

en: Whether Colorblindness Correction is enabled
de: Gibt an, ob die Korrektur für Farbenblindheit aktiviert ist

en: Whether Shake Cursor is enabled
de: Ob das Zeigerschütteln aktiviert ist

en: Whether the Invert effect is enabled
de: Ob der Invertieren-Effekt aktiviert ist

en: Whether the Magnifier effect is enabled
de: Ob der Vergrößerungseffekt aktiviert ist

en: Whether the Zoom effect is enabled
de: Ob der Zoom-Effekt aktiviert ist

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
de[0]:  Min.
de[1]:  Min.
