en to da translation catalogue (198 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
da[0]: %1 vurdering
da[1]: %1 vurderinger

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
da[0]: %2 - %1 element
da[1]: %2 - %1 elementer

en: &About
da: &Om

en: &Home
da: &Hjem

en: &Installed
da: &Installeret

en: &Search
da: &Søg

en: &Updates (%1)
da: &Opdateringer (%1)

en: &Updates (Fetching…)
da: &Opdateringer (Henter…)

en: <b>%1</b> by %2
da: <b>%1</b> af %2

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
da: Tilføjelser

[ctx: @action:button]
en: Install
da: Installér

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
da: Næste skærmbillede

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
da: Forrige skærmbillede

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
da: Genstart og installer opdateringer

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
da: Søg i Alle kategorier

[ctx: @action:button]
en: See More
da: Se mere

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
da: Vis alle anmeldelser

[ctx: @action:button]
en: Show Next
da: Vis næste

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
da: Vis forrige

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
da: Skift til fuldskærm

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
da: Skift til overlay

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
da: Installér fra %1

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
da: Søg på internettet efter "%1"

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
da: Rapportér fejl til %1

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
da: Luk

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
da: Afspil

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
da: Opdatér alle

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
da: Opdatér markerede

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
da: Del

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
da: Henter opdateringer…

[ctx: @info]
en: Should check for updates
da: Skal søge efter opdateringer

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
da: Tidspunkt for sidste opdatering ukendt

[ctx: @info]
en: Up to date
da: Opdateret

[ctx: @info]
en: Updates
da: Opdateringer

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
da: Opdateringer vil blive installeret efter systemet har genstartet

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
da: Du kan fortsat bruge systemet, hvis du ikke er klar til at genstarte endnu.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
da: Fejlbesked kopieret. Husk at rapporterer den til %1, ikke KDE!

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
da: Ved færdiggørelse, automatisk:

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
da: Anmeldelserne for %1 er midlertidigt utilgængelige

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
da: Skærmbilleder er ikke tilgængelige for %1

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
da: Donér til projektet

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
da: Læs dokumentationen

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
da: Rapportér en fejl

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
da: Begynd med at bidrage

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
da: Besøg programmets webside

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
da: "%1" blev ikke fundet i de tilgængelige kilder

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
da: "%1" blev ikke fundet i "%2"-kategorien

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
da: Hvad betyder dette?

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
da: Indsæt et navn

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
da: Alle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
da: Luk ned

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
da: Fra %1

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
da: Vælg en handling

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
da: Aldre:

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
da: Nyeste

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
da: Mest relevante

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
da: Højst bedømte

[ctx: @title]
en: External Links
da: Eksterne links

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
da: Redaktørenes valg

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
da: Bedst anmeldte udviklingsværktøj

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
da: Bedst anmeldte spil

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
da: Mest populære

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
da: Nyudgivet & opdateret for nyligt

[ctx: @title:window]
en: License Information
da: Licensinformation

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
da: Del link til program

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
da: Hjem

en: Add
da: Tilføj

en: Add New %1 Repository
da: Tilføj ny %1-softwarekilde

en: Add Source…
da: Tilføj kilde…

en: Addons for %1
da: Tilføjelser til %1

en: All Licenses
da: Alle licenser

en: An application explorer
da: Opdagelse af programmer

en: Apply Changes
da: Anvend ændringer

en: Available backends:
da: Tilgængelige backends:

en: Available modes:
da: Tilgængelige tilstande:

en: Cancel
da: Annullér

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
da: Kan ikke virke sammen med flatpak-ressourcer uden flatpak-backenden %1. Installér den venligst først.

en: Comment by %1
da: Kommentar af %1

en: Configure
da: Indstil

en: Configure Feedback…
da: Indstil feedback…

en: Configure Updates…
da: Indstil opdateringer…

en: Content Rating
da: Aldersgrænser

en: Contribute…
da: Bidrag…

en: Copy Text
da: Kopiér tekst

en: Copy to Clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

en: Could not find category '%1'
da: Kunne ikke finde kategorien "%1"

en: Could not open %1
da: Kunne ikke åbne %1

en: Decrease priority
da: Sænk prioritet

en: Default Source
da: Standardkilde

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
da: Åbn det angivne program direkte ved dets appstream://-URI.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
da: Discover blev lukket inden visse opgaver blev færdiggjort, venter på, at de færdiggøres.

en: Display a list of entries with a category.
da: Vis en liste over indgange med en kategori.

en: Enter a rating
da: Angiv en vurdering

en: Error
da: Fejl

en: Error %1 of %2
da: Fejl %1 ud af %2

en: Failed to decrease '%1' preference
da: Kunne ikke formindske præferencen for "%1"

en: Failed to increase '%1' preference
da: Kunne ikke forøge præferencen for "%1"

en: Ignore
da: Ignorér

en: Increase priority
da: Hæv prioritet

en: Install this app to write a review
da: Installér programmet for at skrive en anmeldelse

en: Install to Write a Review
da: Installér for at skrive en anmeldelse

en: Installed
da: Installeret

en: Installing
da: Installerer

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
da: Nej

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
da: Ja

en: Keep writing…
da: Bliv ved med at skrive…

en: License: | Licenses:
da[0]: Licens:
da[1]: Licenser:

en: List all the available backends.
da: Oplist alle tilgængelige backends.

