en to da translation catalogue (136 entries)

en:  (In new window)
da:  (i nyt vindue)

en:  (In parent frame)
da:  (i forælderramme)

en: &Allow attachments
da: &Tillad bilag

en: &Close Wallet
da: &Luk tegnebog

en: &Copy Email Address
da: &Kopiér e-mailadresse

en: &Copy Text
da: &Kopiér tekst

en: &Edit
da: &Redigér

en: &File
da: &Fil

en: &Highlight All Matches
da: &Fremhæv alle fund

en: &Ignore attachments
da: &Ignorér bilag

en: &Match Case
da: &Versalfølsom

en: &Next
da: &Næste

en: &Options
da: &Indstillinger

en: &Play/Pause
da: &Afspil/pause

en: &Previous
da: &Forrige

en: &Save Link As...
da: &Gem link som...

en: &Search
da: &Søg

en: &Search As You Type
da: &Søg mens du skriver

en: &Send Email
da: &Send e-mail

en: &Send Unencrypted
da: &Send ukrypteret

en: &Tools
da: Værk&tøjer

en: &View
da: &Vis

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
da: <html><body><h3>Kan ikke vise fejlmeddelelsen</h3><p>Filen med fejlskabeloner <em>error.html</em> kunne ikke findes.</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
da: <html>Skal %1 huske login-information for <b>%2</b>?</html>

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
da: <qt><p>Browseren skal sende den information du tidligere har indsendt igen, for at vise den ønskede webside igen.</p><p>Hvis du var ved at shoppe online og gjorde et køb, så klik på knappen Annullér for at undgå et dobbeltkøb.Ellers så klik på knappen Fortsæt for at vise websiden igen.</p>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
da: <qt>Vil du tillade denne side at vedlægge følgende filer til e-mail-beskeden?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du søge efter <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
da: <qt>Denne side anmoder om at åbne et pop-op-vindue til<p>%1</p><br/>Vil du tillade dette?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
da: <td>Mimetype</td><td>Beskrivelse</td><td>Suffikser</td><td>Plugin</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
da: <td>Plugin</td><td>Beskrivelse</td><td>Fil</td><td>Typer</td>

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
da: &Aldrig for denne side

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
da: &Ikke nu

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
da: &Husk

en: Add URL to Filter
da: Føj URL til filter

en: Additional Information: %1
da: Yderligere information: %1

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
da: Avancerede brugere vil værdsætte Konsole, som du kan indlejre i Konqueror (Indstillinger -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Vis terminalemulator).

en: Allow
da: Tillad

en: Allow access
da: Tillad adgang

en: Attachment Removed
da: Bilag fjernet

en: Block Image...
da: Blokér billede...

en: Block Images From %1
da: Blokér billeder fra %1

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Browse and restore the trash
da: Gennemse og genskab papirkurv

en: C&opy Audio URL
da: K&opiér lyd-URL

en: C&opy Media URL
da: K&opiér medie-URL

en: C&opy Video URL
da: K&opiér video-URL

en: Close the search bar
da: Luk søgelinjen

en: Close window?
da: Luk vindue?

en: Configure Web Shortcuts...
da: Indstil webgenveje...

en: Confirmation Required
da: Bekræftelse kræves

en: Copy Image
da: Kopiér billede

en: Copy Image URL
da: Kopiér billed-URL

en: Copy Link &Text
da: Kopiér link&tekst

en: Copy Link &URL
da: Kopiér link-&URL

en: Date and Time: %1
da: Dato og klokkeslæt: %1

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Details of the Request:
da: Detaljer om forespørgslen:

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
da: Divide et impera (lat. "Del og hersk") - ved at opdele et vindue i to dele (f.eks. Vindue -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Opdel visning venstre/højre) kan du få Konqueror til at se ud som du har lyst.

en: Do Not Allow
da: Tillad ikke

en: Email Attachment Confirmation
da: Bekræftelse af e-mail-bilag

en: Enter the URL:
da: Angiv URL:

en: Error: %1
da: Fejl: %1

en: Filter error
da: Filterfejl

en: Find the next match for the current search phrase
da: Find næste match for det nuværende søgeudtryk

en: Find the previous match for the current search phrase
da: Find forrige match for det nuværende søgeudtryk

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
da: Du kan finde en mere detaljeret brugervejledning for Konqueror <a href="%1">her</a>.

