konqueror - en to csb translation catalogue (190 entries)

en: &Bookmarks
csb: &Załóżczi

en: &Close Active View
csb: &Zamkni aktiwny wëzdrzatk

en: &Close Tab
csb: &Zamkni kôrtã

en: &Copy Link Address
csb: &Kòpérëjë adresã lënka

en: &Discard Changes
csb: &Pòcësni zmianë

en: &Duplicate Current Tab
csb: &Duplikùjë nã kôrtã

en: &Duplicate Tab
csb: &Zwielokrotni kôrtã

en: &Duplicate Window
csb: &Zwielokrotni òkno

en: &Edit
csb: &Edicëjô

en: &File
csb: &Lopk

en: &Find File...
csb: &Nalezë lopk...

en: &Force Reload
csb: &Fòrsëjë zladowanié znowa

en: &Go
csb: &Biéj do

en: &Help
csb: &Pòmòc

en: &New Tab
csb: &Nowô kôrta

en: &Open File...
csb: Ò&temkni lopk...

en: &Open Location
csb: Ò&temkni lokalizacëjã

en: &Open With
csb: Ò&temkni w

en: &Preferences...
csb: &Swòjiznë...

en: &Reload
csb: &Zladëjë znowa

en: &Reload All Tabs
csb: Zladëjë wszëtczé kôrtë z&nowa

en: &Reload Tab
csb: &Zladëjë kôrtã znowa

en: &Remove Entry
csb: &Rëmôj wpisënk

en: &Settings
csb: &Nastôwë

en: &Stop
csb: &Zatrzëmôj

en: &Tools
csb: &Nôrzãdza

en: &Up
csb: W &górã

en: &View
csb: &Wëzdrzatk

en: &Window
csb: Ò&kno

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
csb: <html>Wëczëszczë listew adresë<br /><br />Czëszczë zamkłosc listwë adresë.</html>

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
csb: <html>Skòpérëjë wëbróny tekst abò element(ë) do systemòwegò tacnika<br /><br />Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã <b>Wlepi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.</html>

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
csb: <html>Wëtni wëbróny tekst abò element(ë) systemòwégò tacnika<br /><br />Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã <b>Wlëpi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
csb: <html>Biéj do katalogù wëżi<br /><br />Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file:/home/%1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file:/home.</html>

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
csb: <html>Biéj do<br /><br />Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë.</html>

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
csb: <html>Listew adresë<br /><br />Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò.</html>

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
csb: <html>Biéj do twòji 'Domôcy starnë'<br /><br />Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w <b>Centróm Kòntrolë KDE</b> w <b>Ùstôwë -> Kònfigùracëjô Konquerora -> Òglowé</b>.</html>

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
csb: <html>Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika<br /><br /> Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
csb: <html>Drëkùjë aktualny dokùment<br /> <br />Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker.<br /><br />Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu.</html>

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
csb: <html>Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach <br /><br />To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
csb: <html>Zladëjë dokùment znowa<br /> <br />To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu.</html>

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
csb: <html>Strzëmôj wladënk dokùmentu<br /><br />Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô.</html>

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
csb: <qt><b>%1</b> nie je pòprôwny</qt>

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
csb: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Slédno òbzéróné: %2<br />Pierszi rôz òbzéróné: %3<br />Wielëna òbzéraniô: %4</qt>

[ctx: @action:button Delete session]
en: Delete
csb: Rëmôj

[ctx: @action:button New session]
en: New...
csb: Nowi...

[ctx: @action:button Rename session]
en: Rename...
csb: Zmieni miono...

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
csb: Nôczãsczi òdwiedzóné

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
csb: Slédno òdwiedzóné

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
csb: Pòkôżë historëjã

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
csb: Zortëjë

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
csb: Ôrt &wëzdrzatkù

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
csb: Ladowanié...

[ctx: @title:window]
en: History
csb: Historëjô

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
csb: W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
csb: Sesëjô z mionã '%1' ju je, chcesz ją nadpisac?

en: Activate Next Tab
csb: Aktiwùjë zôstną kôrtã

en: Activate Previous Tab
csb: Aktiwùjë wczasniészą kôrtã

en: Activate Tab %1
csb: Aktiwùjë kôrtã %1

en: Add
csb: Dodôj

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
csb: Dodac nowé sécowé rozszérzenié "%1" do twòji bòczni listewë?

en: Apple Safari Developers
csb: Programiscë Apple Safari

en: Bookmark Toolbar
csb: Listew załóżków

en: By &Date
csb: wedle &datuma

en: By &Name
csb: wedle &miona

en: C&lear History
csb: &Wëczëszczë historëjã

en: C&lose Current Tab
csb: Zamkni &aktualną kôrtã

en: Canceled.
csb: Òprzestano.

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
csb: Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n.p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala.

en: Clear Location Bar
csb: Wëczëszczë listew adresë

en: Close &Other Tabs
csb: Zamkni &zaòstné kôrtë

en: Close Current Tab
csb: Zamkni nã kôrtã

en: Close View
csb: Zamkni wëzdrzatk

en: Close the current tab
csb: Zamkni aktualną kôrtã

en: Closed Items
csb: Zamkniãté elementë

en: Configure Extensions...
csb: Kònfigùracëjë rozszérzeniów...

en: Configure Spell Checking...
csb: Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù...

en: Copy &Files...
csb: Kòpérëjë &lopczi...

en: Copy selected files from %1 to:
csb: Kòpérëjë wëbróné lopczi z %1 do:

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
csb: Skòpérëjë wëbróny tekst abò element(ë) do tacnika

en: D&etach Tab
csb: Ò&dłączë kôrtã

en: Detach Current Tab
csb: Òdłączë nã kôrtã

en: Developer
csb: Ùsôdzca

en: Developer (AdBlock filter)
csb: Ùsôdzca (filter AdBlock)

en: Developer (HTML rendering engine)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/O, testowanié)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript)

en: Developer (I/O library)
csb: Ùsôdzca (bibloteka I/O)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
csb: Ùsôdzca (bibloteka I/O,ùdowierzënié)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
csb: Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 
     ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama)

en: Developer (Java applet support)
csb: Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
csb: Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë)

en: Developer (JavaScript)
csb: Ùsôdzca (JavaScript)

en: Developer (List views)
csb: Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi)

en: Developer (List views, I/O library)
csb: Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/O)

en: Developer (Netscape plugin support)
csb: Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
csb: Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë)

en: Developer (framework)
csb: Ùsôdzca (spòdlowô robòta)

en: Developer (framework, parts)
csb: Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle)

en: Developer (misc stuff)
csb: Ùsôdzca (wszelejaczi)

en: Developer (navigation panel framework)
csb: Ùsôdzca (panel nawigacëji)

en: Do Not Add
csb: Nie dodôwôj

en: Do you really want to clear the entire history?
csb: Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã?

en: Do you really want to close all other tabs?
csb: Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë?

en: Dump Debug Info
csb: Wpiszë wëdowiédzã do debùgù

en: Enter the parent folder
csb: Biéj do katalogù wëżi

en: Extensions
csb: Rozszérzenia

en: Extra Toolbar
csb: Dodôwnô listew

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
csb: Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
csb: Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa

en: Go
csb: Biéj do

en: Graphics/icons
csb: Grafika/ikònë

en: Home
csb: Dodóm

en: Home Folder
csb: Domôcy katalog

en: Home Page
csb: Domôcô starna

en: KFM author
csb: Ùsôdzca kfm

en: Kon&queror Introduction
csb: Wprowadzenié do Kon&querora

en: L&ocation:
csb: &Adresa:

en: Local
csb: Môlowò

en: Location Bar
csb: Listew adresë

en: Location Toolbar
csb: Adresowô listew

en: Location to open
csb: Adresa do òtemkniãcô

en: Lock to Current Location
csb: Zablokùjë biéżną adresã

en: M&ove Files...
csb: &Przeniesë lopczi...

en: Main Toolbar
csb: Przédnô listew nôrzãdzów

en: Manage...
csb: Sprawiôj...

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
csb: Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/html czë inode/directory)

en: Miscellaneous
csb: Różné

en: Move Tab Left
csb: Przeniesë kôrtã w lewò

en: Move Tab Right
csb: Przeniesë kôrtã w prawò

en: Move backwards one step in the browsing history
csb: Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji

en: Move backwards one step in the closed tabs history
csb: Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów

en: Move forward one step in the browsing history
csb: Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji

en: Move selected files from %1 to:
csb: Przeniesë wëbróné lopczi z %1 do:

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
csb: Przeniesë wëbróny tekst abò element(ë) do tacnika

en: Navigate to your 'Home Folder'
csb: Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga'

en: Navigate to your 'Home Page'
csb: Biéj do twòji 'Domôcy starnë'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
csb: Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga'

en: New &Window
csb: Nowé ò&kno

en: Open a new tab
csb: Òtemkni nową kôrtã

en: Open in &New Tab
csb: Òtemkni w &nowi karce

en: Open in New &Window
csb: Òtemkni w nowim ò&knie

en: Open in New Tab
csb: Òtemkni w nowi karce

en: Open in T&his Window
csb: Òtemkni w &tim òknie

en: Open tabs inside current window
csb: Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna

en: Open the document in a new tab
csb: Òtemkni dokùment w nowi karce

en: Open the document in a new window
csb: Òtemkni dokùment w nowim òknie

en: Open the document in current window
csb: Òtemkni dokùment w tim òknie

en: Open with %1
csb: Òtemkni w %1

en: Other Tabs
csb: Jinszé kôrtë

en: Paste the clipboard contents
csb: Wlëpi zamkłosc do tacnika

en: Preview &in %1
csb: Pòdzerk &w %1

en: Print the current document
csb: Drëkùjë aktualny dokùment

en: Reload all currently displayed document in tabs
csb: Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach

en: Reload the currently displayed document
csb: Zladëjë dokùment znowa

en: Resend
csb: Wëslë znowa

en: S&end File...
csb: &Wëslë lopk...

en: Save As...
csb: Zapiszë jaknò...

en: Search in history
csb: Szëkba w historëji

en: Send &Link Address...
csb: Wëslë a&dresã lënka...

en: Session to open
csb: Sesëjô do òtemkniãcô

en: Sessions
csb: Sesëje

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
csb: Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach.

en: Show %1
csb: Pòkôżë %1

en: Split View &Left/Right
csb: Pòdzelë wëzdrzatk &lewò/prawò

en: Split View &Top/Bottom
csb: Pòdzelë wëzdrzatk &góra/dół

en: Stalled
csb: Zatrzimanié

en: Stop loading the document
csb: Strzëmôj wladënk dokùmentu

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
csb: Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné.

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
csb: Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã %1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc.

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
csb: Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu %1.
    Prôwdopòdobnô przëczna to:
    %2

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
csb: Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã.

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
csb: Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
csb: Pòkôżë lën&k

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
csb: Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë.
    Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
csb: Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë.
    Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë.
    Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
csb: Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.

en: Und&o
csb: P&rzëwrócë

en: Und&o: Closed Tab
csb: Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã

en: Und&o: Closed Window
csb: &Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã

en: Web browser, file manager and document viewer.
csb: Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów.

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
csb: W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc?

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
csb: Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali?

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
csb: Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù.

en: no name
csb: bez miona
