kcmkonqhtml - en to cy translation catalogue (147 entries)

en: &Black on white
cy: &Du ar wyn

en: &Export...
cy: &Allforio...

en: &Fixed font:
cy: Wynebfath lled &penodol:

en: &Foreground:
cy: &Blaendir:

en: &Host or domain name:
cy: Enw &gwesteiwr neu barth:

en: &Import...
cy: &Mewnforio...

en: &Maximum completions:
cy: &Uchafswm cylfawniadau:

en: &Medium font size:
cy: Ma&int wynebfath canolig:

en: &New...
cy: &Newydd...

en: &Suppress images
cy: &Rhwystro delweddau

en: &Use same size for all elements
cy: &Defnyddio'r un maint ar gyfer bob elfen

en: &White on black
cy: &Gwyn ar ddu

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
cy: <b>Cefndir</b><p>Tu ôl i'r drws yma mae'r gallu i ddewis cefndir rhagosodedig addasiedig.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
cy: <b>Cefndir</b><p>Y lliw sy'n dangos tu ôl i'r testun yn rhagosod yw'r lliw cefndir. Bydd delwedd gefndir yn cymryd blaenoriaeth dros hwn.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
cy: <b>Du ar Wyn</b><p>Dyma y gwelwch yn arferol.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
cy: <b>Addasiedig</b><p>Dewiswch y dewisiad yma i ddiffinio lliw addasiedig ar gyfer y wynebfath rhagosodedig.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
cy: <b>Teulu Wynebfathau</b><p>Casgliad o wynebfathau sy'n debyg i'w gilydd yw teulu wynebfathau, âg aelodau teuluol sy'n e.e. drwm, eidalaidd, neu unrhyw nifer o'r rhain.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
cy: <b>Lliw blaendir</b><p>Y lliw y darlunir testun ynddo yw lliw'r blaendir.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
cy: <b>Llenni Arddull</b><p>Gweler http://www.w3.org/Style/CSS am wybodaeth bellach am lenni arddull rhaeadrol.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
cy: <b>Llenni Ardull</b><p>Defnyddiwch y blwch casglu yma i bennu sut y llunia Konqueror lenni arddull.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
cy: <b>Rhwystro delweddau cefndir</b><p>Bydd dewis hwn yn atal Konqueror rhag llwytho delweddau cefndir.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
cy: <b>Rhwystro delweddau</b><p>Bydd dewis hwn yn atal Konqueror rhag llwytho delweddau.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
cy: <b>Defnyddio llen arddull rhagosodedig</b><p>Dewiswch y dewisiad yma er mwyn defnyddio'r llen arddull rhagosodedig.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
cy: <b>Defnyddio'r un lliw ar gyfer bob testun</b><p>Dewiswch y dewisiad yma i weithredu'ch lliw dewisol ar y wynebfath ragosod, ac unrhyw wynebfathau addasiedig fel y'u penodwyd mewn llen arddull.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
cy: <b>Defnyddio'r un teulu ar gyfer bob testun</b><p>Dewiswch y dewisiad yma i ddefnyddio'r wynebfath sail yn lle pob wynebfath addasiedig ym mhobman.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
cy: <b>Defnyddio'r un maint ar gyfer bob elfen</b><p>Dewiswch y dewisiad yma er mwyn defnyddio'r maint wynebfath sail yn lle meintiau wynebfathau addasiedig ym mhobman. Dangosir bob wynebfath yn yr un maint.</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
cy: <b>Defnyddio llen arddull defnyddiwr-ddiffiniedig</b><p>Os frithwyd y blwch yma, ceisia Konqueror lwytho llen arddull defnyddiwr-ddiffiniedig fel y penodir yn y lleoliad isod. Galluoga'r llen arddull i chi newid yn hollol y ffordd y llunir tudalennau gwê yn eich porwr. Dylai'r ffeil y penodir gynnwys llen arddull ddilys (gweler http://www.w3.org/Style/CSS am wybodaeth bellach am lenni arddull rhaeadrol).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
cy: <b>Gwyn ar Ddu</b><p>Dyma'ch cynllun lliwiau gwrthdroedig clasurol.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
cy: <p>Dyma'r teulu wynebfathau dewisiedig cyfredol.</p>

en: A&nimations:
cy: &Bywluniau:

en: A&utomatically load images
cy: Llwytho delweddau'n &ymysgogol

en: Accept
cy: Derbyn

en: Accept all popup window requests.
cy: Derbyn pob cais ffenestr naid

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
cy: Derbyn ceisiau ffenestr naid pan weithredir cysylltiadau drwy glic llygoden penodol neu weithrediad bysellfwrdd yn unig.

