kcmkio - en to da translation catalogue (83 entries)

en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en:  days
da:  dage

en: &Enable Web search keywords
da: &Aktivér nøgleord til websøgning

en: &Keyword delimiter:
da: &Nøgleordsafgrænser:

en: &Name:
da: &Navn:

en: &Use preferred keywords only
da: &Brug kun foretrukne nøgleord

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
da: <p>Markerer FTP-filer der er delvist uploadet.</p><p>Når dette er aktiveret, vil filer der er delvist uploadet, have filendelsen ".part". Denne filendelse vil blive fjernet når overførslen er gennemført.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
da: <p>Markerer filer der er delvist uploadet via SMB, SFTP og andre protokoller.</p><p>Når dette er aktiveret, vil filer der er delvist uploadet, have filendelsen ".part". Denne filendelse vil blive fjernet når overførslen er gennemført.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
da: <para>KDE's papirkurv er konfigureret til at bruge <b>Finder</b>s papirkurv.<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Angiv en kommasepareret liste over værtsnavne eller IP-adresser der skal undtages fra at bruge proxy-indstillingerne ovenfor.</p>
    <p>Hvis du vil undtage alle værtsmaskiner for et givent domæne, så angiv simpelthen domænenavnet med punktum foran. For eksempel, for at undtage alle værtsnavne for <i>kde.org</i>, så angiv <i>.kde.org</i>. Jokertegn såsom "*" eller "?" er ikke understøttet og har ingen virkning.</p>
    <p>Ydermere kan du også angive IP-adresser, f.eks. 127.0.0.1 og IP-adresser med et subnet, f.eks. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
da: <qt>
    Markér dette felt hvis du ønsker at proxy-indstillingerne ovenfor kun skal anvendes på adresserne i listen <i>Undtagelser</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
da: <qt>
    Indtast den URI som bruges til at udføre en søgning på søgemaskinen her.<br />Hele teksten der skal søges efter kan angives som \{@} eller \{0}.<br/>
    \{@} er anbefalet fordi det fjerner alle forespørgselsvariable (navn=værdi) fra den resulterende streng, hvorimod \{0} vil blive udskiftet med den uændrede søgestreng.<br />Du kan bruge \{1} ... \{n} til at angive visse ord fra forespørgslen og \{name} til at angive en værdi givet af 'navn=værdi' i brugerforespørgslen.<br />Derudover er det muligt at angive flere referencer (navne, tal og strenge) samtidigt (\{navn1,navn2,...,"streng"}).<br /> Den første matchende værdi (fra venstre) vil blive anvendt som udskiftningsværdi for den resulterende URI.<br />En citeret streng kan bruges som standard hvis intet matcher fra venstre i referencelisten.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
da: <qt>
    Indtast miljøvariablen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som bliver brugt til at gemme adresser på steder for hvilke proxy-serveren ikke skal bruges.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>"Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Angiv navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>FTP_PROXY</b>,som bliver brugt til at gemme adressen på FTP-proxyserveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Indtast navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>HTTPS_PROXY</b>, der bliver brugt til at gemme adressen på HTTPS-proxyserveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Indtast navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>HTTP_PROXY</b>, der bliver brugt til at gemme adressen på HTTP-proxyserveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på <b>Autodetektér</b>-knappen for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
da: <qt>
    Angiv navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>SOCKS_PROXY</b>, der bliver brugt til at gemme adressen på SOCKS-proxy-serveren.<p>
    Alternativt kan du klikke på knappen <b>Autodetektér</b> for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
da: <qt>
    Vælg den søgemaskine der skal bruges til inputfelter som leverer automatisk opslåningstjeneste, når du indtaster normale ord og fraser i stedet for en URL. For at deaktivere denne funktion vælges <b>Ingen</b> i listen.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
da: <qt>
    Proxy-konfiguration.
    <p>
    En proxyserver er en maskine der sidder mellem dit interne netværk og internettet og sørger for tjenester såsom at cache internetsider og filtrere dem. Dette giver dig hurtigere adgang til steder du allerede har besøgt da de bliver opbevaret lokalt på din proxy-server. Filtrerende proxy-servere har sædvanligvis evnen til at blokere forespørgsler om reklamer, spam og hvad du ellers måtte ønske at blokere.
    <p>
    Hvis du er usikker på om du behøver at bruge en proxy-server til at forbinde dig til internettet, så spørg din Internet serviceudbyder eller din systemadministrator.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
da: <qt><p>Brug de proxy-indstillinger der er defineret for systemet.</p>
    <p>Nogle platforme tilbyder systemomfattende proxy-konfiguration og valg af denne indstilling lader dig bruge de indstillinger.</p>
    <p>På Mac-platforme</p>
    <p>På Windows-platforme</p>
    <p>På Unix- og Linux-platforme, er sådanne proxy-indstillinger normalt defineret gennem miljøvariable. De følgende miljøvarible bliver detekteret og brugt når de er til stede: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
da: <qt>Forsøg automatisk opdagelse af de miljøvariabler der bruges til at indstille systemomfattende proxy-information.<p>Denne egenskab virker ved at gennemsøge almindeligt brugte variabelnavne såsom HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
da: <qt>Angiv miljøvariablen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som bliver brugt til at gemme adresser på steder for hvilke proxy-indstillingerne ovenfor ikke skal bruges.<p>
    Alternativt kan du klikke på knappen <b>&quot;Autodetektér&quot;</b> for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
da: <qt>Angiv navnet på miljøvariablen, f.eks. <b>SOCKS_PROXY</b>, der bliver brugt til at gemme adressen på SOCKS-proxy-serveren.<p>Alternativt kan du klikke på knappen <b>&quot;Autodetektér&quot;</b> for at forsøge at opdage denne variabel automatisk.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
da: <para>Markér dette felt for at tillade <emphasis strong='true'>automatisk sletning</emphasis> af filer som er ældre end den angivne værdi. Lad dette være deaktiveret for <emphasis strong='true'>ikke</emphasis> at slette nogen elementer automatisk efter et bestemt tidsrum</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
da: <para>Markér dette felt for at begrænse papirkurven til den maksimale mængde diskplads som du angiver nedenfor. Ellers vil den være ubegrænset.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
da: <para>At tømme KDE's papirkurv vil kun fjerne KDE's papirkurvselementer, hvorimod <br>tømning af papirkurven via Finder vil slette alt.</para><para>KDE's papirkurvselementer vil dukke op i en mappe med navnet KDE.trash, i papirkurven.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
da: <para>Angiv det antal dage som filer må blive i papirkurven. Alle filer som er ældre end dette vil automatisk blive slettet.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
da: <para>Dette er den beregnede mængde diskplads, som vil blive tilladt til papirkurven. Dvs. maksimum.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
da: <para>Dette er den maksimale procentdel af diskplads, der vil blive brugt til papirkurven.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
da: <para>Når størrelsesgrænsen nås, vil den foretrække at slette den type af filer, som du angiver, først. Hvis det er sat til at advare dig, så vil den gøre det, i stedet for at slette filerne automatisk.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
da: Standard

