kup - en to cs translation catalogue (197 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
cs: Nyní zaneprázdněno: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
cs: Naposledy uloženo: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
cs: Volné místo: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
cs: Velikost: %1

en: &Configure Kup...
cs: &Nastavit Kup...

en: &Reload backup plans
cs: O&bnovit plány zálohování

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
cs: <h2>Chybí zálohovací programy</h2><p>Aby bylo možné aktivovat plány zálohování, je třeba nainstalovat buď </p><ul><li>bup, pro verzované zálohy</li><li>rsync, pro synchronizované zálohy</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
cs: Přidat nový plán

[ctx: @action:button]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
cs: Zpět na přehled

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
cs: Zvolte kam obnovit

[ctx: @action:button]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @action:button]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
cs: Zduplikovat

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
cs: Vynechat složku

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
cs: Zahrnout složku

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
cs: Nová složka…

[ctx: @action:button]
en: Next
cs: Další

[ctx: @action:button]
en: No
cs: Ne

[ctx: @action:button]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
cs: Otevřít a obnovit z existujících záloh

[ctx: @action:button]
en: Open settings
cs: Otevřít nastavení

[ctx: @action:button]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: @action:button]
en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
cs: Obnovit do původního umístění

[ctx: @action:button]
en: Show log file
cs: Zobrazit soubor se záznamem událostí (log)

[ctx: @action:button]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
cs: Zkontroluje celý archiv se zálohou pokaždé když uložíte nová data. Ukládání záloh bude trvat o trochu déle ale podchytí to problémy s poškozením dříve, než budete zálohu potřebovat použít, což už by mohlo být pozdě.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
cs: Chcete nyní uložit první zálohu?

[ctx: @info]
en: File already exists
cs: Soubor už existuje

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
cs: Složka už existuje, zvolte řešení