en: Allow
cy: Caniatáu

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
cy: Caniatáu i sgriptiau newid testun y bar cyflwr.

en: Allow scripts to change the window position.
cy: Caniatáu i sgriptiau newid lleoliad y ffenestr.

en: Allow scripts to change the window size.
cy: Caniatáu i sgriptiau newid maint y ffenestr.

en: Allow scripts to focus the window.
cy: Caniatáu i sgriptiau ganolbwyntio ar y ffenestr.

en: Ask
cy: Gofyn

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
cy: Gofyn am enw a phlygell wrth ychwanegu tudnodau

en: Bac&kground:
cy: &Cefndir:

en: Boo&kmarks
cy: Tu&dnodau

en: C&ursive font:
cy: Wynebfath &redol:

en: Chan&ge...
cy: Ne&wid...

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
cy: Cliciwch ar y botwm yma i newid y polisi ar gyfer y gwesteiwr neu'r parth dewisiedig yn y blwch rhestr.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
cy: Cliciwch ar y botwm yma i ddileu y polisi ar gyfer y gwesteiwr neu'r parth dewisiedig yn y blwch rhestr.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
cy: Cliciwch ar y botwm yma i ychwanegu polisi sy'n benodol i westeiwr neu i barth, â llaw.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
cy: Cliciwch y botwm yma i ddewis y ffeil sy'n cynnwys y polisïau JavaScript. Cyfunir y polisïau yma â'r rhai sy'n bodoli eisioes. Anwybyddir cofnodau dyblyg.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
cy: Cliciwch y botwm yma i gadw'r polisi JavaScript i ffeil gywasg zip. Cedwir y ffeil, â'r enw <b>javascript_policy.tgz</b>, I leoliad o'ch dewis chi.

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
cy: Gwirio &pan yn cau ffenestri â sawl tab

en: Cus&tom
cy: Adda&siedig

en: Custom&ize...
cy: &Addasu ...

en: De&lete
cy: Di&leu

en: Default encoding:
cy: Amgodiad rhagosodedig:

en: Deny
cy: Gwrthod

en: Domain-Specific JavaScript Policies
cy: Polisïau JavaScript Penodol i'r Parth

en: Ena&ble JavaScript globally
cy: Galluo&gi JavaScript yn eang

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
cy: Galluoga rhedeg sgriptiau mewn ECMA Script (a elwir hefyd yn JavaScript) y gellir ei gynnwys mewn tudalennau gwê. Noder y gall galluogi ieithoedd sgriptio fod yn broblem diogelwch, fel mewn unrhyw borwr.

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
cy: Rhowch enw gwesteiwr (fel www.kde.org) neu barth, yn dechrau â dot (fel .kde.org neu .org)

en: Export...
cy: Allforio...

en: Fantas&y font:
cy: Wynebfath ffantas&i:

en: Focus window:
cy: Ffenestr ganolbwynt:

en: Font &size adjustment for this encoding:
cy: Addasiad &maint wynebfath i'r amgodiad yma:

en: Font Family
cy: Teulu Wynebfathau

en: Font Si&ze
cy: Maint &Wynebfath

en: Global JavaScript Policies
cy: Polisïau JavaScript Eang

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
cy: Yma gallwch osod sawl gwerth y cofia Konqueror ar gyfer maes ffurflen.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
cy: Yma gallwch osod polisïau Java penodol i unrhyw westeiwr neu barth penodol. I ychwanegu polisi newydd, cliciwch y botwm <i>Newydd...</i> a rhowch y wybodaeth angenrheidiol a ofynnir amdani gan y blwch ymgom. I newid polisi cyfredol, cliciwch ar y botwm <i>Newid...</i> a dewiswch y polisi newydd o'r blwch ymgom polisïau. Bydd clicio ar y botwm <i>Dileu</i> yn gwaredu'r polisi dewisiedig gan achosi defnyddio'r rhagosodyn polisi i'r parth yna. Galluoga'r botymau <i>Mewnforio</i> ac <i>Allforio</i> i chi rannu'ch polisïau â phobl eraill yn hawdd, drwy ganiatáu i chi eu cadw a'u nôl o ffeil gywasg zip.

