kwin - en_US to cs translation catalogue (507 entries)

en_US:  milliseconds
cs:  milisekundy

en_US:  pixels
cs:  pixelů

en_US: %1 second | %1 seconds
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

en_US: &All Activities
cs: Všechny &aktivity

en_US: &All Desktops
cs: &Všechny pracovní plochy

en_US: &Close
cs: &Zavřít

en_US: &Color:
cs: &Barva:

en_US: &Desktops
cs: &Plochy

en_US: &Extensions
cs: Rozšíř&ení

en_US: &Fullscreen
cs: Na celou o&brazovku

en_US: &More Actions
cs: &Další činnosti

en_US: &Move
cs: Pře&sunout

en_US: &Move factor:
cs: Faktor poh&ybu:

en_US: &No Titlebar and Frame
cs: &Bez titulku a rámu

en_US: &Opacity:
cs: &Krytí:

en_US: &Resize
cs: Změnit &velikost

en_US: &Spacing:
cs: Roze&stupy:

en_US: &Stiffness:
cs: Neohebno&st:

en_US: &Wobbliness
cs: &Vlnivost

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en_US: <b>%1</b> is already in use
cs: <b>%1</b> se již používá

en_US: (Un)minimize running window on %1
cs: Minimalizovat/obnovit okno běžící na %1

en_US: (Un)shade running window on %1
cs: Zasunout/vysunout okno běžící na %1

en_US: (c) 1999-2019, The KDE Developers
cs: (c) 1999-2019, Vývojáři KDE

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en_US: Toggle Grid View
cs: Přepnout pohled na mřížku

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en_US: Toggle Grid View
cs: Přepnout pohled na mřížku

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en_US: Toggle Overview
cs: Přepnout přehled

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en_US: Toggle Overview
cs: Přepnout přehled

[ctx: @action::button]
en_US: Log Out Anyway
cs: Přesto odhlásit

[ctx: @action:button]
en_US: Add Virtual Desktop
cs: Přidat virtuální plochu

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel Logout
cs: Zrušit odhlášení

[ctx: @action:button]
en_US: Configure Virtual Desktops…
cs: Nastavit virtuální plochy…

[ctx: @action:button Terminate app]
en_US: &Terminate %1
cs: Ukonči&t %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en_US: &Wait Longer
cs: Čekat delší do&bu

[ctx: @action:button load an effect]
en_US: Load
cs: Načíst

[ctx: @action:button unload an effect]
en_US: Unload
cs: Zrušit načtení

[ctx: @info]
en_US: Host name: %1
cs: Název hostitele: %1

[ctx: @info]
en_US: Process ID: %1
cs: ID procesu: %1

[ctx: @info:placeholder]
en_US: No matching windows
cs: Žádná odpovídající okna

[ctx: @info:placeholder]
en_US: No other Virtual Desktops to show
cs: Žádné další virtuální plochy k zobrazení

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en_US: No open windows
cs: Žádná otevřená okna

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en_US: Close window
cs: Zavřít okno

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en_US: Screen &%1 (%2)
cs: Obrazovka &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: @label]
en_US: Compositing
cs: Kompozice

[ctx: @label]
en_US: Current FPS
cs: Současné FPS

[ctx: @label]
en_US: Effects
cs: Efekty

[ctx: @label]
en_US: Paint Amount
cs: Množství barvy

[ctx: @label]
en_US: Paint Duration
cs: Délka malby

[ctx: @label]
en_US: This effect is not a benchmark
cs: Tento efekt není benchmark

[ctx: @label]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @title:window]
en_US: Not Responding
cs: Neodpovídá

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en_US: Button
cs: Tlačítko

[ctx: A hardware switch]
en_US: Switch
cs: Přepnout

[ctx: A key press event]
en_US: Key Press
cs: Stisk klávesy

[ctx: A key release event]
en_US: Key Release
cs: Uvolnění klávesy

[ctx: A mouse button]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 10
cs: Extra tlačítko 10