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
cs: Je tomu %1 od doby uložení poslední zálohy.
    Uložit nyní novou zálohu?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
cs: Nová záloha bude spuštěna tím, že cíl zálohování bude dostupný a uplynul nastavený interval od minulé zálohy.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
cs: Nová záloha bude spuštěna tím, že cíl zálohování bude dostupný a aktivně používáte počítač déle než nastavený limit od uložení minulé zálohy.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
cs: Toto umožňuje výslovně zahrnout nebo vynechat skryté složky ve zdroji záloh. Skryté složky jsou ty, jejichž názvy začínají na tečku. Typicky se nacházejí v domovské složce a sloučí k ukládání nastavení a dočasných souborů vašich aplikací.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
cs: Tento typ záloh je složka která je synchronizována s vybranou zdrojovou složkou. Uložení zálohy znamená vytvoření záložního umístění obsahujícího přesnou kopii zdrojových složek ve stávajícím stavu a nic víc. Pokud byl soubor smazán ve zdrojové složce, bude smazán také v záloze.<nl/>Tento typ zálohy chrání proti ztrátě dat kvůli rozbité jednotce datového úložiště ale nepomůže v případě chyby uživatele.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
cs: Tento typ zálohy je <emphasis>archiv</emphasis>. Obsahuje jak nejnovější verze vašich souborů, tak ty dříve zazálohované. Pomocí tohoto typu zálohy je možné obnovit starší verze vašich souborů, nebo souborů, které byly z počítače vymazány. Spotřeba úložného prostoru je snížena vyhledáváním společných částí souborů napříč jejich verzemi a ukládáním takových částí pouze jednou. Ale i tak bude velikost archivu časem růst.<nl/>Je také důležité vědět, že k souborům k archivu se nedá přistupovat přímo z nějakého správce souborů, ale je zapotřebí speciálního programu.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
cs: Tímto zálohy zaberou přibližně 10% více místa a jejich ukládání bude trvat o chvilku déle. Na druhou stranu ale bude možné provést obnovu i z částečně poškozené zálohy.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
cs: Tuto předvolbu použijte pokud chcete zálohovat své soubory na vnější úložiště, které se připojuje k počítači, jako například USB pevný disk nebo paměťová klíčenka.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
cs: Pomocí této předvolby je možné zálohovat na jinou vestavěnou jednotku datového úložiště, vnější eSATA jednotku nebo síťové úložiště. Jediné co je třeba je, aby bylo vždy připojené (mount) do stejného přípojného bodu. Zde zadaný popis umístění nemusí existovat trvale, jeho existence bude sledována.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
cs: Fungujete už %1 od doby uložení poslední zálohy.
    Uložit nyní novou zálohu?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
cs: %1 nemá cíl!<nl/>Tímto plánem nebudou uloženy žádné zálohy.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
cs: Následujíc soubory by byly přepsány, potvrďte pokud chcete pokračovat.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
cs: Není vybrán cíl – zvolte nějaký.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
cs: V cíli není dostatek volného místa. Zvolte jiný nebo místo uvolněte.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
cs: Zadaný nový název už existuje, zadejte jiný.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
cs: Symbolický odkaz <filename>%1</filename> odkazuje na soubor který není zahrnutý není: <filename>%2</filename>.<nl/>To nejspíš není to, co chcete. Jedním z řešení je prostě ho zahrnout do plánu záloh.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
cs: Symbolický odkaz <filename>%1</filename> odkazuje na složku která není zahrnutá: <filename>%2</filename>.<nl/>To nejspíš není to, co chcete. Jedním z řešení je prostě ji zahrnout do plánu záloh.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
cs: Vyskytl se problém při získávání seznamu všech souborů které obnovit: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
cs: Nemáte oprávnění pro čtení tohoto souboru: <filename>%1</filename><nl/>Ta proto nemůže být zahrnutá ve výběru zdroje. Pokud neobsahuje nic pro vás důležité, jedním z možných řešení je vynechat složku z plánu záloh.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
cs: Nemáte oprávnění pro čtení této složky: <filename>%1</filename><nl/>Ta proto nemůže být zahrnutá ve výběru zdroje. Pokud neobsahuje nic pro vás důležité, jedním z možných řešení je vynechat složku z plánu záloh.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
cs: Složka neexistuje. Zálohy nebudou ukládány dokud ji nevytvoříte.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
cs: Pouze cesty na místním souborovém systému budou fungovat.

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
cs: Archiv se zálohou se nepodařilo načíst. Některé soubory jsou nejspíš poškozené. Přejete si spustit test neporušenosti a ověřit to?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
cs: Nemáte potřebná oprávnění pro čtení tohoto archivu se zálohou.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
cs: Archiv se zálohou <filename>%1</filename> se nepodařilo otevřít. Ověřte, že se zálohy skutečně nacházejí zde.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
cs: Cíl záloh se nepodařilo inicializovat. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí (log).

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
cs: Kontrola neporušenosti zálohy dopadla dobře. Vaše zálohy jsou v pořádku.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
cs: Oprava zálohy se nezdařila. Vaše zálohy mohou být poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
cs: Oprava zálohy se nezdařila. Vaše zálohy tak pořád mohou být poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
cs: Oprava záloh nebyla potřebná. Vaše zálohy jsou v pořádku. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
cs: Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy jsou poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
cs: Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy jsou poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí. Chcete se pokusit o opravu souborů se zálohou?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
cs: Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy mohou být poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
cs: Kontrola neporušenosti zálohy nedopadla dobře. Vaše zálohy mohou být poškozené! Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí. Chcete se pokusit o opravu souborů se zálohou?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
cs: Analýza souborů se nezdařila. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem událostí (log).