en: Hide the tab bar when only one tab is open
cy: Cuddio'r bar tabiau pan fo dim ond un tab yn agored

en: Host/Domain
cy: Gwesteiwr/Parth

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
cy: Os brithir y blwch yma, bydd Konqueror yn gadael i chi newid teitl y tudnod a dewis plygell i'w gadw ynddi wrth i chi ychwanegu tudnod newydd.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
cy: Os dewiswyd y blwch yma, cofia Konqueror y data y rhowch mewn ffurflenni gwê a'i awgrymu mewn meysydd tebyg ar bob ffurflen.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
cy: Os brithir y blwch yma, bydd Konqueror yn dangos yn y bar offer tudnodau y tudnodau yr ydych wedi eu nodi felly yn y golygydd tudnodau.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
cy: Os dewisir y blwch yma, gallwch fynd yn ôl drwy hanes drwy glicio-dde ar olwg Konqueror. I gyrchu'r ddewislen gyd-destun, gwasgwch botwm dde'r lygoden a symudwch.

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
cy: Os brithir y blwch yma, gallwch agor yr URL yn y dewisiad gan ganol-glicio ar olwg Konqueror.

en: Ignore
cy: Anwybyddu

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
cy: Anwybyddu ceisiau'r sgriptiau i newid testun y bar cyflwr. Bydd y dudalen wê yn <i>credu</i> iddo newid y testun, ond ni fydd effaith ar y testun ei hun.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
cy: Anwybyddu ceisiau'r sgriptiau i newid lleoliad y ffenestr. Bydd y dudalen wê yn <i>credu</i> iddo symud y ffenestr, ond ni fydd effaith ar y lleoliad ei hun.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
cy: Anwybyddu ceisiau'r sgriptiau i newid maint y ffenestr. Bydd y dudalen wê yn <i>credu</i> iddo newid y maint, ond ni fydd effaith ar y ffenestr ei hun.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
cy: Anwybyddu ceisiau'r sgriptiau i ganolbwyntio'r ffenestr. Bydd y dudalen wê yn <i>credu</i> iddo ganolbwyntio'r ffenestr, ond ni fydd effaith ar y canolbwynt ei hun.

en: Images
cy: Delweddau

en: Import...
cy: Mewnforio...

en: JavaScript policy:
cy: Polisi JavaScript:

en: M&iddle click opens URL in selection
cy: Mae &clic canol yn agor URL yn y dewisiad

en: M&inimum font size:
cy: Ma&int wynebfath lleiaf:

en: Modify status bar text:
cy: Addasu testun bar cyflwr:

en: Mouse Beha&vior
cy: Ymddygiad &Llygoden

en: Move window:
cy: Symud ffenestr:

en: O&pen new tabs in the background
cy: &Agor tabiau newydd yn y cefndir

en: Only on Hover
cy: Ar Hofran yn Unig

en: Open &links in new tab instead of in new window
cy: Agor &cysylltiadau mewn tab newydd yn hytrach na ffenestr newydd

en: Open &new tab after current tab
cy: Agor tab ne&wydd ar ôl y tab cyfredol

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
cy: Agor fel tab mewn Konqueror mewn bod pan gelwir yr URL yn allanol

en: Open new windows:
cy: Agor ffenestri newydd:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
cy: Agor &cysylltiadau mewn tab newydd yn hytrach na ffenestr newydd

en: Policy
cy: Polisi

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Prompt every time a popup window is requested.
cy: Gwirio bob tro y ceisir ffenestr naid

en: Reject
cy: Gwrthod

en: Reject all popup window requests.
cy: Gwrthod pob cais ffenestr naid

en: Resize window:
cy: Newid maint ffenestr:

en: Right click goes &back in history
cy: Clic-dde'n mynd yn ôl &drwy'r hanes

en: S&erif font:
cy: Wynebfath s&eriff:

en: S&tandard font:
cy: Wynebfath &safonol:

en: Sa&ns serif font:
cy: Wynebfath sa&ns seriff:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
cy: Dewiswch bolisi JavaScript i'r gwesteiwr neu'r parth uchod:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
cy: Dewiswch yr amgodiad i ddefynddio'n ragosodyn. Yn arferol, bydd 'Defnyddio amgodiad iaith' yn iawn, ac ni ddylai bod angen i chi newid hwn.

