en to cs translation catalogue (391 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
cs: Pevná šířka

[ctx: KActionSelector]
en: &Available:
cs: D&ostupné:

[ctx: KActionSelector]
en: &Selected:
cs: Vy&brané:

[ctx: KAssistantDialog]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: KAssistantDialog]
en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: KAssistantDialog]
en: Go back one step
cs: Přejít zpět o jeden krok

[ctx: KAssistantDialog]
en: Next
cs: Následující

[ctx: KCharSelect]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: KCharSelect]
en: &Find...
cs: &Najít...

[ctx: KCharSelect]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
cs: Názvy přezdívek:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
cs: Poznámky a křížové odkazy

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
cs: Přibližné ekvivalenty:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
cs: Blok:

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
cs: Informace o ideogramu CJK

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
cs: Kantonská výslovnost:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
cs: Znak:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
cs: Dekompozice:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
cs: Definice v angličtině:

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character here
cs: Zde zadejte hledaný výraz nebo znak

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character...
cs: Zde zadejte hledaný výraz nebo znak...

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
cs: Ekvivalenty:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
cs: Obecné vlastnosti znaku

[ctx: KCharSelect]
en: Go to next character in history
cs: Přejít na následující znak v historii

[ctx: KCharSelect]
en: Go to previous character in history
cs: Přejít na předchozí znak v historii

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost Kun:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost On:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
cs: Korejská výslovnost:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
cs: Mandarínská výslovnost:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: KCharSelect]
en: Next in History
cs: Následující v historii

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
cs: Poznámky:

[ctx: KCharSelect]
en: Previous in History
cs: Předchozí v historii

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
cs: Viz také:

[ctx: KCharSelect]
en: Select a block to be displayed
cs: Zvolte blok k zobrazení

[ctx: KCharSelect]
en: Select a category
cs: Zvolte kategorii

[ctx: KCharSelect]
en: Set font
cs: Nastavit písmo

[ctx: KCharSelect]
en: Set font size
cs: Nastavit velikost písma

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
cs: Výslovnost tang:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
cs: Kategorie Unicode:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
cs: Jiné užitečné reprezentace

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
cs: Desítková XML entita:

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
cs: <Nižší náhrady>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
cs: <Vyšší náhrady pro nesoukromé použití>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
cs: <Vyšší náhrady pro soukromé použití>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
cs: <Soukromé využití>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
cs: <nepřiřazeno>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
cs: Africké skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: All
cs: Vše

[ctx: KCharSelectData]
note: KCharselect unicode section name
en: All
cs: Vše

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
cs: Formy prezentace abecedy

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
cs: Americké skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
cs: Arabština

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
cs: Rozšířená arabština A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-B
cs: Rozšířená arabština B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
cs: Arabské prezentační formy A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
cs: Arabské prezentační formy B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
cs: Dodatečná arabština

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
cs: Arménština

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
cs: Šipky

[ctx: KCharSelectData]
en: Balinese
cs: Balijština

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
cs: Základní latinka

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
cs: Bengálština

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
cs: Blokové prvky

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
cs: Bopomofo rozšířené

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
cs: Kreslení rámečků

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
cs: Braillovy vzory

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
cs: Bugijština

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
cs: CJK kompatibilita

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
cs: CJK kompatibilita formuláře

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
cs: CJK kompatibilní ideogramy

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
cs: CJK kmenové doplňky

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
cs: CJK tahy

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
cs: CJK symboly a interpunkce

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
cs: CJK unifikované ideogramy

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
cs: CJK unifikované ideogramy rozšíření A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
cs: Středoasijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Chess Symbols
cs: Symboly šachů

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
cs: Diakritické značky

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
cs: Dodatečné diakritické značky

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
cs: Diakritické značky pro symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
cs: Poloviční znaky pro kombinování

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
cs: Obecné indické číselné formy

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
cs: Kontrolní obrázky

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
cs: Koptština

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
cs: Měnové symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
cs: Azbuka

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
cs: Rozšířená azbuka A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
cs: Rozšířená azbuka B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
cs: Rozšířená azbuka C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
cs: Dodatečná azbuka

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
cs: Rozšířené Devanagari

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
cs: Dílky domina

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
cs: Východní asijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
cs: Emotikony

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
cs: Uzavřené alfanumeriky

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
cs: Vložené CJK písmena a měsíce

