en to da translation catalogue (213 entries)

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
da[0]: %2 (plus %1 afhængighed)
da[1]: %2 (plus %1 afhængigheder)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
da: "%1" blev skiftet og foreslår at blive genstartet.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
da: "%1" blev opdateret af sikkerhedsårsager. Genstart af sessionen anbefales.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
da: "%1" blev opdateret af sikkerhedsårsager. Genstart af systemet anbefales.

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
da: Åbn Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
da: Reparér system

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
da: Annulleret

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
da: Skifter tilføjelser

[ctx: @info:status]
en: Done
da: Færdig

[ctx: @info:status]
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: @info:status]
en: Failed
da: Mislykkedes

[ctx: @info:status]
en: Installing
da: Installerer

[ctx: @info:status]
en: Removing
da: Fjerner

[ctx: @info:status]
en: Starting
da: Starter

[ctx: @info:status]
en: Waiting
da: Venter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
da: Tilføjelser

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
da: Skift af "%1" foreslår at din session genstartes.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
da: En ændring af "%1" anmoder om at systemet genstartes.

en: A media change is required
da: Medieskift kræves

en: Accept EULA
da: Acceptér EULA

en: Add Flathub
da: Tilføj Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
da: Tilføjer ekstern "%1" i %2 fra %3

en: All packages already installed
da: Alle pakker er allerede installeret

en: Application Addons
da: Programtilføjelser

en: Applications
da: Programmer

en: Available
da: Tilgængelige

en: Backend %1 took too long to initialize
da: %1-motoren tog for lang tid at initialisere

en: Bad GPG signature found
da: Dårlig GPG-signatur fundet

en: Broken
da: Defekt

en: Canceled
da: Annulleret

en: Canceled priority
da: Annullerede prioritet

en: Cannot cancel transaction
da: Kan ikke annullere transaktionen

en: Cannot disable repository
da: Kan ikke deaktivere softwarekilde

en: Cannot find repository
da: Kan ikke finde softwarekilde

en: Cannot get file list
da: Kan ikke helte filliste

en: Cannot get requires
da: Kan ikke hente påkrævede

en: Cannot install from unsigned repo
da: Kan ikke installere fra ikke-signeret softwarekilde

en: Cannot install source package
da: Kan ikke installere kildepakke

en: Cannot launch %1
da: Kan ikke starte %1

en: Cannot obtain lock
da: Kan ikke hente lås

en: Cannot remove system package
da: Kan ikke fjerne systempakke

en: Cannot update from unsigned repo
da: Kan ikke opdatere fra ikke-signeret softwarekilde

en: Cannot write repo config
da: Kan ikke skrive konfiguration af softwarekilde

[ctx: Category]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: Category]
en: Action
da: Handling

[ctx: Category]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Category]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Category]
en: Audio Players
da: Lydafspillere

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
da: Lyd- og videoredigering

[ctx: Category]
en: Biology
da: Biologi

[ctx: Category]
en: Board Games
da: Brætspil

[ctx: Category]
en: CD and DVD
da: Cd og dvd

[ctx: Category]
en: Card Games
da: Kortspil

[ctx: Category]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
da: Datalogi og robotvidenskab

[ctx: Category]
en: Debugging
da: Fejlsøgning

[ctx: Category]
en: Drawing
da: Tegning

[ctx: Category]
en: Dummy Category
da: Attrapkategori

[ctx: Category]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: Category]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: Category]
en: Emulators
da: Emulatorer

[ctx: Category]
en: Engineering
da: Ingeniørarbejde

[ctx: Category]
en: File Sharing
da: Fildeling

[ctx: Category]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Category]
en: Games
da: Spil

[ctx: Category]
en: Geography
da: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
da: Geologi

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
da: Design af grafiske brugerflader

[ctx: Category]
en: Graphics
da: Grafik

[ctx: Category]
en: IDEs
da: IDE'er

[ctx: Category]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: Category]
en: Mail
da: E-mail

[ctx: Category]
en: Mathematics
da: Matematik

[ctx: Category]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: Category]
en: Office
da: Kontor