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
cs: Nepodařilo se vytvořit informace pro obnovení ze zálohy. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
cs: Zálohu se nepodařilo uložit. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
cs[0]: Jedna zdrojová složka již neexistuje. Prosím, otevřete nastavení a potvrďte co zahrnout do zálohy.<nl/><filename>%2</filename>
cs[1]: %1 zdrojové složky již neexistují. Prosím, otevřete nastavení a potvrďte co zahrnout do zálohy.<nl/><filename>%2</filename>
cs[2]: %1 zdrojových složek již neexistuje. Prosím, otevřete nastavení a potvrďte co zahrnout do zálohy.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
cs: Ukládání záloh úspěšně dokončeno.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
cs: Úspěch! Oprava záloh se podařila. Podrobnosti naleznete v souboru se záznamem události.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
cs: Je zapotřebí programu <application>bup</application> ale ten není k nalezení – nejspíš není nainstalovaný?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
cs: Je zapotřebí programu <application>par2</application> ale ten není k nalezení – nejspíš není nainstalovaný?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
cs: Je zapotřebí program <application>rsync</application> ale ten není k nalezení – nejspíš není nainstalovaný?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
cs: Kup není zapnuté, zapněte ho z modulu nastavení systému. Provést je to možné spuštěním <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
cs: Otevřít dialog pro výběr souboru

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
cs: Otevřít dialog pro výběr složky

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
cs: V případě že neexistuje, bude zadaná složka vytvořena.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
cs: <filename>%1</filename><nl/> ne<emphasis>bude</emphasis> zahrnuto do zálohy

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
cs: <filename>%1</filename><nl/> ne <emphasis>bude</emphasis> zahrnuto do zálohy ale obsahuje složky, které budou

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
cs: <filename>%1</filename><nl/>bude zahrnuto do zálohy

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
cs: <filename>%1</filename><nl/>bude zahrnuto do zálohy, s výjimkou podložek, jejichž zaškrtnutí bylo zrušeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
cs: Dnů

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
cs: Hodin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
cs: Minut

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
cs: Varování: přístupová oprávnění k souborům nemohou být na tomto souborovém systému uložena. Na druhou stranu jsou důležitá pouze pokud počítač používá vícero uživatelů nebo pokud jsou zálohovány spustitelné soubory programů.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
cs: Varování: symbolické odkazy a přístupová oprávnění k souborům nemohou být na tomto souborovém systému uložena. Na druhou stranu jsou důležitá pouze pokud počítač používá vícero uživatelů nebo pokud jsou zálohovány spustitelné soubory programů.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
cs: Týdnů

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
cs: %1: %2 celkové kapacity

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
cs: %1 na %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
cs: (odpojeno)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
cs: Oddíl %1 na %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
cs: Další předvolby pro pokročilé uživatele

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
cs: Obnova úspěšně dokončena!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
cs: Vyberte cíl zálohy

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
cs: Vyberte který typ zálohy chcete použít

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
cs: Vyberte které složky zahrnout do zálohy

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
cs: Zadejte plán zálohování

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
cs: Tento plán záloh ještě nebyl nikdy spuštěn.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
cs: %1 volné

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
cs: Plán záloh %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
cs: Připojte vnější úložiště které chcete použít a pak ho vyberte ze seznamu.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
cs: Při obnovování došlo k chybě:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
cs: Vytvořte novou složku v:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
cs: Popis umístění cíle zálohy:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
cs: Složka na cílovém datovém úložišti:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
cs: Před uložením zálohy vyžadovat potvrzení

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
cs: Zálohování zapnuto

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
cs: Vyřadit soubory a složky odpovídající vzoru:

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
cs: Vytvořit informace pro obnovení

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
cs: Vytvoření informace pro obnovu (není k dispozici protože není nainstalován <application>par2</application> )

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
cs: Ve výběru zdroje zobrazovat skryté složky

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
cs: Ověřit neporušenost záloh

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
cs: Doba aktivního používání

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
cs: Vnější datové úložiště

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
cs: Popis umístění v souborovém systému

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
cs: Ruční aktivace

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
cs: Sloučit složky

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
cs: Synchronizovaná záloha

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
cs: Synchronizovaná záloha (není k dispozici protože není nainstalován <application>rsync</application> )

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
cs: Verzovaná záloha (není k dispozici protože není nainstalován <application>bup</application> )

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
cs: Verzovaná záloha (doporučeno)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
cs: Obnovit složku pod jiným názvem