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
cs: Etiopština

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
cs: Rozšířená etiopština

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
cs: Rozšířená etiopština-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
cs: Dodatečná etiopština

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
cs: Evropské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
cs: Obecné značky

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
cs: Gruzínština

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
cs: Rozšířená gruzínština

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
cs: Hlaholice

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
cs: Rozšířená řečtina

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
cs: Řečtina a koptština

[ctx: KCharSelectData]
en: Gujarati
cs: Gudžarátsky

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
cs: Formy s poloviční a úplnou šířkou

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
cs: Hangul kompatibilní Jamo

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
cs: Rozšířené Hangul Jamo A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
cs: Rozšířené Hangul Jamo B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
cs: Slabiky Hangul

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
cs: Hebrejština

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
cs: Vyšší náhrady pro soukromé použití

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
cs: Vyšší náhrady

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
cs: Rozšíření IPA

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
cs: Znaky pro Ideografický popis

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
cs: Indonéské a oceánské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
cs: Jávština

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
cs: Kangxi kmeny

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření Katakana

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer
cs: Khmérština

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
cs: Khmérské symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
cs: Laoština

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
cs: Dodatečná rozšířená latinka

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
cs: Rozšířená latinka A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
cs: Rozšířená latinka B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
cs: Rozšířená latinka C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
cs: Rozšířená latinka D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
cs: Rozšířená latinka E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
cs: Dodatečná latinka 1

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
cs: Písmeno, Malá písmena

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
cs: Písmeno, Modifikátor

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
cs: Písmeno, Jiné

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
cs: Písmeno, Velké počáteční

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
cs: Písmeno, Velká písmena

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
cs: Písmenné symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
cs: Nižší náhrady

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
cs: Dlaždice Mahjongg

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
cs: Značka, Ohrazení

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
cs: Značka, Bez mezer

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
cs: Značka, Kombinované mezery

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
cs: Matematické symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
cs: Blízkovýchodní skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cs: Různé matematické symboly A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
cs: Různé matematické symboly B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cs: Různé symboly a šipky

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
cs: Různé technické

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
cs: Modifikátory písmen tónů

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
cs: Mongolština

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
cs: Rozšířená Myanmar A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
cs: Rozšířená Myanmar B

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
cs: Netisknutelné

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
cs: Číselné formy

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
cs: Číslo, Desítková číslice

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
cs: Číslo, Písmeno

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
cs: Číslo, Jiné

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
cs: Optické rozpoznávání znaků

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
cs: Jiné, Ovládání

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
cs: Jiné, Formát

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
cs: Jiné, Nepřiřazeno

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
cs: Jiné, Soukromé využití

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
cs: Jiné, Náhrada

[ctx: KCharSelectData]
en: Phags-pa
cs: Phags Pa

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
cs: Dodatečná fonetická rozšíření

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
cs: Fonetické symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
cs: Hrací karty

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
cs: Oblast soukromého využití

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
cs: Interpunkce, Uzavřená

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
cs: Interpunkce, Konektor

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
cs: Interpunkce, Pomlčka

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
cs: Interpunkce, Konečná uvozovka

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
cs: Interpunkce, Úvodní uvozovka

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
cs: Interpunkce, Otevřená

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
cs: Interpunkce, Jiná

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
cs: Runové

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
cs: Samaritánština

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
cs: Oddělovač, Řádek

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
cs: Oddělovač, Odstavec

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
cs: Oddělovač, Mezera

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
cs: Varianty malých forem

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
cs: Jihovýchodní asijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
cs: Jihovýchodní asijské skripty

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
cs: Prázdné modifikátory písmen

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
cs: Speciální

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
cs: Sundanéština

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
cs: Dodatečné šipky A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
cs: Dodatečné šipky B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
cs: Dodatečné matematické operátory

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
cs: Dodatečná interpunkce

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
cs: Symbol, Měna

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
cs: Symbol, Matematika

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
cs: Symbol, Modifikátor

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
cs: Symbol, Jiný

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
cs: Syrština

[ctx: KCharSelectData]
en: Tamil
cs: Tamilština

[ctx: KCharSelectData]
en: Telugu
cs: Telugsky

[ctx: KCharSelectData]
en: Thai
cs: Thajština

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
cs: Tibetština

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
cs: Unifikované kanadské domorodé slabiky

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
cs: Unifikované kanadské domorodé rozšířené slabiky