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
da: Tegning og redigering

[ctx: Category]
en: Photography
da: Foto

[ctx: Category]
en: Physics
da: Fysik

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
da: Plasma-tilføjelser

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
da: Plasma-widgets

[ctx: Category]
en: Profiling
da: Profilering

[ctx: Category]
en: Publishing
da: Publicering

[ctx: Category]
en: Puzzles
da: Logik

[ctx: Category]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
da: Scanning og OCR

[ctx: Category]
en: Simulation
da: Simulatorer

[ctx: Category]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Category]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Category]
en: Video Players
da: Videoafspillere

[ctx: Category]
en: Viewers
da: Fremvisere

[ctx: Category]
en: Web Browsers
da: Webbrowsere

[ctx: Category]
en: Web Development
da: Webudvikling

[ctx: Category]
en: dummy
da: attrap

[ctx: Category]
en: dummy 1
da: attrap 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
da: attrap 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
da: attrap 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
da: attrap 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
da: attrap-tilføjelser

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
da: attrap med en masse ting og sager

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
da: attrap med ting og sager

en: Config parsing failed
da: Fortolkning af konfiguration mislykkedes

en: Confirm package removal
da: Bekræft fjernelse af pakke

en: Corrupt package found
da: Defekt pakke fundet

en: Could not add the source %1
da: Kunne ikke tilføje kilden %1

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
da: Kunne ikke hente skærmbillede for indgangen %1 i motoren %2

en: Could not find %1
da: Kunne ikke finde %1

en: Dependency resolution failed
da: Afhængighedsløsning mislykkedes

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
da: Vil du betro den følgende nøgle?
    
    URL: %1
    Bruger: %2
    Nøgle: %3
    Fingeraftryk: %4
    Tidsstempel: %4

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
da: Angiv URI til Flatpak-softwarekilde (*.flatpakrepo):

en: Error
da: Fejl

en: Error while submitting review: %1
da: Fejl under indsendelse af anmeldelse: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
da: Fejl under indsendelse af brugbarhed: %1

en: Failed to finalize transaction
da: Kunne ikke afslutte transaktion

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
da: Kunne ikke fjerne %1 ekstern softwarekilde: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
da: Kan ikke hente kildekode

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
da[0]: Kunne ikke opdatere %1 pakke
    %2
da[1]: Kunne ikke opdatere %1 pakker
    %2

en: Failed while creating a thread
da: Fejl under oprettelse af tråd

en: File conflicts found
da: Filkonflikter fundet

en: File not found
da: Fil ikke fundet

en: Filter invalid
da: Ugyldigt filter

en: Finished
da: Færdig

en: For security, the session will have to be restarted.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager skal sessionen genstartes.

en: For security, the system will have to be restarted.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager skal systemet genstartes.

en: GPG failure
da: GPG-fejl

en: Incompatible architecture
da: Inkompatibel arkitektur

en: Initialization failure
da: Initialiseringsfejl

en: Install root is invalid
da: Installationsroden er ugyldig

en: Installed
da: Installeret

en: Internal error
da: Intern fejl

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
da: Ugyldig %1-motor, kontakt din distribution.

en: Invalid package file
da: Ugyldig pakkefil

en: Launch
da: Kør

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
da: Oplist alle backends som vi vil have indlæst, adskilt med komma ",".

en: Local bundle
da: Lokalt bundt

en: Local install failed
da: Lokal installation mislykkedes

en: Lock required
da: Lås påkrævet

en: Log in information for %1
da: Login-information for %1

en: Malformed appstream url '%1'
da: Defekt appstream-URL "%1"

