webkitkde - en_US to cs translation catalogue (205 entries)

en_US:  (In new window)
cs:  (v novém okně)

en_US:  (In parent frame)
cs:  (V rodičovském rámci)

en_US: &Allow Password Caching for This Site
cs: &Povolit ukládání hesel pro tyto stránky

en_US: &Allow attachments
cs: &Povolit přílohy

en_US: &Close Wallet
cs: &Zavřít úschovnu

en_US: &Copy Email Address
cs: &Kopírovat e-mailovou adresu

en_US: &Copy Text
cs: &Kopírovat text

en_US: &Edit
cs: &Editovat

en_US: &File
cs: &Soubor

en_US: &Highlight All Matches
cs: Zvýraznit všec&hny odpovídající

en_US: &Ignore attachments
cs: &Ignorovat přílohy

en_US: &Issuer
cs: V&ydavatel

en_US: &Languages
cs: &Jazyky

en_US: &Launch Wallet Manager
cs: S&pustit správce úschovny...

en_US: &Match Case
cs: &Rozlišovat velikost

en_US: &Next
cs: &Následující

en_US: &Options
cs: &Možnosti

en_US: &Play/Pause
cs: &Přehrát/Pozastavit

en_US: &Previous
cs: &Předchozí

en_US: &Save Link As...
cs: Uložit odkaz j&ako...

en_US: &Search
cs: &Hledat

en_US: &Search As You Type
cs: &Hledat během psaní

en_US: &Send Email
cs: Ode&slat e-mail

en_US: &Send Unencrypted
cs: Ode&slat nešifrovaně

en_US: &Show details
cs: Zobrazit podrobno&sti

en_US: &Show passwords
cs: Zobrazit he&sla

en_US: &Subject
cs: &Předmět

en_US: &Tools
cs: Nás&troje

en_US: &View
cs: Po&hled

en_US: <html><b>%1</b> would like to record your screen
cs: <html><b>%1</b> chce nahrávat vaši obrazovku

en_US: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
cs: <html><body><h3>Nepovedlo se zobrazit chybové hlášení</h3><p>Šablona souboru chyb <em>error.html</em> nebyla nalezena.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Přišla vám cookie z %1</p>Přejete si přijmout nebo odmítnout tuto cookie?</p></body></html>

en_US: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
cs: <html>Přejete si uložit do %1 přihlašovací údaje pro <b>%2</b>?</html>

en_US: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
cs: <qt>Přejete si této stránce umožnit, aby k e-mailové zprávě přiložila následující soubory?</qt>

en_US: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
cs: <qt>Přejete si vyhledat <b>%1</b>?</qt>

en_US: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
cs: <qt>Tato stránka žádá o otevření vyskakovacího okna na<br /><b>%1</b><br/>Přejete si to povolit?</qt>

en_US: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
cs: <td>MIME typ</td><td>Popis</td><td>Přípony</td><td>Modul</td>

en_US: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
cs: <td>Modul</td><td>Popis</td><td>Soubor</td><td>Typy</td>

[ctx: @action:button]
en_US: Show here
cs: Zobrazit zde

[ctx: @action:button]
en_US: Show in new tab
cs: Zobrazit v nové kartě

[ctx: @action:deny permission]
en_US: &Deny permission
cs: O&depřít oprávnění

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en_US: &Show details
cs: Zobrazit podrobno&sti

[ctx: @action:grant permission]
en_US: &Grant permission
cs: &Udělit oprávnění

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en_US: &Hide details
cs: Sk&rýt podrobnosti

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open &with %1
cs: &Otevřít pomocí %1

[ctx: @action:never for this site]
en_US: Ne&ver for this site
cs: Nikdy pro tuto st&ránku

[ctx: @action:not now]
en_US: N&ot now
cs: N&yní ne

[ctx: @action:remember password]
en_US: &Remember
cs: &Pamatovat

[ctx: @label accept cookie]
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en_US: Accept for this session
cs: Přijmout pro toto sezení

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en_US: Servers, page scripts
cs: Servery, skripty na stránkách

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en_US: Secure servers, page scripts
cs: Bezpečné servery, skripty na stránkách

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en_US: Servers
cs: Servery

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en_US: Secure servers only
cs: Pouze bezpečné servery

