en to de translation catalogue (56 entries)

[ctx: K7Zip]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
de: Anwendungsfehler: Die 7-Zip-Datei muss vor dem Hineinschreiben geöffnet sein

[ctx: K7Zip]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
de: Anwendungsfehler: In eine nicht beschreibbare 7-Zip-Datei kann nicht geschrieben werden

[ctx: K7Zip]
en: Bad CRC
de: Fehlerhafte CRC

[ctx: K7Zip]
en: Check signature failed
de: Überprüfung der Signatur ist fehlgeschlagen

[ctx: K7Zip]
en: Error in header
de: Fehler in Vorspann

[ctx: K7Zip]
en: Error reading MTime
de: Fehler beim Lesen der MTime

[ctx: K7Zip]
en: Error reading modification time
de: Fehler beim Lesen der Änderungszeit

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading header
de: Fehler beim Lesen des Vorspanns

[ctx: K7Zip]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
de: Die Größe des nächsten Vorspanns kann nicht gelesen werden; Soll: %1, Ist: %2

[ctx: K7Zip]
en: Invalid
de: Ungültig

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is less than zero
de: Der nächste Vorspann hat eine Größe kleiner Null

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is too big
de: Der nächste Vorspann ist zu groß

[ctx: K7Zip]
en: No file currently selected
de: Derzeit keine Datei ausgewählt

[ctx: K7Zip]
en: Not implemented
de: Nicht implementiert

[ctx: K7Zip]
en: Read header failed
de: Lesen des Vorspanns ist fehlgeschlagen

[ctx: K7Zip]
en: Write error
de: Schreibfehler

[ctx: K7Zip]
en: Wrong header type
de: Falscher Vorspann-Typ

[ctx: KAr]
en: Cannot write to AR file
de: Kann nicht in AR-Datei schreiben

[ctx: KAr]
en: Invalid size
de: Ungültige Größe

[ctx: KAr]
en: Unsupported mode %1
de: Nicht unterstützter Modus %1

[ctx: KArchive]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
de: %1 existiert nicht oder ist keine reguläre Datei.

[ctx: KArchive]
en: Archive already closed
de: Archiv bereits geschlossen

[ctx: KArchive]
en: Could not open device in mode %1
de: Gerät kann nicht in Modus %1 geöffnet werden

[ctx: KArchive]
en: Couldn't open file %1: %2
de: Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2

[ctx: KArchive]
en: Directory %1 does not exist
de: Der Ordner %1 existiert nicht

[ctx: KArchive]
en: No filename or device was specified
de: Kein Dateiname oder Gerät angegeben

[ctx: KArchive]
en: Unsupported mode %1
de: Nicht unterstützter Modus %1

[ctx: KArchive]
en: Writing failed: %1
de: Fehler beim Schreiben: %1

[ctx: KArchivePrivate]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: KCompressionDevice]
en: Could not write. Partition full?
de: Kann nicht schreiben. Ist die Partition voll?

[ctx: KRcc]
en: Cannot write to RCC file
de: In RCC-Datei kann nicht geschrieben werden

[ctx: KRcc]
en: Unsupported mode %1
de: Nicht unterstützter Modus %1

[ctx: KTar]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
de: Anwendungsfehler: Die TAR-Datei muss vor dem Hineinschreiben geöffnet sein

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
de: Anwendungsfehler: In eine nicht beschreibbare 7-Zip-Datei kann nicht geschrieben werden

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
de: Anwendungsfehler: Es wird versucht in eine nicht beschreibbare TAR-Datei zu schreiben

[ctx: KTar]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
de: Anwendungsbegrenzung: Dateien größer als %1 Bytes können nicht hinzugefügt werden

[ctx: KTar]
en: Archive %1 is corrupt
de: Das Archiv %1 ist beschädigt

[ctx: KTar]
en: Could not read tar header
de: tar-Vorspann kann nicht gelesen werden

[ctx: KTar]
en: Couldn't write alignment: %1
de: Die Ausrichtung kann nicht geschrieben werden: %1

[ctx: KTar]
en: Disk full
de: Medium ist voll

[ctx: KTar]
en: Failed to write header: %1
de: Der Vorspann kann nicht geschrieben werden: %1

[ctx: KTar]
en: File %1 does not exist
de: Die Datei %1 existiert nicht

[ctx: KZip]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
de: Anwendungsfehler: Die ZIP-Datei muss vor dem Hineinschreiben geöffnet sein

[ctx: KZip]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
de: Anwendungsfehler: In eine nicht beschreibbare ZIP-Datei kann nicht geschrieben werden

[ctx: KZip]
en: Cannot create a device. Disk full?
de: Das Gerät kann nicht erstellt werden. Ist das Laufwerk voll?

[ctx: KZip]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
de: In der ZIP-Datei kann nicht gesucht werden. Ist das Laufwerk voll?

[ctx: KZip]
en: Could not open compression device: %1
de: Das Komprimierungsgerät kann nicht geöffnet werden: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write file header: %1
de: Datei-Vorspann kann nicht geschrieben werden: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write to the archive. Disk full?
de: Es kann nicht in das Archiv geschrieben werden. Ist das Medium voll?

[ctx: KZip]
en: Error writing data: %1
de: Fehler beim Schreiben der Daten: %1

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
de: Ungültige ZIP-Datei. Name negativer Länge

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
de: Ungültige ZIP-Datei. Unerwartetes Dateiende.

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
de: Ungültige ZIP-Datei. Unerwartetes Dateiende. (#1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
de: Ungültige ZIP-Datei. Unerwartetes Dateiende. (#5)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
de: Ungültige ZIP-Datei. Unerwartetes Dateiende. (Fehlercode: %1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
de: Ungültige ZIP-Datei. Unerkannter Vorspann bei Versatz %1