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
cs: Selektory variací

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
cs: Védická rozšíření

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
cs: Vertikální formy

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
cs: Kmeny Yi

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
cs: Slabiky Yi

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
cs: Symboly Yijing hexagram

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
cs: Dekadicky

[ctx: KColorCombo]
en: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
cs: Datum nemůže být dříve než %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
cs: Datum nemůže být později než %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
cs: Datum, který jste zadali, je neplatný

[ctx: KDatePicker]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: KDatePicker]
en: Next month
cs: Příští měsíc

[ctx: KDatePicker]
en: Next year
cs: Příští rok

[ctx: KDatePicker]
en: Previous month
cs: Předchozí měsíc

[ctx: KDatePicker]
en: Previous year
cs: Předchozí rok

[ctx: KDatePicker]
en: Select a month
cs: Vyberte měsíc

[ctx: KDatePicker]
en: Select a week
cs: Vyberte týden

[ctx: KDatePicker]
en: Select a year
cs: Vyberte rok

[ctx: KDatePicker]
en: Select the current day
cs: Vybrat dnešek

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
cs: Týden %1

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Month
cs: Minulý měsíc

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Week
cs: Minulý týden

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Year
cs: Minulý rok

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Month
cs: Následující měsíc

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Week
cs: Příští týden

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Year
cs: Příští rok

[ctx: KDatePickerPopup]
en: No Date
cs: Bez data

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: KDateTimeEdit]
en: Floating
cs: Plovoucí

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
cs: Zadané datum a čas jsou později než je povolené maximum pro datum a čas.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
cs: Zadané datum a čas jsou dříve než je povolené minimum pro datum a čas.

[ctx: KEditListWidget]
en: &Add
cs: Přid&at

[ctx: KEditListWidget]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Down
cs: Přesunout &dolů

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Up
cs: Posunout nahor&u

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: KFontChooser]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
cs: Velikost písma<br /><i>pevná</i> nebo <i>relativní</i><br /> vzhledem k prostředí

[ctx: KFontChooser]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
cs: Zde je možné přepnout zda bude použita pevná velikost písma nebo zdali-li se má velikost písma dynamicky počítat a upravit podle velikosti prostředí (např. velikost prvku rozhraní, velikost papíru).

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: KFontChooser]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
cs: Svislé

[ctx: KFontChooser]
en: Requested Font
cs: Požadované písmo

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
cs: Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

[ctx: KFontChooserDialog]
en: Select Font
cs: Vybrat písmo

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style
cs: Styl písma

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style:
cs: Styl písma:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font:
cs: Písmo:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Relative
cs: Relativní

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Show only monospaced fonts
cs: Zobrazit pouze písma s pevnou šířkou

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
cs: Toto je příklad textu ilustrující aktuální nastavení. Je možné jej upravit, aby bylo možné vyzkoušet speciální znaky.

[ctx: KFontRequester]
en: Choose font...
cs: Zvolit písmo...

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the "%1" font
cs: Náhled písma "%1"

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the selected font
cs: Náhled vybraného písma

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
cs: Toto je náhled písma "%1". Můžete jej změnit pomocí tlačítka "Vybrat písmo...".

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
cs: Toto je náhled vybraného písma. Můžete jej změnit pomocí tlačítka "Vybrat písmo...".

[ctx: KLed]
en: LED off
cs: LED vypnuta

[ctx: KLed]
en: LED on
cs: LED zapnuta

[ctx: KMessageBox]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
cs: Znovu se nedotazovat

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
cs: Tuto zprávu již nezobrazovat

[ctx: KMessageBox]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: KMessageBox]
en: Information
cs: Informace

[ctx: KMessageBox]
en: Question
cs: Dotaz

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
cs: Lituji

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: KMessageDialog]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: KMessageDialog]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: KMessageDialog]
en: Information
cs: Informace

[ctx: KMessageDialog]
en: Question
cs: Dotaz

[ctx: KMessageDialog]
en: Sorry
cs: Lituji

[ctx: KMessageDialog]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
cs: Zavřít zprávu

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Edit...
cs: &Upravit...

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Filter:
cs: &Filtr:

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Launch the MIME type editor
cs: Spustit editor typu MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: MIME Type
cs: Typ MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Patterns
cs: Vzorky

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Search for file type or filename pattern...
cs: Hledat typ nebo vzor názvu souboru...

