fileviewhgplugin - en to de translation catalogue (185 entries)

en: ## Server Stopped! ##
de: ## Server gestoppt ##

en: ## Starting Server ##
de: ## Server wird gestartet ##

en: <b>Current Branch: </b>
de: <b>Aktueller Zweig: </b>

[ctx: @action:button]
en: Backout
de: Rückgängig machen (backout)

[ctx: @action:button]
en: Bundle
de: Bündeln

[ctx: @action:button]
en: Clone
de: Klonen

[ctx: @action:button]
en: Close
de: Schließen

[ctx: @action:button]
en: Commit
de: Einspielen

[ctx: @action:button]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: @action:button]
en: Import
de: Importieren

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
de: Archiv initialisieren

[ctx: @action:button]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: @action:button]
en: Pull
de: Abgleichen

[ctx: @action:button]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: @action:button]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: @action:button]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
de: <application>Hg</application> Hinzufügen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
de: <application>Hg</application> Zweig erstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
de: <application>Hg</application> Bündeln

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
de: <application>Hg</application> Klonen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
de: <application>Hg</application> Einspielen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
de: Globale Einrichtung für <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
de: <application>Hg</application> Initialisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
de: <application>Hg</application> Zusammenführen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
de: <application>Hg</application> Abgleichen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
de: <application>Hg</application> Übertragen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
de: <application>Hg</application> Entfernen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
de: <application>Hg</application> Umbenennen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
de: <application>Hg</application> Archivkonfiguration

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
de: <application>Hg</application> Rückgängig

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
de: <application>Hg</application> Alles rückgängig

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
de: <application>Hg</application> Rückrollen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
de: <application>Hg</application> Ausliefern

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
de: <application>Hg</application> Tag erstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
de: <application>Hg</application> Bündel lösen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
de: <application>Hg</application> Aktualisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
de: Aktuellen Zweig schließen

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
de: In aktuellen Zweig einspielen

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
de: Neuen Zweig anlegen

[ctx: @button]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
de: Keine Informationen zum Rückrollen verfügbar.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
de: Dateien wurden zum <application>Hg</application>-Archiv hinzugefügt.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
de: Das Hinzufügen von Dateien zum <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
de: Dateien werden zum <application>Hg</application>-Archiv hinzugefügt ...

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
de: Die Zweig-Operation im <application>Hg</application>-Archiv wurde erfolgreich durchgeführt.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
de: Die Zweig-Operation im <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
de: Zweig-Operation im <application>Hg</application>-Archiv wird durchgeführt.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
de: <application>Hg</application>-Archiv einspielen.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
de: Einspielen in das <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
de: In <application>Hg</application>-Archiv eingespielt.

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
de: „Diff“ für das <application>Hg</application>-Archiv kann nicht erstellt werden.

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
de: Rückrollen des <application>Hg</application>-Archivs wird ausgeführt ...

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
de: „Diff“ für das <application>Hg</application>-Archiv wurde erfolgreich erstellt.

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
de: „Diff“ für das <application>Hg</application>-Archiv wird erstellt ...

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
de: Dateien wurden aus dem <application>Hg</application>-Archiv entfernt.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
de: Das Entfernen von Dateien aus dem <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
de: Dateien werden aus dem <application>Hg</application>-Archiv entfernt ...

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
de: Datei in <application>Hg</application>-Archiv erfolgreich umbenannt.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
de: Datei in <application>Hg</application>-Archiv wird umbenannt.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
de: Das Umbenennen einer Datei im <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
de: Das Zurücknehmen von Änderungen an Dateien im <application>Hg</application>-Archiv wurde erfolgreich durchgeführt.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
de: Das Zurücknehmen von Änderungen an Dateien im <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
de: Änderungen an Dateien im <application>Hg</application>-Archiv werden zurückgenommen ...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
de: Das Rückrollen im <application>Hg</application>-Archiv wurde erfolgreich durchgeführt.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
de: Das Rückrollen im <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
de: Die „Tag“-Operation im <application>Hg</application>-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
de: Die „Tag“-Operation im <application>Hg</application>-Archiv wurde erfolgreich durchgeführt.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
de: „Tag“-Operation im <application>Hg</application>-Archiv wird durchgeführt.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
de: Aktualisieren des <application>Hg</application>-Arbeitsordners ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
de: <application>Hg</application>-Arbeitsordner erfolgreich aktualisiert.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
de: <application>Hg</application>-Arbeitsordner wird aktualisiert.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
de: <b>Zweig existiert bereits</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
de: <b>Geben Sie hier etwas ein.</b>

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
de: Patch auf den Knoten anwenden, von dem er generiert wurde

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
de: Patch anwenden ohne den Arbeitsordner zu verändern

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
de: Basisrevision (optional):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
de: Alle Änderungssätze des Projektarchivs bündeln.

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
de: Nicht einspielen, nur Arbeitsordner aktualisieren.

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
de: Geben Sie einen Namen für den neuen Zweig ein

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
de: Daten aus Diff-Kopfzeilen überspringen

[ctx: @label]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
de: Elternrevision (optional):

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
de: Rückgängig zu machende Revision (backout):

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
de: Test für ausstehende nicht eingespielte Änderungen überspringen

[ctx: @label]
en: Source
de: Quelle

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
de: Alle Dateien wie Textdateien behandeln

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
de: Erweitertes Git-Diff-Format verwenden

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
de: Patches hinzufügen

[ctx: @label:button]
en: Merge
de: Zusammenführen

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
de: Im Webbrowser öffnen

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
de: Patches entfernen

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
de: Änderungssatz auswählen

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
de: Eingehende Änderungen anzeigen

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
de: Ausgehende Änderungen anzeigen

[ctx: @label:button]
en: Start Server
de: Server starten

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
de: Server beenden

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
de: Übertragen eines neuen Zweiges erlauben

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
de: Das Server-Zertifikat nicht prüfen

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
de: Abgleichen (pull) erzwingen

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
de: Übertragen erzwingen

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
de: Nach dem Rückgängig machen (backout) mit dem vorherigen Zustand zusammenführen.