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 11
cs: Extra tlačítko 11

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 12
cs: Extra tlačítko 12

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 13
cs: Extra tlačítko 13

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 14
cs: Extra tlačítko 14

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 15
cs: Extra tlačítko 15

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 16
cs: Extra tlačítko 16

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 17
cs: Extra tlačítko 17

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 18
cs: Extra tlačítko 18

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 19
cs: Extra tlačítko 19

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 20
cs: Extra tlačítko 20

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 21
cs: Extra tlačítko 21

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 22
cs: Extra tlačítko 22

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 23
cs: Extra tlačítko 23

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 24
cs: Extra tlačítko 24

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 4
cs: Extra tlačítko 4

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 5
cs: Extra tlačítko 5

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 6
cs: Extra tlačítko 6

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 7
cs: Extra tlačítko 7

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 8
cs: Extra tlačítko 8

[ctx: A mouse button]
en_US: Extra Button 9
cs: Extra tlačítko 9

[ctx: A mouse button]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: A mouse button]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: A mouse button]
en_US: Middle
cs: Uprostřed

[ctx: A mouse button]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: A mouse button]
en_US: Task
cs: Úloha

[ctx: A mouse pointer motion event]
en_US: Pointer Motion
cs: Pohyb ukazatele

en_US: Accept Focus
cs: Přijmout zaměření

en_US: Accept Focus rule type
cs: Typ pravidla pro přijetí zaměření

en_US: Activate Window (%1)
cs: Aktivovat okno (%1)

en_US: Activate Window Demanding Attention
cs: Aktivovat okno vyžadující pozornost

en_US: Activate running window on %1
cs: Aktivovat okno běžící na %1

en_US: Active LEDs
cs: Aktivní LEDky

en_US: Active Modifiers
cs: Aktivní modifikátory

en_US: Active opacity
cs: Aktivní krytí

en_US: Activity
cs: Aktivita

en_US: Activity rule type
cs: Typ pravidla aktivity

en_US: AdaptiveSync
cs: Adaptivní synchronizace

en_US: AdaptiveSync rule type
cs: Typ pravidla adaptivní synchronizace

en_US: Add Floating Tile
cs: Přidat plovoucí dlaždici

en_US: Add Virtual Desktop
cs: Přidat virtuální plochu

en_US: Advanced
cs: Pokročilé

en_US: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en_US: All
cs: Vše

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en_US: Pressed Buttons
cs: Stisknutá tlačítka

en_US: Allow Tearing
cs: Povolit trhání obrazovky

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en_US: Horizontal
cs: Vodorovně

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en_US: Vertical
cs: Svisle

en_US: Animation duration:
cs: Doba trvání animace:

en_US: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en_US: (Not Responding)
cs: (Neodpovídá)

en_US: Apply to
cs: Použít na

en_US: Autogroup by ID
cs: Automaticky seskupovat podle ID

en_US: Autogroup by ID rule type
cs: Automaticky seskupovat typ podle ID

en_US: Autogroup in foreground
cs: Automaticky seskupovat na popředí

en_US: Autogroup in foreground rule type
cs: Automaticky seskupovat typ na popředí

en_US: Autogroup with identical
cs: Automaticky seskupovat se stejnými

en_US: Autogroup with identical rule type
cs: Automaticky seskupovat se stejným typem

en_US: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en_US: Block Compositing
cs: Zablokovat kompozici

en_US: Blur strength:
cs: Síla rozmazání:

en_US: Bottom
cs: Dole

en_US: Button
cs: Tlačítko

en_US: Buttons
cs: Tlačítka

en_US: By window group
cs: Podle skupiny oken

en_US: Caption of the window to be terminated
cs: Titulek okna k ukončení

en_US: Clear All Mouse Marks
cs: Vymazat všechny značky myší

en_US: Clear Last Mouse Mark
cs: Smazat poslední značku myší

en_US: Clear Mouse Marks
cs: Vymazat značky myší

en_US: Clipboard
cs: Schránka

en_US: Close
cs: Zavřít

en_US: Close Window
cs: Zavřít okno

en_US: Close running window on %1
cs: Zavřít okno běžící na %1

en_US: Closeable
cs: Lze zavřít

en_US: Closeable rule type
cs: Typ pravidla -  Lze zavřít

en_US: Color Temperature Preview
cs: Náhled teploty barvy

en_US: Combobox popups:
cs: Rozbalovací seznamy:

en_US: Comma separated list of window classes
cs: Čárkou oddělený seznam tříd okna

en_US: Configure S&pecial Application Settings…
cs: Nastavte s&peciální volby aplikace…

en_US: Configure Special &Window Settings…
cs: Nastavte s&peciální efekty okna…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en_US: Add to &New Desktop
cs: Přidat na novou pracovní plochu