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
da: Hvis der annulleres, så slet automatisk uploadede filer som er mindre end:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
da: Nøgleord

[ctx: @title:column]
en: Preferred
da: Foretrukken

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
da: Opdatering mislykkedes

en: Add a new Web search keyword
da: Tilføj et nyt nøgleord til websøgning

en: Auto D&etect
da: Autod&etektér

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
da: Vælg en afgrænser til at markere nøgleordet til websøgning.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
da: Vælg den afgrænser som adskiller nøgleordet fra frasen eller ordet hvorefter der skal søges.

en: Cleanup:
da: Oprydning:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
da: Kolon

en: Connect to the Internet directly.
da: Forbind direkte til internettet.

en: De&lete
da: S&let

en: Default Web &search keyword:
da: Standard nøgleord til web&søgning:

en: Delete files older than
da: Slet filer som er ældre end

en: Delete the highlighted Web search keyword
da: Slet det fremhævede nøgleord til websøgning

en: Disable Passive FTP
da: Deaktivér passiv FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
da: Aktivér passiv &tilstand (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
da: Aktiverer FTP's "passive" tilstand. Dette kræves for at tillade FTP at virke bag en firewall.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
da: Skriv adressen på proxy-indstillingsscriptet.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
da: Angiv adressen på FTP-proxyserveren.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
da: Skriv adressen på HTTP-proxyserveren.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
da: Skriv adressen på HTTPS-proxyserveren.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
da: Angiv adresse på SOCKS-proxy-serveren.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
da: Indtast et navn for søgeleverandøren her, som er læseligt for mennesker.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
da: Angiv portnummer for FTP-proxy-serveren.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
da: Angiv portnummer for HTTP-proxy-serveren.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
da: Angiv portnummer for HTTPS-proxy-serveren.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
da: Angiv portnummeret for SOCKS-proxy-serveren.

en: Exceptions:
da: Undtagelser:

en: FTP Options
da: FTP-tilvalg

en: Global Options
da: Globale indstillinger

en: Insert query placeholder
da: Indsæt pladsholder til forespørgsel

en: Keep It
da: Behold den

en: Limit to
da: Begræns til

en: Manually enter proxy server configuration information.
da: Indtast proxy-server indstillingsinformation manuelt.

en: Mark &partially uploaded files
da: Markér &delvist uploadede filer

en: Mark partially uploaded files
da: Markér delvist uploadede filer

en: Modify the highlighted Web search keyword
da: Ændr det fremhævede nøgleord til websøgning

en: Search F&ilters
da: Søgef&iltre

en: Select the character set that will be used to encode your search query
da: Vælg det tegnsæt der skal bruges til indkodning af dine søgeforespørgsel

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
da: Vælg det tegnsæt der skal bruges til at indkode dine søgeforespørgsel.

en: Show the &value of the environment variables
da: Vis &værdien af miljøvariablerne

en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
da: Mellemrum

en: Use manually specified proxy configuration:
da: Brug manuelt angivet proxy-konfiguration:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
da: Brug det angivne proxy-script til indstilling af proxy.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
da: Brug denne proxy-server til a&lle protokoller

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
da: Når FTP-forbindelser er passive forbinder klienten til serveren, i stedet for omvendt, så firewalls blokerer ikke forbindelsen. Gamle FTP-servere understøtter dog måske ikke passiv FTP.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
da: Mens en fil overføres er dens endelse ".part". Når den er fuldt overført omdøbes den til sit rigtige navn.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
da: Du skal genstarte de kørende programmer for at disse ændringer skal få virkning.