[ctx: @label reject cookie]
en_US: Reject
cs: Odmítnout

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en_US: End of Session
cs: Konec sezení

[ctx: A statement about a field is false]
en_US: no
cs: ne

[ctx: A statement about a field is true]
en_US: yes
cs: ano

en_US: Add URL to Filter
cs: Přidat URL do filtru

en_US: Additional Information: %1
cs: Dodatečné informace: %1

en_US: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
cs: Pokročilí uživatelé ocení Konsoli, kterou lze integrovat do Konqueroru (Nastavení -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Zobrazit: Emulátor terminálu).

en_US: All cookies
cs: Všechny cookie

en_US: All cookies from this domain
cs: Všechny cookie z této domény

en_US: Allow
cs: Povolit

en_US: Allow access
cs: Povolit přístup

en_US: An error occurred while saving the file: %1
cs: Při ukládání souboru došlo k chybě: %1

en_US: Apply choice to
cs: Použít výběr na

en_US: As a &MHTML file
cs: Jako soubor &MHTML

en_US: As a &complete HTML page
cs: Jako kompletní s&tranu HTML

en_US: Attachment Removed
cs: Příloha odebrána

en_US: Available &fields
cs: Dostupná &pole

en_US: Block Image...
cs: Zablokovat obrázek...

en_US: Block Images From %1
cs: Blokovat obrázky z '%1'

en_US: Bookmarks
cs: Záložky

en_US: Browse and restore the trash
cs: Prohlížení a obnova koše

en_US: C&opy Audio URL
cs: K&opírovat URL audia

en_US: C&opy Media URL
cs: K&opírovat URL média

en_US: C&opy Video URL
cs: K&opírovat URL videa

en_US: Certificate details
cs: Podrobnosti certifikátu

en_US: Choose Save Format
cs: Vyberte formát pro uložení

en_US: Close the search bar
cs: Uzavřít panel pro vyhledávání

en_US: Close window?
cs: Uzavřít okno?

en_US: Configure Web Shortcuts...
cs: Nastavit webové zkratky...

en_US: Confirmation Required
cs: Vyžadováno potvrzení

en_US: Cookie details
cs: Podrobnosti cookie

en_US: Copy Image
cs: Kopírovat obrázek

en_US: Copy Image URL
cs: Kopírovat URL obrázku

en_US: Copy Link &Text
cs: Kopírovat &text odkazu

en_US: Copy Link &URL
cs: Kopírovat &URL odkazu

en_US: Date and Time: %1
cs: Datum a čas : %1

en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: Destination of a file download]
en_US: Destination
cs: Cíl

en_US: Details of the Request:
cs: Podrobnosti požadavku:

en_US: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
cs: Divide et impera (lat. "rozděl a panuj") - rozdělením okna na dvě části (např. Okno -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Rozdělit pohled svisle/vodorovně), si můžete přizpůsobit Konqueror svým potřebám.

en_US: Do Not Allow
cs: Nepovolovat

en_US: Domain
cs: Doména

en_US: Email Attachment Confirmation
cs: Potvrzení přílohy e-mailu

en_US: Enter the URL:
cs: Zadejte URL:

en_US: Error: %1
cs: Chyba: %1

en_US: Expires
cs: Vyprší

en_US: Exposure
cs: Expozice

en_US: Filter error
cs: Chyba ve filtru

en_US: Find the next match for the current search phrase
cs: Najít následující výskyt hledané fráze

en_US: Find the previous match for the current search phrase
cs: Najít předchozí výskyt hledané fráze

en_US: Find...
cs: Najít...

[ctx: Finished saving URL]
en_US: Saved %1 as %2
cs: Uložen %1 jako %2

en_US: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
cs: Podrobnější nápovědu naleznete <A HREF="%1">zde</A>.

en_US: HTML Toolbar
cs: Panel nástrojů HTML

en_US: Highlight Matches
cs: Zvýraznit odpovídající

en_US: Home Folder
cs: Domovská složka

en_US: How would you like to save the page?
cs: Jak byste si přáli stránku uložit?

