en to da translation catalogue (140 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
da: Vælg kørselsbetingelser for kommando eller script

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
da: Handling, der udføres ved kritisk batteriniveau:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
da: Handling, der skal udføres når bærbarens låg lukkes

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
da: Handling, der skal udføres når tænd/sluk-knappen trykkes

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
da: Handling, der skal udføres, når systemet er inaktiv

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
da: Ved, slumring, gå i denne strømbesparelsestilstand

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
da: Skift til strømprofil

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
da: Kritisk batteriniveau

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
da: Længden af inaktivitet før kommandoen eller scriptet køres

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
da: På lavt batteri

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
da: Lavt batteriniveau for eksterne enheder

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
da: Kommando eller script når inaktiv

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
da: Avanceret Strøm&indstillinger…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
da: Vælg scriptfil

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
da: Vælg...

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
da: At oplade batteri tæt på 100% eller at aflade det, kan accelerere forringelsen af batteriets sundhed. Ved at begrænse batteriets maksimale opladningsniveau, kan du hjælpe med at forlænge batteriets levetid.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
da: Indtast kommando eller script-fil

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
da: At deaktivere automatisk suspendering vil medføre i højere energiforbrug.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
da: Handlingen, du tidligere havde konfigureret, når der nås kritisk batteriniveau, understøttes ikke længere på dit system. Vælg venligst en anden.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
da: Handlingen, du tidligere havde konfigureret, når låget lukkes, understøttes ikke længere på dit system. Vælg venligst en anden.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
da: Handlingen, du tidligere havde konfigureret når tænd/sluk-knappen trykkes, understøttes ikke længere på dit system. Vælg venligst en anden.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
da: Handlingen, du tidligere havde konfigureret ved inaktivitet, understøttes ikke længere på dit system. Vælg venligst en anden.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
da: Skærmen vil ikke dæmpes, fordi den er konfigureret til at slukke tidligere.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
da: Søvntilstanden, du tidligere havde konfigureret, understøttes ikke længere på dit system. Vælg venligst en anden.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
da: Du skal måske frakoble og tilslutte strømkilde igen for at start batteriopladningen igen.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
da: En lang varighed vil medføre højere energiforbrug.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
da: Batteriopladningen for eksterne enheder vil blive betragtet som lav, når den når denne grænse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
da: Batteriopladningen vil blive betragtet som kritisk, når den falder under denne grænse. Efter en kort varsel vil systemet automatisk, alt efter den indstillede handling for kritisk batteriniveau, suspenderes eller lukke ned.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
da: Batteriopladningen vil blive betragtet som lav, når den falder under denne grænse. Indstillingerne for lavt batteri vil bruges istedet for de normale batteriindstillinger.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
da: Relaterede sider:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
da: Kør kommando eller script:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
da: &Batteribeskyttelse:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
da: &Medieafspilning:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
da: %Sluk skærmen:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
da: Dæ&mp automatisk:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
da: Skift til str&ømprofil

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
da: V&ed kritisk niveau:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
da: Ved slumring, gå i:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
da: Når &tænd/sluk-knappen trykkes:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
da: Når bærbarens &låg lukkes:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
da: Ved &inaktivitet:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
da: Ændr tasta&tures lysstyrke:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
da: Ændr sk&ærmens lysstyrke:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
da: Kør kommando eller script efter:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
da: Sluk skærmen efter:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
da: Når låst, sluk skærmen efter:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
da: Begynd opladning, når &under:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
da: &Stop opladning ved:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
da: Kr&itisk niveau:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
da: Dæ&mp automatisk efter:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
da: Lavt niveau for eksterne en&heder:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
da: &Lavt niveau:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
da: Indtast kommando eller vælg script-fil

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
da: Ved i&naktivitet:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
da: Ved o&vergang til "%1"-tilstand:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
da: Ved af%slutning af "%1"-tilstand

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
da: Kommando eller script ved overgang til "%1"-tilstand

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
da: Kommando eller script ved afslutning af "%1"-tilstand

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
da[0]: Efter %1 minut
da[1]: Efter %1 minutter

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
da[0]: Efter %1 sekund
da[1]: Efter %1 sekunder

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
da[0]: Kør efter %1minut
da[1]: Kør efter %1 minutter

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
da[0]: Kør efter %1 sekund
da[1]: Kør efter %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
da: Tilpasset…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
da: Tilpasset…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
da: Balanceret

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
da: Ydelse

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
da: Strømbesparelse

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
da[0]: Når låst: %1 minut
da[1]: Når låst: %1 minutter

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
da[0]: Når låst: %1 sekund
da[1]: Når låst: %1 sekunder

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
da: Når låst: Med det samme

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
da: Når låst og ulåst

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
da: Ved inaktivitet

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
da: Ved overgang til "%1"-tilstand

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
da: Ved afslutning af "%1"-tilstand

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
da: Vælg kørselsbetingelser

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
da: Aktiviteter

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
da: Skrivebordssession

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
da: Skærmlåsning

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
da: Notifikationer: Strømstyring

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
da: Genveje: Strømstyring

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
da: Begræns batteriet maksimale opladningsniveau

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
da: Sæt medieafspillere på pause ved suspendering

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
da: Selv når en ekstern skærm er forbundet

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
da: Strømstyringsindstillingerne kunne ikke indlæses

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
da: dage

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
da: timer

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
da: millisekunder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
da: minutter

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
da: måneder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
da: sekunder

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
da: uger

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
da: år

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
da: Avanceret strømindstillinger

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
da: Batteriniveauer

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
da: Opladningsgrænse

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
da: Skærm og lysstyrke

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
da: Andre indstillinger

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
da: Suspendér session

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
da: Andre indstillinger

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
da: Vælg scriptfil

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
da: Tilpasset varighed

en: Do nothing
da: Gør ingenting

en: Hibernate
da: Dvale

en: Hybrid sleep
da: Hybridslumre

en: Leave unchanged
da: Efterlad uændret

en: Lock screen
da: Lås skærmen

en: On AC Power
da: På strømforsyning

en: On Battery
da: På batteri

en: On Low Battery
da: På lavt batteri

en: Open "Activities" settings page
da: Åbn indstillingssiden "Aktiviteter"

en: Open "Desktop Session" settings page
da: Åbn indstillingssiden "Skrivebordssession"

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
da: Åbn indstillingssiden for "Notifikationer", sektionen "Strømstyring"

en: Open "Screen Locking" settings page
da: Åbn indstillingssiden "Skærmlåsning"

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
da: Åbn indstillingssiden "Genveje", sektionen "Strømstyring"

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
da: Udfør handlingen når bærbarens låg lukkes, selv når en ekstern skærm er forbundet.

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
da: Luk ned

en: Show logout screen
da: Vis log ud-skærm

en: Standby, then hibernate
da: Standby, og efterfølgende dvale

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
da: Gem session til både hukommelse og disk

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
da: Gem session i hukommelsen

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
da: Skift til dvale efter en periode af inaktivitet

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
da: Skift til dvale, når batteriet er lavt

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
da: Slumre

en: The Power Management Service appears not to be running.
da: Strømstyringstjenesten lader til ikke at køre.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
da[0]: time
da[1]: timer

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
da[0]: millisekund
da[1]: millisekunder

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
da[0]: minut
da[1]: minutter

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
da[0]: måned
da[1]: måneder

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
da[0]: sekund
da[1]: sekunder

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
da[0]: uge
da[1]: uger

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
da[0]: år
da[1]: år

en: Toggle screen on/off
da: Sluk/tænd skærmen

en: Turn off screen
da: Sluk skærmen