[ctx: @title]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: @title]
en: Backup Type
cs: Typ zálohy

[ctx: @title]
en: Destination
cs: Cíl

[ctx: @title]
en: File Digger
cs: Souborový archeolog

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
cs: Proces služby Kup

[ctx: @title]
en: Purger
cs: Čistič

[ctx: @title]
en: Schedule
cs: Naplánovat

[ctx: @title]
en: Sources
cs: Zdroje

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
cs: Záloha uložena

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
cs: Kontrola neporušenosti dokončena

[ctx: @title:window]
en: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: @title:window]
en: Problem
cs: Problém

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
cs: Oprava dokončena

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
cs: Průvodce obnovou

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
cs: Uložení zálohy se nezdařilo

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
cs: Vyberte složku

[ctx: @title:window]
en: Warning
cs: Varování

en: A folder named %1 already exists.
cs: Složka nazvaná %1 už existuje.

en: Backups
cs: Zálohy

en: Browser for bup archives.
cs: Prohlížeč bup archivů

en: Checking backup integrity
cs: Kontroluje se neporušenost zálohy

en: Checking what to copy
cs: Zjišťování toho co zkopírovat

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
cs: Nastavení plánů záloh pro zálohovací systém Kup

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
cs: Autorská práva (C) 2011-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
cs: Autorská práva (C) 2013-2020 Simon Persson

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
cs: Autorská práva (C) 2013-2021 Simon Persson

en: Do you really want to stop?
cs: Opravdu chcete zastavit?

en: Generating recovery information
cs: Vytváření informací pro obnovení

en: Kup Backup System
cs: Zálohovací systém Kup

en: Kup Configuration Module
cs: Modul pro nastavení Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
cs: Kup je přizpůsobivé zálohovací řešení využívající systém ukládání záloh „bup“. To umožňuje rychlé provádění přírůstkových záloh, kdy jsou ukládány pouze ty části souborů, které se skutečně změnily od okamžiku uložení minulé zálohy.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
cs: Soubor

en: Maintainer
cs: Správce (údržba)

en: Name of the branch to be opened.
cs: Název větve kterou otevřít.

en: No backup plans configured
cs: Nejsou nastavené žádné plány záloh

en: No bup repository found.
    %1
cs: Nebyl nalezen bup repozitář.
    %1

en: Open Destination
cs: Otevřít cíl

en: Path to the bup repository to be opened.
cs: Popis umístění bup repozitáře který otevřít.

en: Prune old backups
cs: Omezit staré zálohy

en: Purger for bup archives.
cs: Čistič archivů bup.

en: Save new backup
cs: Uložit novou zálohu

en: Saving backup
cs: Ukládání zálohy

en: Select location of backup archive to open.
cs: Vyberte umístění archivu se zálohou, kterou chcete otevřít.

en: Select pattern file
cs: Vybrat soubor vzoru

en: Show files
cs: Zobrazit soubory

en: Show log file
cs: Zobrazit obsah souboru se záznamem událostí (log)

en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
cs: Kontroluji velikosti souborů

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
cs: Obnovuji soubory

en: User Backups
cs: Zálohy uživatelů

en: You do not have permission to create %1.
cs: Nemáte potřebná oprávnění pro vytvoření %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
cs: (soubor)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
cs: (symbol. odkaz)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
cs: (složka)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
cs:  - uloženo v %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
cs: %1 (kopie)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
cs: V nastaveních se nachází neplatný typ zálohy.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
cs: Chybí vám oprávnění k zápisu do cíle záloh.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
cs: Obnovování

[ctx: progress report, label]
en: File
cs: Soubor

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
cs: Cíl záloh je dostupný

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
cs: Cíl záloh není dostupný

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
cs: Záloha je v pořádku

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
cs: Kontrola neporušenosti záloh

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
cs: Je třeba novou zálohu

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
cs: Je doporučeno vytvořit novou zálohu

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
cs: Oprava záloh

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
cs: Ukládání záloh