en: Show Only Once
cy: Dangos Ond Unwaith

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
cy: Dangos tudnodau nodedig yn unig yn y bar offer tudnodau

en: Smart
cy: Deallus

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
cy: Newida rhai safweoedd destun y bar cyflwr gan ddefnyddio <i>window.status()</i> neu <i>window.defaultStatus</i>, gan atal dangos URLau cywir cysylltiadau-hyper. Penoda'r dewisiad yma'r ymateb i'r ceisiau hyn.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
cy: Newida rhai safweoedd leoliad y ffenestr ei hunain gan ddefnyddio <i>window. moveBy()</i> neu <i>window.moveTo()</i>. Penoda'r dewisiad yma'r ymateb i'r ceisiau hyn.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
cy: Newida rhai safweoedd maint y ffenestr ei hunain gan ddefnyddio <i>window. resizeBy()</i> neu <i>window.resizeTo()</i>. Penoda'r dewisiad yma'r ymateb i'r ceisiau hyn.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
cy: Newida rhai safweoedd y canolbwynt i'w ffenestr ei hunain gan ddefnyddio <i>window.focus()</i>. Pery hyn i'r ffenestr ddod i'r blaen gan darfu ar beth bynnag oedd y defnyddiwr yn gweithio arno ar y pryd. Penoda'r dewisiad yma'r ymateb i'r ceisiau hyn.

en: Stylesheets
cy: Llenni Arddull

en: Suppress background images
cy: Rhwystro delweddau cefndir

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
cy: Dyma'r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun lled penodol (h.y. anghyfrannol).

en: This is the font used to display normal text in a web page.
cy: Dyma'r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun arferol mewn tudalen wê.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
cy: Dyma'r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi'i nodi i fyny'n wynebfath ffantasi.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
cy: Dyma'r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi'i nodi i fyny'n eidalaidd.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
cy: Dyma'r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi'i nodi i fyny'n sans seriff.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
cy: Dyma'r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun sydd wedi'i nodi i fyny'n seriff.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
cy: Dyma'r maint wynebfath cymharol y defnyddia Konqueror i ddangos gwefannau.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
cy: Gofynna hwn i chi os ydych yn sicr eich bod am gau ffenestr pan fo sawl tab ar agor ynddi.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
cy: Dengys hwn y bar tabiau os oes dau neu fwy o dabiau'n unig. Fel arall fe'i dengys bob amser.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
cy: Fe agora hwn gysylltiadau mewn tab newydd yn hytrach na ffenestr newydd mewn amryw o sefyllfaoedd megis dewis cysylltiad neu blygell â'r botwm llygoden canol.

en: Und&erline links:
cy: Tanlin&ellu cysylltiadau:

en: Update
cy: Diweddaru

en: Us&e default stylesheet
cy: D&efnyddio llen arddull rhagosodedig

en: Use &user-defined stylesheet
cy: Defnyddio llen arddull  &defnyddiwr ddiffiniedig

en: Use Global
cy: Defnyddio'r un Eang

en: Use Language Encoding
cy: Defnyddio Amgodiad Iaith

en: Use global
cy: Defnyddio'r un eang

en: Use same color for all text
cy: Defnyddio'r un lliw ar gyfer bob testun

en: Use same family for all text
cy: Defnyddio'r un teulu ar gyfer bob testun

en: Use setting from global policy.
cy: Defnyddio gosodiad o'r polisi eang

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
cy: Os brithir hwn, gweithredir y tab a ddefnyddwyd neu agorwyd o'r blaen pan ceuwch y tab gweithredol cyfredol, yn lle yr un i'r dde o'r tab cyfredol.

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
cy: Pan gliciwch URL mewn rhaglen arall KDE neu alwch kfmclient i agor URL, chwilir ar y penbwrdd cyfredol am Konqueror na's lleiheuir ac, os ar gael, agorir yr URL fel tab newydd tu mewn iddo.  Os fel arall, agorir ffenestr newydd Konqueror efo'r URL gofynnol.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
cy: Dylai naidlenni JavaScript, os ganiateir, agor unai mewn tab newydd neu mewn ffenestr newydd.

en: You must first enter a domain name.
cy: Rhaid rhoi enw parth yn gyntaf.

en: You must first select a policy to be changed.
cy: Rhaid i chi ddewis polisi i'w newid yn gyntaf!

en: You must first select a policy to delete.
cy: Rhaid i chi ddewis polisi i'w ddileu yn gyntaf!

[ctx: animations]
en: Disabled
cy: Analluog

[ctx: animations]
en: Enabled
cy: Galluog

[ctx: underline]
en: Disabled
cy: Analluog

[ctx: underline]
en: Enabled
cy: Galluog