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en_US: Yes, &forever
cs: Ano, navž&dy

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en_US: Yes, &once
cs: Ano, jedn&ou

en_US: Installed
cs: Nainstalováno

en_US: Installed Plugins
cs: Instalované moduly

en_US: Internet Search
cs: Internetové hledání

en_US: Introduction
cs: Úvod

en_US: Javascript Popup Confirmation
cs: Potvrzeni vyskakovacího okna Java Scriptu

[ctx: KDE 4 tag line]
en_US: Be free.
cs: Buďte volní.

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en_US: Be free.
cs: Buďte volní.

en_US: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
cs: Konqueror je váš správce souborů, webový prohlížeč a univerzální prohlížeč dokumentů.

en_US: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
cs: Konqueror je také plnohodnotný a jednoduše použitelný webový prohlížeč;stačí zadat adresu internetové stránky, kterou si přejete navštívit (např. <A HREF="http://czechia.kde.org/">http://czechia.kde.org</A>), a stiskněte Enter. Anebo si můžete vybrat jednu z položek v nabídce "Záložky".

en_US: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
cs: Konqueror vám usnadňuje správu vašich souborů. Můžete procházet jak lokální, tak síťové složky a užívat si vymožeností, jako je postranní panel nebo náhledy souborů.

[ctx: Label of a web field]
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en_US: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
cs: <a href="%1">Zpět na výchozí body</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en_US: Starting Points
cs: Výchozí body

en_US: Name
cs: Název

[ctx: Name attribute of a web field]
en_US: Internal field name
cs: Název vnitřního pole

en_US: Network Folders
cs: Síťové složky

en_US: Network Transmission
cs: Síťový přenos

en_US: Next: An Introduction to Konqueror
cs: Následující: Úvod do Konqueroru

en_US: Next: Tips & Tricks
cs: Následující: Tipy a triky

[ctx: Notification about downloading a file]
en_US: Downloading
cs: Stahuji

en_US: Only this cookie
cs: Pouze tato cookie

[ctx: Other details about a web field]
en_US: Details
cs: Podrobnosti

en_US: Path
cs: Cesta

en_US: Possible Causes:
cs: Možné důvody:

en_US: Possible Solutions:
cs: Možná řešení:

en_US: Print Document
cs: Vytisknout dokument

en_US: Print Preview
cs: Náhled před tiskem

en_US: Protocol: %1
cs: Protokol: %1

en_US: Quick access to your bookmarks
cs: Rychlý přístup k vašim záložkám

en_US: Resubmit Information
cs: Znovu poslat informace

en_US: Sa&ve Audio As...
cs: Uložit audio j&ako...

en_US: Sa&ve Media As...
cs: Uložit &médium jako...

en_US: Sa&ve Video As...
cs: Uložit &video jako...

en_US: Save Full HTML Page As...
cs: Uložit plnou stránku HTML jako...

en_US: Save Image As...
cs: Uložit obrázek jako...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en_US: Search %1 for '%2'
cs: Vyhledat '%2' v %1

[ctx: Search for "text" with]
en_US: Search for '%1' with
cs: Hledat '%1' pomocí

en_US: Search the Web
cs: Hledat na webu

en_US: Send Image...
cs: Odeslat obrázek...

en_US: Set &Encoding
cs: Nastavit &kódování

en_US: Shared files and folders
cs: Sdílené soubory a složky

[ctx: Source of a file being downloaded]
en_US: Source
cs: Zdroj

en_US: Spelling
cs: Pravopis

en_US: Technical Reason: %1
cs: Technický důvod: %1

en_US: TextLabel
cs: Textový popisek

en_US: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
cs: Položka <img width='16' height='16' src="%1"></img> "Historie" v postranním panelu vám zaručí, že nikdy neztratíte přehled o navštívených stránkách.

en_US: The SSL information for this site appears to be corrupt.
cs: Informace SSL certifikátu protějšku se zdají být poškozeny.

en_US: The download manager (%1) could not be found in your installation.
cs: Ve vaší instalaci se nepovedlo najít správce stahování (%1).

en_US: The requested operation could not be completed
cs: Požadovanou operaci není možné dokončit

en_US: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
cs: Tento server se pokusil při odeslání formuláře připojit soubor z vašeho počítače. Příloha byla pro vaši bezpečnost odstraněna.

en_US: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
cs: Tento server se pokouší přistupovat k informacím o vaší fyzické pozici.
    Přejete si povolit mu přístup?