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
de: Auch ausführen, wenn das Ziel keinen Bezug hat (erzwingen)

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
de: Auf „head“ des neuen Zweigs aktualisieren, wenn Änderungssätze abgeglichen wurden

[ctx: @label:combobox]
en: edit
de: bearbeiten

[ctx: @label:group]
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
de: Ignorierte Dateien

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
de: Eingehende Änderungen

[ctx: @label:group]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
de: Ausgehende Änderungen

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
de: Modul-Einstellungen

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
de: Archiv-Pfade

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
de: Quelle

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
de: Umbenennen in

[ctx: @lobel]
en: Destination
de: Ziel

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
de: Keine Änderungen zum Einspielen.

[ctx: @message]
en: No changes found!
de: Keine Änderungen vorhanden.

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
de: Es wurde keine Revision „head“ für das Zusammenführen ausgewählt.

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
de: Fehler beim Klonen des Archivs.

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
de: Bitte wählen Sie mindestens einen zu exportierenden Änderungssatz.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
de: Abgebrochen: im aktuellen Arbeitsordner befinden sich noch nicht eingespielte Änderungen.

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
de: Keine eingehenden Änderungen.

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
de: Keine ausgehenden Änderungen

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
de: Möchten Sie die ausgewählten Dateien aus dem Archiv entfernen?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
de: Möchten Sie alle Änderungen an der aktuellen Arbeitskopie rückgängig machen?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
de: Möchten Sie die Änderungen an den gewählten Dateien rückgängig machen?

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
de: Möchten Sie die letzte Transaktion zurückrollen?

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
de: Einspielen-Nachricht

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
de: Diff/Inhalt

[ctx: @title:group]
en: File Status
de: Dateistatus

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
de: <application>Hg</application> Rückgängig machen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
de: <application>Hg</application> Zweig

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
de: <application>Hg</application> Bündel

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
de: <application>Hg</application> Klonen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
de: <application>Hg</application> Einspielen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
de: <application>Hg</application> Einspielen: Neuer Zweig

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
de: <application>Hg</application> Globale Konfiguration

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
de: <application>Hg</application> Archivinitialisierung

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
de: <application>Hg</application> Zusammenführen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
de: <application>Hg</application> Archiv abgleichen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
de: <application>Hg</application> Archiv übertragen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
de: <application>Hg</application> Umbenennen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
de: <application>Hg</application> Archivkonfiguration

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
de: <application>Hg</application> Ausliefern

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
de: <application>Hg</application> Aktualisieren

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
de: Änderungssatz auswählen

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
de: Es kann keine Text-Editor-Komponente von KDE gefunden werden.
    Überprüfen Sie Ihre KDE-Installation.

en: Branch
de: Zweig

en: Branch:
de: Zweig:

en: Branch: Close Current
de: Zweig: Aktuellen schließen

en: Branch: Current Branch
de: Zweig: Aktueller Zweig

en: Changeset/Revision
de: Änderungssatz/Revision

en: Commit unsuccessful!
de: Einspielen ist fehlgeschlagen.

en: Copy Message
de: Nachricht kopieren

en: Could not create branch! Aborting commit!
de: Der Zweig kann nicht angelegt werden. Das Einspielen wird abgebrochen.

en: Create New Branch
de: Neuen Zweig anlegen

en: Create New Tag
de: Neues Tag anlegen

en: Created tag successfully!
de: Tag erfolgreich angelegt.

en: Current Parent
de: Aktueller Vorgänger

en: Dialog height
de: Dialoghöhe

en: Dialog width
de: Dialogbreite

en: Discard uncommitted changes
de: Ausstehende nicht eingespielte Änderungen verwerfen

en: Divides commit editor and diff editor
de: Trennt Commit-Editor und Diff-Editor

en: Divides file list and editors with commit details
de: Trennt Dateiliste und Editoren mit Commit-Details

en: Do not update the new working directory.
de: Den neuen Arbeitsordner nicht aktualisieren.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
de: Das Server-Zertifikat nicht prüfen (web.cacerts-Konfiguration wird ignoriert).

en: Error!
de: Fehler.

en: Filename
de: Dateiname

en: New working directory
de: Neuer Arbeitsordner

en: No files for commit!
de: Keine Dateien zum Einspielen.

en: Options
de: Optionen

en: Remove Files
de: Dateien entfernen

en: Remove Tag
de: Tag entfernen

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Revert All
de: Alle zurücksetzen

en: Rollback
de: Rückrollen

en: Some error occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten.
    Möglicherweise gibt es nicht eingespielte Änderungen.

en: Switch Branch
de: Zu anderem Zweig wechseln

en: Switch Tag
de: Tag wechseln

en: Terminating cloning!
de: Klonen wird abgebrochen.

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
de: Es kann keine KTextEditor-Komponente gefunden werden.
    Überprüfen Sie Ihre KDE-Frameworks-Installation.

en: URLs
de: Adressen

en: Use pull protocol to copy metadata.
de: Abgleich-Protokoll (pull) zum Kopieren von Metadaten verwenden

en: Use uncompressed transfer.
de: Unkomprimiert übertragen.

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
de: Fehler beim Erstellen des Archivs.