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en_US: Move to New Desktop
cs: Přesunout na novou pracovní plochu

en_US: Current Layout:
cs: Současné rozvržení:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en_US: Angle delta
cs: Rozdíl úhlů

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en_US: Delta x
cs: Rozdíl x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en_US: Delta y
cs: Rozdíl y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en_US: Delta x
cs: Rozdíl x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en_US: Delta y
cs: Rozdíl y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en_US: Scale
cs: Měřítko

en_US: Decrease Opacity of Active Window by 5%
cs: Snížit krytí aktivního okna o 5 %

en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Delete Virtual Desktop
cs: Smazat virtuální plochu

en_US: Delete this rule (for use in imports)
cs: Smazat toto pravidlo (pro použití při importech)

en_US: Delta
cs: Rozdíl

en_US: Desktop
cs: Pracovní plocha

en_US: Desktop %1
cs: Plocha %1

en_US: Desktop Ids rule type
cs: Typ pravidla ID pracovní plochy

en_US: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
cs: Grafické efekty byly restartovány kvůli restartu grafiky

en_US: Desktop file name
cs: Název souboru plochy

en_US: Desktop file name rule type
cs: Typ pravidla pro název souboru plochy

en_US: Dialogs:
cs: Dialogy:

en_US: Dim:
cs: Ztmavit:

en_US: Disable configuration options
cs: Zakázat možnosti nastavení

en_US: Distance
cs: Vzdálenost

en_US: Distance:
cs: Vzdálenost:

en_US: Docks and panels
cs: Doky a panely

en_US: Down
cs: Dolů

en_US: Dra&g:
cs: Přetá&hnutí:

en_US: Drag Down To Close
cs: Pro uzavření táhnout dolů

en_US: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
cs: Kreslit můžete myší podržením modifikátorových kláves a pohybem myši.

en_US: Driver:
cs: Ovladač:

en_US: Dropdown menus:
cs: Rozbalovací nabídky:

[ctx: Duration of rotation]
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: Duration:
cs: Doba trvání:

en_US: Enable &advanced mode
cs: Povolit &pokročilý režim

en_US: Expand Window Horizontally
cs: Zvětšit okno vodorovně

en_US: Expand Window Vertically
cs: Zvětšit okno svisle

en_US: Fade to black (fullscreen splash screens only)
cs: Přechod do černé (pouze úvodní obrazovky)

en_US: Failed to create PipeWire context
cs: Chyba při vytváření kontextu PipeWire

en_US: Failed to start main PipeWire loop
cs: Chyba při spouštění hlavní smyčky PipeWire

en_US: Filter windows…
cs: Filtrovat okna...

en_US: Focus protection
cs: Ochrana zaměření

en_US: Focus stealing prevention
cs: Prevence ztráty zaměření

en_US: Font:
cs: Písmo:

en_US: Free draw modifier keys:
cs: Modifikátory klávesnice pro kresbu rukou:

en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en_US: Fullscreen windows
cs: Okna přes celou obrazovku

en_US: GLSL Version:
cs: Verze GLSL:

en_US: GPU class:
cs: Třída GPU:

en_US: General Translucency Settings
cs: Obecná nastavení průhlednosti

en_US: Group
cs: Skupina

en_US: Hide cursor on inactivity:
cs: Skrýt kurzor během neaktivity:

en_US: Hide cursor on typing
cs: Skrýt kurzor během psaní

en_US: Horizontal:
cs: Vodorovně:

en_US: Hostname on which the application is running
cs: Název počítače, kde je aplikace spuštěna

en_US: ID of resource belonging to the application
cs: ID zdroje patřícího k aplikaci

en_US: Ignore
cs: Ignorovat

en_US: Ignore &minimized windows
cs: Ignorovat &minimalizovaná okna

en_US: Ignore global shortcuts
cs: Ignorovat globální zkratky

en_US: Ignore global shortcuts rule type
cs: Ignorovat typ pravidla pro globální zkratky

en_US: Ignore minimized windows:
cs: Ignorovat minimalizovaná okna:

en_US: Ignore requested geometry
cs: Ignorovat požadovanou geometrii

en_US: In
cs: Dovnitř

en_US: Inactive opacity
cs: Neaktivní krytí

en_US: Inactive windows:
cs: Neaktivní okna:

en_US: Increase Opacity of Active Window by 5%
cs: Zvýšit krytí aktivního okna o 5 %

en_US: Indicate that KWin has recently crashed n times
cs: Naznačuje, že KWin nedávno n-krát zhavaroval

en_US: Initial placement
cs: Úvodní umístění

en_US: Initial placement rule type
cs: Ty pravidla pro původní umístění

en_US: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en_US: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

en_US: Input Events
cs: Vstupní události

en_US: Internal Windows
cs: Vnitřní okna

en_US: Invalid region
cs: Neplatná oblast

en_US: Invert Screen Colors
cs: Invertovat barvy na obrazovce

en_US: KDE window manager
cs: Správce oken KDE

en_US: KWin helper utility
cs: Pomocný nástroj pro KWin

en_US: Keep &Above Others
cs: Ponechat n&ad ostatními

en_US: Keep &Below Others
cs: Ponechat pod ostatní&mi

en_US: Keep Window Above Others
cs: Ponechat okno nad ostatními

en_US: Keep Window Below Others
cs: Ponechat okno pod ostatními

en_US: Keep Window on All Desktops
cs: Podržet okno na všech plochách

en_US: Keep above
cs: Ponechat nad

en_US: Keep above windows
cs: Podržet nad okny

en_US: Keep below
cs: Ponechat pod

en_US: Keyboard
cs: Klávesnice

en_US: Keyboard Layout Switcher
cs: Přepínač rozvržení klávesnice

en_US: Keyboard shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: Keymap Layouts
cs: Rozvržení kláves

en_US: Kill Window
cs: Zabít okno

en_US: LEDs
cs: LEDky

en_US: Layer
cs: Vrstva

en_US: Layer rule type
cs: Typ pravidla vrstvy

en_US: Left
cs: Vlevo

en_US: Left Mouse Button Color:
cs: Barva levého tlačítko myši:

[ctx: Left mouse button]
en_US: Left
cs: Vlevo

en_US: Less
cs: Méně

en_US: Light
cs: Lehce

en_US: Line Width:
cs: Šířka čáry:

en_US: List of Desktop Ids
cs: Seznam ID pracovních ploch

en_US: Load Layout…
cs: Načíst rozvržení…

en_US: Lower Window
cs: Dát okno do pozadí

en_US: Ma&ximize
cs: Ma&ximalizovat

en_US: Machine (hostname)
cs: Počítač (název)

en_US: Make Window Fullscreen
cs: Okno na celou obrazovku

en_US: Match whole window class
cs: Odpovídá celé třídě okna

en_US: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

en_US: Maximize Window Horizontally
cs: Maximalizovat okno vodorovně

en_US: Maximize Window Vertically
cs: Maximalizovat okno svisle

en_US: Maximize/restore running window on %1
cs: Maximalizovat/obnovit okno běžící na %1

en_US: Maximized horizontally
cs: Maximalizované vodorovně

en_US: Maximized vertically
cs: Maximalizované svisle

en_US: Maximized vertically rule type
cs: Pravidlo pro maximalizované svisle

en_US: Maximum &width:
cs: Maximá&lní šířka:

en_US: Menus:
cs: Nabídky:

en_US: Mi&nimize
cs: Mi&nimalizovat

en_US: Middle Mouse Button Color:
cs: Barva prostředního tlačítka myši:

[ctx: Middle mouse button]
en_US: Middle
cs: Střední

en_US: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en_US: Minimized
cs: Minimalizované

en_US: Mode
cs: Režim

en_US: Modifier keys:
cs: Modifikátory klávesnice:

en_US: Modifiers
cs: Modifikátory

en_US: More
cs: Více

[ctx: Mouse Button]
en_US: back
cs: zpět

[ctx: Mouse Button]
en_US: forward
cs: vpřed

[ctx: Mouse Button]
en_US: left
cs: vlevo

[ctx: Mouse Button]
en_US: middle
cs: prostřední

[ctx: Mouse Button]
en_US: right
cs: vpravo

[ctx: Mouse Button]
en_US: task
cs: úloha

en_US: Move Mouse to Center
cs: Přesunout myš na střed

en_US: Move Mouse to Focus
cs: Přesunout myš na zaměření

en_US: Move Window
cs: Přesunout okno

en_US: Move Window Down
cs: Přesunout okno dolů

en_US: Move Window Left
cs: Přesunout okno doleva

en_US: Move Window One Screen Down
cs: Přesunout okno o obrazovku níž

en_US: Move Window One Screen Up
cs: Přesunout okno o obrazovku výš

en_US: Move Window One Screen to the Left
cs: Přesunout okno o obrazovku doleva

en_US: Move Window One Screen to the Right
cs: Přesunout okno o obrazovku doprava

en_US: Move Window Right
cs: Přesunout okno doprava

en_US: Move Window Up
cs: Přesunout okno nahoru

en_US: Move Window to Next Screen
cs: Přesunout okno na následující obrazovku

en_US: Move Window to Previous Screen
cs: Přesunout okno na předchozí obrazovku

en_US: Move Window to Screen %1
cs: Přesunout okno na obrazovku %1

en_US: Move Window to the Center
cs: Přesunout okno na střed

en_US: Move Zoomed Area Downwards
cs: Přesunout přiblíženou oblast dolů

en_US: Move Zoomed Area Upwards
cs: Přesunout přiblíženou oblast nahoru

en_US: Move Zoomed Area to Left
cs: Přesunout přiblíženou oblast doleva

en_US: Move Zoomed Area to Right
cs: Přesunout přiblíženou oblast doprava

en_US: Move the tablet to the next output
cs: Přesunout tablet na následující výstup

en_US: Move to %1
cs: Přesunout na '%1'

en_US: Move to &Screen
cs: Přesunout na &obrazovku

en_US: Moving windows:
cs: Okna v pohybu:

[ctx: Name of a hardware switch]
en_US: Notebook lid
cs: Víko notebooku

[ctx: Name of a hardware switch]
en_US: Tablet mode
cs: Režim tabletu

en_US: Name of the application to be terminated
cs: Název aplikace k ukončení

en_US: Name of the xauthority file
cs: Název souboru xauthority

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en_US: Night Light Resumed
cs: Noční světlo bylo znovu zapnuto

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en_US: Night Light Suspended
cs: Noční světlo bylo pozastaveno

en_US: No Matches
cs: Žádný nevyhovuje

en_US: No Mouse Buttons
cs: Žádná tlačítka myši

en_US: No OpenGL compositor running
cs: Běží kompozitor OpenGL

en_US: No Windows
cs: Žádná okna

en_US: No titlebar and frame
cs: Bez titulku a rámu

en_US: Noise strength:
cs: Síla šumu:

en_US: None
cs: Nic

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: activate
cs: aktivovat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: close
cs: zavřít

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: desktop
cs: plocha

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: fullscreen
cs: celá obrazovka

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: keep above
cs: podržet nad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: keep below
cs: podržet pod

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: maximize
cs: maximalizovat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: minimize
cs: minimalizovat

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: name
cs: jméno

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: shade
cs: zasunout

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en_US: window
cs: okno

en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en_US: Finger count
cs: Počet prstů

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en_US: Finger count
cs: Počet prstů

en_US: Obey geometry restrictions
cs: Řídit se omezenou geometrií

en_US: Obey geometry restrictions rule type
cs: Řídit se typem pravidla pro omezenou geometrii

en_US: Opaque
cs: Neprůhledné

en_US: OpenGL (ES) Extensions
cs: Rozšíření OpenGL (ES)

en_US: OpenGL (ES) driver information
cs: Informace o ovladači OpenGL (ES)

en_US: OpenGL Version:
cs: Verze OpenGL:

en_US: OpenGL compositing is required for screencasting
cs: Pro sdílení obrazovky je potřeba kompozitor OpenGL

en_US: Out
cs: Ven

en_US: PID of the application to terminate
cs: PID aplikace k ukončení

en_US: Padding:
cs: Odstup:

en_US: Peek at Desktop
cs: Nakouknout na pracovní plochu

en_US: Popup menus:
cs: Vyskakovací nabídky:

en_US: Position
cs: Pozice

en_US: Pressed
cs: Stisknuto

en_US: Pressure
cs: Tlak

en_US: Primary Selection
cs: Primární výběr

en_US: Quick Tile Window to the Bottom
cs: Rychlá dlaždice okna dolů

en_US: Quick Tile Window to the Bottom Left
cs: Rychlá dlaždice okna doleva dolů

en_US: Quick Tile Window to the Bottom Right
cs: Rychlá dlaždice okna doprava dolů

en_US: Quick Tile Window to the Left
cs: Rychlá dlaždice okna doleva

en_US: Quick Tile Window to the Right
cs: Rychlá dlaždice okna doprava

en_US: Quick Tile Window to the Top
cs: Rychlá dlaždice okna nahoru

en_US: Quick Tile Window to the Top Left
cs: Rychlá dlaždice okna doleva nahoru

en_US: Quick Tile Window to the Top Right
cs: Rychlá dlaždice okna doprava nahoru

en_US: Raise Window
cs: Zdvihnout okno

en_US: Render through drm node.
cs: Vykreslovat režimem drm.

en_US: Render to a virtual framebuffer.
cs: Vykreslovat do virtuálního framebufferu.

en_US: Resize Window
cs: Změnit velikost okna

en_US: Right
cs: Vpravo

en_US: Right Mouse Button Color:
cs: Barva pravého tlačítka myši:

[ctx: Right mouse button]
en_US: Right
cs: Vpravo

en_US: Ring Count:
cs: Počet prstenců:

en_US: Ring Duration:
cs: Doba trvání prstence:

en_US: Ring Radius:
cs: Poloměr prstence

en_US: Rings
cs: Prstence

en_US: Rotation
cs: Rotace

en_US: Rotation angle:
cs: Úhel otáčení:

en_US: Rotation edge:
cs: Okraj otáčení:

en_US: Rule description
cs: Popis pravidla

en_US: Rule description (legacy)
cs: Popis pravidla (zastaralé)

en_US: Screen number
cs: Číslo obrazovky

en_US: Search results include filtered windows:
cs: Výsledky hledání zahrnují filtrovaná okna:

en_US: Set Window Short&cut…
cs: Nastavte z&kratku okna…

en_US: Set menu translucency independently
cs: Nastavit průhlednost nabídky nezávisle

en_US: Setup Window Shortcut
cs: Nastavit zkratku okna

en_US: Shortcut
cs: Zkratka

en_US: Shortcut rule type
cs: Typ pravidla pro zkratky:

en_US: Show Text:
cs: Zobrazit text:

en_US: Show in &Activities
cs: Zobrazit v &aktivitách

en_US: Shrink Window Horizontally
cs: Zmenšit okno vodorovně

en_US: Shrink Window Vertically
cs: Zmenšit okno svisle

en_US: Skip pager
cs: Přeskočit přepínač ploch

en_US: Skip switcher
cs: Přeskočit přepínač

en_US: Skip taskbar
cs: Přeskočit pruh úloh

en_US: Split Left/Right
cs: Rozdělit levý/pravý

en_US: Split Top/Bottom
cs: Rozdělit horní/dolní

en_US: Start a rootless Xwayland server.
cs: Spustit rootless Xwayland server.

en_US: Starts the session in locked mode.
cs: Spustí sezení v uzamčeném režimu.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en_US: State
cs: Stav

en_US: Strength:
cs: Síla:

en_US: Strong
cs: Silné

[ctx: Suffix]
en_US:  pixel |  pixels
cs[0]:  pixel
cs[1]:  pixely
cs[2]:  pixelů