en_US: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
cs: Tento server se pokouší odeslat data z formuláře pomocí e-mailu.
    Přejete si pokračovat?

en_US: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
cs: Tato stránka žádá o otevření nového vyskakovacího okna.
    Přejete si to povolit?

en_US: Tips
cs: Tipy

en_US: Tips & Tricks
cs: Tipy a triky

en_US: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
cs: K vytvoření odkazu na vaší pracovní ploše, který bude odkazovat na aktuální stránku, jednoduše přetáhněte značku "Umístění", která je nalevo od panelu umístění, a upusťte ji na pracovní ploše. Pak již jen zvolte z nabídky volbu "Odkaz".

en_US: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
cs: Přejete-li si přejít do své domovské složky, stiskněte tlačítko <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en_US: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
cs: Přejete-li si přejít zpět na předchozí stránku, stiskněte tlačítko  <img width='16' height='16' src="%1"></img> ("Zpět") na panelu nástrojů.

en_US: Toggle &Controls
cs: Přepnou&t ovládání

en_US: Toggle &Loop
cs: Přepnout s&myčku

en_US: Trash
cs: Koš

en_US: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
cs: Zkuste jej přeinstalovat a ujistěte se, že se nachází v $PATH. 
    
    Integrace bude vypnuta.

[ctx: Type of a web field]
en_US: Field type
cs: Typ pole

en_US: Un&mute/&Mute
cs: Ztlu&mit/ze&sílit

en_US: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
cs: Používejte Webové zkratky. Napíšete-li například "gg: KDE", budete přesměrování na vyhledávač Google a ten automaticky najde řetězec "KDE". Existuje řada předdefinovaných zkratek, které vám ulehčí vyhledávání frází v encyklopediích anebo třeba softwaru. Dokonce si můžete nastavit své <a href="%1">vlastní</a> webové zkratky.

en_US: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
cs: Používejte vlastnosti <A HREF="%1">Uživatelský agent</A>, jestliže po vás www stránka žádá, abyste používali jiný prohlížeč (a nezapomeňte poslat stížnost správci webu).

en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: Value of a web field]
en_US: Field value
cs: Hodnota pole

en_US: View Do&cument Source
cs: Zobrazit zdroj do&kumentu

en_US: View Image (%1)
cs: Zobrazit obrázek (%1)

en_US: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
cs: Varování: Toto je zabezpečený formulář, ale pokouší se odeslat zpět vaše data nešifrovaně.
    Někdo jiný může být schopen odchytit a zobrazit tuto informaci.
    Opravdu si přejete poslat data nešifrovaně?

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en_US: e-mail
cs: E-mail

[ctx: Web field with type 'password']
en_US: password
cs: heslo

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en_US: other
cs: jiné

en_US: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
cs: Přejete-li si vložit novou adresu do políčka Umístění, možná se vám bude hodit smazání aktuální adresy pomocí tohoto tlačítka s bílým křížkem <img width='16' height='16' src="%1"></img> v nástrojovém panelu.

en_US: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
cs: V nabídce "Nastavení" taktéž naleznete položku <img width='16' height='16' src="%1" /> "Celoobrazovkový režim", což může být zvlášť užitečné pro komunikaci na internetu.

en_US: Your personal files
cs: Vaše osobní soubory

en_US: Zoom Text Only
cs: Přibližovat pouze text

en_US: Zoom To DPI
cs: Přiblížit na DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en_US: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
cs: <h3>Najít text</h3>Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na zobrazené stránce.

[ctx: open selected url]
en_US: Open '%1'
cs: Otevřít '%1'

[ctx: reset zoom action]
en_US: Actual Size
cs: Skutečná velikost

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - BCC:
cs:  - Skrytá kopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - CC:
cs:  - Kopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - Subject:
cs:  - Předmět:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US: Email:
cs: E-mail:

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en_US: Certificate error
cs: Chyba certifikátu

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en_US: auto-completion off
cs: automatické doplňování vypnuto

[ctx: web field has the readonly attribute]
en_US: read only
cs: pouze ke čtení

[ctx: web field is disabled]
en_US: disabled
cs: zakázáno

[ctx: zoom in action]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: zoom out action]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit