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Low Password Strength
cs: Nízká síla hesla

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password is empty.
cs: Heslo je prázdné.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password must be at least %n character(s) long.
cs[0]: Heslo musí obsahovat alespoň 1 znak.
cs[1]: Heslo musí obsahovat alespoň %n znaky.
cs[2]: Heslo musí obsahovat alespoň %n znaků.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords match.
cs: Hesla se shodují.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
cs: Zadané heslo je slabé. Pro zvýšení síly hesla zkuste:
     - použít delší heslo;
     - použít směs velkých a malých písmen;
     - použít spolu s písmeny čísla a zvláštní znaky.
    
    Přejete si toto heslo přesto použít?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: &Verify:
cs: O&věřit:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password strength &meter:
cs: &Měřič síly hesla:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
cs: Měřič síly hesla udává bezpečnost zadaného hesla. Pro zvýšení síly hesla zkuste:<ul><li>použít delší heslo;</li><li>použít směs velkých a malých písmen;</li><li>použít spolu s písmeny čísla a symboly jako #.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
cs: Doména:

[ctx: KPasswordDialog]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
cs: Není heslo, použít anonymní (nebo &hostitelské) přihlášení

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
cs: Zapamatovat heslo

[ctx: KPasswordDialog]
en: Show Contextual Help
cs: Zobrazit kontextovou nápovědu

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
cs: Níže zadejte uživatelské heslo.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
cs: Níže zadejte uživatelské jméno a heslo.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Use this password:
cs: Použít toto heslo:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
cs: Prosím označte požadovanou oblast kliknutím a tažením myší:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Select Region of Image
cs: Vybrat oblast obrázku

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: &Rotate Clockwise
cs: Otočit ve smě&ru hodinových ručiček

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Image Operations
cs: Operace s obrázky

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Rotate &Counterclockwise
cs: Otočit proti s&měru hodinových ručiček

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Clear List
cs: Smazat seznam

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: No Entries
cs: Žádné záznamy

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Recent Files
cs: Nedávné soubory

[ctx: KSqueezedTextLabel]
en: &Copy Full Text
cs: &Kopírovat celý text

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
cs: &Použít

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
cs: Z&rušit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
cs: &Zavřít dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
cs: U&zavřít okno

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
cs: Vý&chozí

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
cs: Zaho&dit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
cs: Neuklá&dat

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
cs: Na&jít

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
cs: Vlož&it

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &No
cs: &Ne

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
cs: &Otevřít...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
cs: &Přepsat

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
cs: &Tisk...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
cs: O&bnovit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
cs: &Ano

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
cs: Administrátorský reži&m...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
cs: Provést změny

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
cs: V&yprázdnit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
cs: P&okračovat

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
cs: Vymazat vstup

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
cs: Vymazat vstupní editační pole

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
cs: Zavřít současný dokument.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
cs: Uzavřít současné okno nebo dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
cs: Uzavřít současné okno.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
cs: Nas&tavit...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
cs: Pokračovat v činnosti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
cs: Smazat položku(y)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
cs: Zahodit změny

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
cs: Neukládat data

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
cs: Vstoupit do administrátorského režimu

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
cs: Přejít zpět o jeden krok

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
cs: Přejít vpřed o jeden krok

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
cs: Otevřít soubor

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
cs: Otevře tiskový dialog pro aktuální dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
cs: Stisknutím tohoto tlačítka zahodíte veškeré nedávné změny v tomto dialogu.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
cs: Nastavit všem položkám jejich výchozí hodnoty

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
cs: Obnovit nastavení

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
cs: Uložit j&ako...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
cs: Uložit data

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
cs: Uložit soubor pod jiným jménem

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
cs: Po kliknutí na <b>Administrátorský režim</b> budete vyzváni k zadání hesla správce systému (root), abyste mohli provést požadované změny.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
cs: Stisknete-li tlačítko <b>Použít</b>, všechny vámi provedené změny budou předány programu, ale dialog nebude uzavřen.
    Používejte k vyzkoušení různých nastavení.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
cs: Čas, který jste zadali, je neplatný

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
cs: Čas nemůže být dříve než %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
cs: Čas nemůže být později než %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
cs: Zobrazit okno na celou obrazovku

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
cs: Celoobrazovkový reži&m

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: QObject]
en: Change the visibility of the password
cs: Změnit viditelnost hesla

[ctx: QObject]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
cs: V PATH se nepovedlo najít spustitelný soubor "keditfiletype5".

[ctx: QObject]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
cs: Nelze spustit "keditfiletype5". Prosím zkontrolujte svoji instalaci.