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
da: Anmodning om medieskift af typen "%1".
    %2

en: Missing signature for %1 in %2
da: Mangler signatur for %1 i %2

en: Network error in backend %1: %2
da: Netværksfejl i motoren %1: %2

en: No Cache available
da: Ingen cache tilgængelig

en: No GPG signature found
da: Ingen GPG-signatur fundet

en: No distro upgrade data
da: Ingen distributionsopgradering tilgængelig

en: No license agreement
da: Ingen licensaftale

en: No more mirrors available
da: Ikke flere spejle tilgængelige

en: No network connection available
da: Ingen netværksforbindelse tilgængelig

en: No packages to update
da: Ingen pakker til opdatering

en: No space on device left
da: Ingen plads tilbage på enheden

en: Obsoletes:
da: Forældede:

en: Offline Updates
da: Offline opdateringer

en: Operation not supported
da: Handling er ikke understøttet

en: Out of memory
da: Ikke mere hukommelse

en: Package conflict found
da: Pakkekonflikt fundet

en: Package download failed
da: Download af pakken mislykkedes

en: Package failed to build
da: Pakken kunne ikke bygges

en: Package failed to configure
da: Pakken kunne ikke konfigurere

en: Package failed to install
da: Pakken kunne ikke installeres

en: Package failed to remove
da: Pakken kunne ikke fjernes

en: Package group list invalid
da: Pakkegruppe-listen er ugyldig

en: Package group not found
da: Pakkegruppen kunne ikke findes

en: Package install blocked
da: Pakkeinstallation blokeret

en: Package is already installed
da: Pakken er allerede installeret

en: Package not found
da: Pakke ikke fundet

en: Package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: PackageID invalid
da: Pakke-id ugyldigt

en: Plasma Addons
da: Plasma-tilføjelser

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
da: Sørg venligst for at Appstream er sat korrekt op på dit system

en: Proprietary
da: Proprietært

en: Release Notes:
da: Udgivelsesnoter:

en: Removing '%1'
da: Fjerner "%1"

en: Repair Failed
da: Reparation mislykkedes

en: Repo configuration error
da: Fejl i konfiguration af softwarekilde

en: Repo not available
da: Softwarekilde ikke tilgængelig

en: Repository URL:
da: Softwarekildens URL:

en: Restart:
da: Genstart:

en: Restricted download detected
da: Indskrænket download detekteret

en: Retrieving size information
da: Henter information om størrelse

en: Review EULA
da: Gennemse slutbrugerlicens

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
da[0]: %1 pakke opdateret
da[1]: %1 pakker opdateret

en: The PackageKit daemon has crashed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: The application will have to be restarted.
da: Programmet skal genstartes.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
da: Følgende pakker vil blive fjernet af opdateringen:<ul><li>%1</li></ul><br/>for at installere:<ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
da: Pakken %1 og dens leverandør %2 kræver at du accepterer deres licensaftale:
     %3

en: The package database changed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: The provided type is not supported
da: Den angivne type er ikke understøttet

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
da: Den eksterne %1 kræver at du accepterer deres licensaftale:
     %2

en: The session will have to be restarted
da: Sessionen skal genstartes

en: The system will have to be restarted.
da: Systemet skal genstartes.

en: The transaction has finished!
da: Transaktionen er færdig!

en: The transaction was canceled
da: Transaktionen blev annulleret

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
da[0]: Denne handling vil også fjerne følgende pakke:
    %2
da[1]: Denne handling vil også fjerne følgende pakker:
    %2

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
da: For at fjerne denne softwarekilde, skal de følgende programmer afinstalleres:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
da: For mange anmodninger sendt til serveren for motoren %1. Prøv igen om et par minutter.

en: Transaction canceled
da: Transaktion annulleret

en: Transaction failure
da: Transaktionsfejl

en: Unfinished transaction
da: Ikke gennemført transaktion

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
da: Ukendt fejl i motoren %1. Kontakt din distribution.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown Status
da: Ukendt status

en: Unknown error %1.
da: Ukendt fejl %1.

en: Unknown status %1.
da: Ukendt status %1.

en: Update State:
da: Opdateringstilstand:

en: Update failed due to running process
da: Opdatering mislykkedes pga. kørende proces

en: Update not found
da: Opdatering ikke fundet

en: Upgradeable
da: Kan opgraderes

en: Vendor:
da: Leverandør:

en: We are waiting for something.
da: Vi venter på noget.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
da: Forkert KNewStuff-URI: %1

en: You have no authorization to execute this operation
da: Du har ikke godkendelse til at køre denne operation

[ctx: update state]
en: Stable
da: Stabil

[ctx: update state]
en: Testing
da: Under test

[ctx: update state]
en: Unstable
da: Ustabil