en_US: Switch One Desktop Down
cs: Přepnout se na plochu dolů

en_US: Switch One Desktop Up
cs: Přepnout se na plochu nahoru

en_US: Switch One Desktop to the Left
cs: Přepnout se na plochu vlevo

en_US: Switch One Desktop to the Right
cs: Přepnout se na plochu vpravo

en_US: Switch to Desktop %1
cs: Přepnout se na plochu %1

en_US: Switch to Next Desktop
cs: Přepnout se na následující plochu

en_US: Switch to Next Screen
cs: Přepnout se na následující obrazovku

en_US: Switch to Previous Desktop
cs: Přepnout se na předchozí plochu

en_US: Switch to Previous Screen
cs: Přepnout se na předchozí obrazovku

en_US: Switch to Screen %1
cs: Přepnout se na obrazovku %1

en_US: Switch to Screen Above
cs: Přepnout na obrazovku výše

en_US: Switch to Screen Below
cs: Přepnout na obrazovku níže

en_US: Switch to Screen to the Left
cs: Přepnout se na obrazovku vlevo

en_US: Switch to Screen to the Right
cs: Přepnout se na obrazovku vpravo

en_US: Switch to Window Above
cs: Přepnout se na okno výš

en_US: Switch to Window Below
cs: Přepnout se na okno níž

en_US: Switch to Window to the Left
cs: Přepnout se na okno doleva

en_US: Switch to Window to the Right
cs: Přepnout se na okno doprava

en_US: Switch to desktop %1
cs: Přepnout se na plochu %1

en_US: Tablet Pad Button
cs: Tlačítko tabletu

en_US: Tablet Tool Button
cs: Tlačítko nástroje tabletu

en_US: Tablet moved to %1
cs: Tablet přesunut na %1

en_US: Tablets switched outputs
cs: Tablety si prohodily výstupy

en_US: Tearing rule type
cs: Typ pravidla trhání obrazovky

en_US: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
cs: Klávesa Alt byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.

en_US: The Alt key is now active.
cs: Klávesa Alt je nyní aktivní.

en_US: The Alt key is now inactive.
cs: Klávesa Alt není aktivní.

en_US: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
cs: Klávesa AltGr byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.

en_US: The Caps Lock key has been activated
cs: Klávesa CapsLock je nyní aktivní

en_US: The Caps Lock key is now inactive
cs: Klávesa CapsLock není aktivní

en_US: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
cs: Klávesa Ctrl byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.

en_US: The Control key is now active.
cs: Klávesa Ctrl je nyní aktivní.

en_US: The Control key is now inactive.
cs: Klávesa Ctrl není aktivní.

en_US: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
cs: Klávesa Meta byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.

en_US: The Meta key is now active.
cs: Klávesa Meta je nyní aktivní.

en_US: The Meta key is now inactive.
cs: Klávesa Meta není aktivní.

en_US: The Num Lock key has been activated
cs: Klávesa Num Lock byla aktivována

en_US: The Num Lock key is now inactive
cs: Klávesa Num Lock není aktivní

en_US: The Scroll Lock key has been activated
cs: Klávesa ScrollLock byla aktivována

en_US: The Scroll Lock key is now inactive
cs: ScrollLock není aktivní

en_US: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
cs: Klávesa Shift byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves.

en_US: The Shift key is now active.
cs: Klávesa Shift je nyní aktivní.

en_US: The Shift key is now inactive.
cs: Klávesa Shift není aktivní.

en_US: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
cs: Instalace přepínače oken je poškozena. Chybějí zdroje.
    Kontaktujte kvůli tomu svoji distribuci.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en_US: Delta
cs: Rozdíl

[ctx: The currently active modifiers]
en_US: Modifiers
cs: Modifikátory

[ctx: The global mouse pointer position]
en_US: Global Position
cs: Globální pozice

[ctx: The global position of the touch point]
en_US: Global position
cs: Globální pozice

[ctx: The hardware switch got turned off]
en_US: Off
cs: Vypnuto

[ctx: The hardware switch got turned on]
en_US: On
cs: Zapnuto

[ctx: The input device of the event is not known]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en_US: Orientation
cs: 7Natočení

[ctx: The relative mouse movement]
en_US: Delta
cs: Rozdíl

[ctx: The translated code interpreted as text]
en_US: Utf8
cs: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en_US: Xkb symbol
cs: Symbol Xkb

en_US: This helper utility is not supposed to be called directly.
cs: Tento pomocný nástroj není určen k samostatnému spouštění.

