en to unknown language translation catalogue (52 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
target: <p>Cyfieithir KDE i mewn i lawer o ieithoedd diolch i tîmau cyfieithu dros y byd i gyd.</p><p>Am ragor o wybodaeth ar rhyngwledeiddio KDE, ymwelwch â <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
target: ysgrifennwyd %1 gan:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
target: Atolwg adroddwch namau i %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
target: Defnyddiwch atolwg https://bugs.kde.org er mwyn adrodd namau.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
target: Dangos gwybodaeth awdur.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
target: Dangos gwybodaeth trwydded.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
target: Yr enw ffeil sail o'r doddiad desgfrig ar gyfer y cymhwysiad yma.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
target: Ysgrifennwyd %1 gan berson sy'n dymuno aros yn anhysbys.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
target: enw ffeil

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
target: Trwydded Gelfyddydwyr

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
target: Trwydded Gelfyddydwyr

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
target: Trwydded BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
target: Trwydded BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
target: Addasu

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
target: Trwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNUFersiwn 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
target: Trwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Fersiwn 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
target: Trwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Llai Fersiwn 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
target: Trwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Llai Ffersiwn 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
target: Trwydded Cyhoeddus Cyffredinol GNU Llai 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
target: Ni phenodwyd termau trwyddedu am y rhaglen yma.
    Gwiriwch y ddogfeniaeth neu'r côd am unrhyw dermau 
    trwyddedu.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
target: Nid penodwyd

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
target: Q Trwydded Gyhoeddus

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
target: Dosbarthir y rhaglen yma dan dermau'r %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
target: Eraill

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
target: Anhysbys

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
target: %1 a %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
target: %1 ar %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
target: %1 dydd

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
target: %1 awr

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
target: %1 munud

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
target: %1 eiliad

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
target[0]: %n dydd
target[1]: %n dydd

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
target[0]: %n awr
target[1]: %n awr

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
target[0]: %n milieiliad
target[1]: %n milieiliad

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
target[0]: %n munud
target[1]: %n munud

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
target[0]: %n eiliad
target[1]: %n eiliad

[ctx: KFormat]
en: In two days
target: Yn ystod dau ddydd

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
target: Dyddiad annilys

[ctx: KFormat]
en: Just now
target: Dim ond nawr

[ctx: KFormat]
en: Today
target: Heddiw

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
target: Yfory

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
target: Dau ddiwrnod yn ôl

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
target: Ddoe

[ctx: KFormat]
en: bit
target: did

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
target: Ni allai canfod mewnbillgyn %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
target: Ni allai llwytho mewnbillgyn oddiwrth %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
target: Ni allai KPluginFactory yn creu ennyd o %1 oddiwrth %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
target: Nid y'w rhaglengell %1 yn cynnig KPluginFactory.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
target: Nid ydy'r llyfrgell %1 yn cynnig unrhyw KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
target: Ni allwyd canfod gweithredadwyn lsof yn PATH:

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
target: Nid ydy KListOpenFilesJob ei gynnalwyd ar Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
target: Ni fodolir llwybr %1