en: HTML Toolbar
da: HTML-værktøjslinje

en: Highlight Matches
da: Fremhæv fund

en: Home Folder
da: Hjemmemappe

en: Installed
da: Installeret

en: Installed Plugins
da: Installerede plugins

en: Internet Search
da: Internetsøgning

en: Introduction
da: Introduktion

en: Javascript Popup Confirmation
da: Bekræftelse af JavaScript-pop-op

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
da: Vær fri.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
da: Konqueror er webbrowser, filhåndtering, og universel dokumentfremviser.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
da: Konqueror er også en webbrowser som er fuldt udstyret og nem at bruge som du kan bruge til at udforske internettet. Indtast blot internetadressen (f.eks. <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) på en netside, som du ønsker at besøge og tryk Retur eller vælg en af indgangene fra menuen Bogmærker.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
da: Konqueror gør det nemt at arbejde med og håndtere dine filer. Du kan gennemse lokale mapper og netværksmapper mens du samtidigt nyder avancerede funktioner såsom det kraftfulde sidepanel og forhåndsvisning af filer.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
da: <a href="%1">Vend tilbage til startpunkter</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
da: Startpunkter

en: Network Folders
da: Netværksmapper

en: Network Transmission
da: Netværksoverførsel

en: Next: An Introduction to Konqueror
da: Næst: En introduktion af konqueror

en: Next: Tips & Tricks
da: Næst: Tips & tricks

en: Possible Causes:
da: Mulige årsager:

en: Possible Solutions:
da: Mulige løsninger:

en: Print Document
da: Udskriv dokument

en: Print Preview
da: Vis udskrift

en: Protocol: %1
da: Protokol: %1

en: Quick access to your bookmarks
da: Hurtig adgang til dine bogmærker

en: Resubmit Information
da: Indsend information igen

en: Sa&ve Audio As...
da: &Gem lyd som...

en: Sa&ve Media As...
da: &Gem medie som...

en: Sa&ve Video As...
da: &Gem video som...

en: Save Image As...
da: Gem billede som...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
da: Søg efter "%2" med %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
da: Søg efter "%1" med

en: Search the Web
da: Søg på internettet

en: Send Image...
da: Send billede...

en: Set &Encoding
da: Vælg t&egnsæt

en: Shared files and folders
da: Delte filer og mapper

en: Technical Reason: %1
da: Teknisk årsag: %1

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
da: <img width='16' height='16' src="%1"></img> Historikken i dit sidepanel sørger for at du har styr på de sider, som du har besøgt for nyligt.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
da: SSL-informationen for denne side lader til at være defekt.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
da: Download-håndteringen (%1) kunne ikke findes på din installation.

en: The requested operation could not be completed
da: Den forespurgte operation kunne ikke gøres færdig

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
da: Siden forsøgte at vedlægge en fil fra din computer til formularindsendelsen. Bilaget blev fjernet for at beskytte dig.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
da: Denne side forsøger at tilgå information om din fysiske placering.
    Vil du give den adgang?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
da: Denne side forsøger at indsende formulardata via e-mail.
    Vil du fortsætte?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
da: Denne side anmoder om at åbne et nyt pop-op-vindue.
    Vil du tillade dette?

en: Tips & Tricks
da: Tips og tricks

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
da: Hvis du vil oprette et link til denne side på dit skrivebord, skal du blot trække ikonet (favicon) der findes til venstre i adresselinjen, og slippe den på skrivebordet og vælge "Ikon".

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
da: For hurtigt at komme til din hjemmemappe trykkes på hjemknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
da: For at gå tilbage til forrige placering, trykkes på tilbageknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> i værktøjslinjen.

en: Toggle &Controls
da: Slå &kontroller til/fra

en: Toggle &Loop
da: Slå &løkke til/fra

en: Trash
da: Affald

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
da: Prøv at geninstallere den og kontrollér at den er tilgængelig i $PATH. 
    
    Integrationen vil blive deaktiveret.

en: Un&mute/&Mute
da: &Lyd/lydl&øs

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
da: Brug af webgenveje: Ved at skrive "gg:KDE" kan man søge på internettet, ved brug af Google, efter udtrykket "KDE". Der er masser af prædefinerede webgenveje, som gør søgning efter software eller opslag i et leksikon pærenemt. Man kan endog <a href="%1">lave sine egne</a> webgenveje.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
da: Brug <a href="%1">user-agent</a>-egenskaben hvis netsiden du besøger beder dig bruge en anden browser (og glem ikke at sende en klage til webmasteren!).

en: View Do&cument Source
da: Vis do&kumentkilde

en: View Image (%1)
da: Vis billede (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
da: Advarsel: Dette er en sikker formular, men den forsøger at sende dine data tilbage ukrypteret.
    En tredjepart vil måske kunne opsnappe og se denne information.
    Vil du virkelig fortsætte med at sende data ukrypteret?

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
da: Når du ønsker at indsætte en ny adresse i adresselinjen, vil du måske rydde indholdet først ved at trykke på den sorte pil med det hvide kryds <img width='16' height='16' src="%1"></img> i værktøjslinjen.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
da: Du kan også finde <img width='16' height='16' src="%1" /> "Fuldskærmstilstand" i menuen Indstillinger. Denne funktion er meget nyttig til "foredrags"-sessioner.

en: Your personal files
da: Dine personlige filer

en: Zoom Text Only
da: Zoom kun tekst

en: Zoom To DPI
da: Zoom til DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
da: <h3>Find tekst</h3>Viser en dialog der lader dig finde tekst på den viste side.

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
da: Åbn "%1"

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
da:  - Emne:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
da: E-mail:

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
da: Zoom ud