en: List all the available modes.
da: Oplist alle tilgængelige tilstande.

en: Lists the available options for user feedback
da: Oplister de tilgængelige indstillinger for brugerfeedback

en: Loading reviews for %1
da: Indlæser andmeldeser af %1

en: Local package file to install
da: Lokal pakkefil der skal installeres

en: Make Default
da: Gør standard

en: Missing Backends
da: Manglende motorer

en: More Information…
da: Mere information…

en: More…
da: Mere…

en: Name
da: Navn

en: Name:
da: Navn:

en: No ratings yet
da: Ingen vurdering endnu

en: Nothing found
da: Intet fundet

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
da: Åbn Discover i nævnte tilstand. Tilstande svarer til værktøjslinjeknapperne.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
da: Åbn med en søgning efter programmer som kan håndtere den givne MIME-type.

en: Participate…
da: Deltag…

en: Please make sure Snap support is installed
da: Sørg for, at Snap-support er installeret

en: Proceed
da: Fortsæt

en: Quality Assurance, Design and Usability
da: Kvalitetssikring, design og brugervenlighed

en: Rating
da: Karakter

en: Rating:
da: Karakter:

en: Release date
da: Udgivelsesdato

en: Remove
da: Fjern

en: Remove repository
da: Fjern kilde

en: Reset
da: Nulstil

en: Resources for '%1'
da: Ressourcer til "%1"

en: Reviewing %1
da: Anmelder %1

en: Reviews
da: Anmeldelser

en: Reviews for %1
da: Anmeldelser af %1

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
da: At køre som <em>root</em> frarådes og er unødvendigt.

en: S&ettings
da: Ind&stillinger

en: Search
da: Søg

en: Search - %1 item | Search - %1 items
da[0]: Søg - %1 element
da[1]: Søg - %1 elementer

en: Search in '%1'…
da: Søg i "%1"…

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
da: Relevans

en: Search string.
da: Søg efter streng.

en: Search: %1
da: Søg: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
da[0]: Søg: %2 - %3 element
da[1]: Søg: %2 - %3 elementer

en: Search…
da: Søg…

en: See Technical Details
da: Se tekniske detaljer

en: See details
da: Se detaljer

en: Select All
da: Vælg alle

en: Select None
da: Vælg ingen

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
da: Sender anonymiseret brugsinformation til KDE, så vi bedre kan forstå vores brugere. Se https://kde.org/privacypolicy-apps.php for mere information.

en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: Show all licenses of the package]
en: See more…
da: Se mere…

en: Show contents
da: Vis indhold

en: Size
da: Størrelse

en: Size:
da: Størrelse:

en: Sort: %1
da: Sortering: %1

en: Starts an update automatically, headless
da: Starter en opdatering automatisk, hovedløst

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
da: Indlæser…

en: Still looking…
da: Søger stadig…

en: Submit Usage Information
da: Indsend brugsinformation

en: Submit review
da: Indsend anmeldelse

en: Submitting usage information…
da: Indsender brugsinformation…

en: Supports appstream: url scheme
da: Understøtter appstream: URL-skema

en: Tasks
da: Opgaver

en: Tasks (%1%)
da: Opgaver (%1%)

en: Technical details
da: Tekniske detaljer

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
da: Tjek %1-programmet ud!

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
da: Der opstod et problem under opdaterings- eller installationsprocessen. Prøv venligst igen senere.

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
da: Der opstod en fejl under installationen af denne opdatering. Prøv venligst igen senere.

en: Title:
da: Titel:

en: Too long!
da: For lang!

en: Total size: %1
da: Størrelse i alt: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
da: %1 - %2: %3, %4 tilbage

en: Unable to find resource: %1
da: Kan ikke finde ressourcen: %1

en: Unable to load applications
da: Kunne ikke indlæse programmer

en: Unknown author
da: Ukendt forfatter

en: Unknown reviewer
da: Ukendt anmelder

en: Update Issue
da: Opdateringsproblem

en: Update from:
da: Opdatér fra:

en: Updates
da: Opdateringer

en: Version: unknown
da: Version: ukendt

en: Votes: %1 out of %2
da: Stemmer: %1 ud af %2

en: Was this review useful?
da: Var denne anmeldelse brugbar?

en: We are looking for your feedback!
da: Vi ser frem til at modtage din feedback!

en: What's New
da: Hvad er nyt

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
da: virker ikke,dum,lort,dårligt,hader,pis,skidt,

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
da: start,kør,opstart

en: Write a Review
da: Skriv en anmeldelse

en: Write a Review…
da: Skriv en anmeldelse…

en: Write the review
da: Skriv anmeldelsen

en: Write the title
da: Skriv titlen

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
da: Du kan hjælpe os med at forbedre dette program ved at dele statistik og deltage i undersøgelser.

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
da: %1 anmeldelser

en: unknown reviewer
da: ukendt kontrollant

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
da: © 2010-20205 Plasma-udviklingsholdet