en_US: Tilt
cs: Náklon

en_US: Time of user action causing termination
cs: Čas uživatelské činnosti způsobující ukončení

en_US: Timestamp
cs: Časové razítko

en_US: Timestamp (µsec)
cs: Časové razítko (µs)

en_US: Toggle Invert Effect
cs: Zapnout efekt inverze

en_US: Toggle Invert Effect on Window
cs: Přepnout inverzní efekt na okno

en_US: Toggle Mouse Click Animation
cs: Povolit animace kliknutí myši

en_US: Toggle Present Windows (All desktops)
cs: Zapnout současná okna (na všech plochách)

en_US: Toggle Present Windows (Current desktop)
cs: Zapnout současná okna (na aktivní ploše)

en_US: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
cs: Zapnout současná okna (Třída okna na aktivní ploše)

en_US: Toggle Present Windows (Window class)
cs: Zapnout současná okna (třída okno)

en_US: Toggle Thumbnail for Current Window
cs: Zapnout miniaturu současného okna

en_US: Toggle Tiles Editor
cs: Přepnout editor dlaždic

en_US: Toggle Window Raise/Lower
cs: Přepnout okno: popředí/pozadí

en_US: Toggle fullscreen for running window on %1
cs: Přepnout okno běžící na %1 na celou obrazovku

en_US: Toggle keep above for running window on %1
cs: Držet okno běžící na %1 nad ostatními

en_US: Toggle keep below running window on %1
cs: Držet okno běžící na %1 pod ostatními

en_US: Top
cs: Nahoře

en_US: Torn-off menus:
cs: Vytržené nabídky:

en_US: Total rules count (legacy)
cs: Celkový počet pravidel (zastaralé)

en_US: Track mouse
cs: Sledovat kurzor

en_US: Translucency
cs: Průhlednost

en_US: Transparent
cs: Průhledný

en_US: Trigger effect with:
cs: Spustit efekt pomocí:

en_US: Up
cs: Nahoru

en_US: Vendor:
cs: Dodavatel:

en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: Vertical:
cs: Svisle:

en_US: Video Wall
cs: Video stěna

en_US: Walk Through Windows
cs: Procházet okny

en_US: Walk Through Windows (Reverse)
cs: Procházet okny (opačně)

en_US: Walk Through Windows Alternative
cs: Alternativní procházení okny

en_US: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
cs: Alternativní procházení okny (Pozpátku)

en_US: Walk Through Windows of Current Application
cs: Procházení okny aktuální aplikace

en_US: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
cs: Procházení okny aktuální aplikace (Pozpátku)

en_US: Walk Through Windows of Current Application Alternative
cs: Alternativní procházení okny aktuální aplikace

en_US: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
cs: Alternativní procházení okny aktuální aplikace (Pozpátku)

en_US: Wayland Windows
cs: Okna Waylandu

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en_US: Repeat
cs: Opakovat

en_US: Wid&th:
cs: Šíř&ka:

en_US: Window Close Animation
cs: Animace zavření okna

en_US: Window Manager
cs: Správce oken

en_US: Window Menu
cs: Nabídka Okno

en_US: Window One Desktop Down
cs: Okno o plochu dolů

en_US: Window One Desktop Up
cs: Okno o plochu nahoru

en_US: Window One Desktop to the Left
cs: Okno o plochu doleva

en_US: Window One Desktop to the Right
cs: Okno o plochu doprava

en_US: Window Open Animation
cs: Animace otevření okna

en_US: Window class (application)
cs: Třída okna (aplikace)

en_US: Window maximum size
cs: Maximální velikost okna

en_US: Window maximum size rule type
cs: Typ pravidla Maximální velikost okna

en_US: Window minimum size
cs: Minimální velikost okna

en_US: Window minimum size rule type
cs: Typ pravidla Minimální velikost okna

en_US: Window position
cs: Umístění okna

en_US: Window role
cs: Role okna

en_US: Window size
cs: Velikost okna

en_US: Window title
cs: Titulek okna

en_US: Window to Desktop %1
cs: Okno na plochu %1

en_US: Window to Next Desktop
cs: Okno na následující plochu

en_US: Window to Previous Desktop
cs: Okno na předchozí plochu

en_US: Window types that match
cs: Typy oken, které odpovídají

en_US: Windows
cs: Okna

en_US: Wo&bble when moving
cs: Chvět se při &přesunu

en_US: Wobble when &resizing
cs: Chvět se při z&měně velikosti

en_US: X11 Windows
cs: Okna X11

en_US: Xwayland has crashed
cs: Xwayland spadnul

en_US: caption
cs: titulek

en_US: hostname
cs: jméno hostitele

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en_US: <b>%1</b> is used by %2 in %3
cs: <b>%1</b> je již používáno %2 v %3

en_US: name
cs: název

en_US: time
cs: čas

en_US: unknown
cs: neznámý
