kio4 - en to cs translation catalogue (99 entries)

en:  byte |  bytes
cs[0]:  bajt
cs[1]:  bajty
cs[2]:  bajtů

en:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dny

en:  days
cs:  dny

en: &Character set:
cs: &Znaková sada:

en: &Keyword delimiter:
cs: Oddělovač &klíčových slov:

en: &Keywords:
cs: &Klíčová slova:

en: &Name:
cs: &Název:

en: &New…
cs: &Nový…

en: &No proxy
cs: Žá&dné proxy

en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Povolit nebo zakázat klíčová slova pro hledání na webu. </p><p>Klíčová slova pro hledání na webu vám umožňují rychlý přístup nebo vyhledávání informací umístěných online nebo na vašem pevném disku. </p><p>KDE přináší spoustu přednastavených klíčových slov. Jedno takové je Google (TM) search. Pro jeho použití jednoduše napište klíčové slovo 'gg' následované oddělovačem klíčových slov a hledaným termínem např. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Zde vložte lidsky čitelný název klíčového slova webového hledání.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Zde vložte lidsky čitelný název klíčového slova webového hledání .</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Vyberte výchozí klíčové slovo pro hledání na webu. </p><p>To aplikacím umožní automaticky převést automaticky převést napsané slovo nebo frázi na dotaz klíčového slova pro hledání na webu pokud v nich nenaleznou platnou URL. </p><p>Pro vypnutí této vlastnosti ze seznamu vyberte <span style=" font-weight:600;">Nic</span>. </p></body></html>

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
cs: <p>Označí částečně stažené soubory</p> <p>Pokud je tato volba povolena, částečně nahrané soubory budou mít příponu ".part". Tato přípona bude odstraněna, jakmile je přenos dokončen.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
cs: <p>Označí soubory částečně odeslané přes SMT, FTP a další protokoly.</p><p>Pokud je tato volba povolena, částečně odeslané soubory budou mít příponu ".part". Tato přípona bude odstraněna, jakmile je přenos dokončen.</p>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
cs: <qt>
    Automaticky detekovat a nastavit proxy.<p>
    Automatická detekce je prováděna pomocí protokolu <b>WPAD (Web Proxy Auto-Discovery Protocol)</b>.<p>
    <b>Poznámka: </b> Tato volba nemusí správně fungovat na některých typech Linuxu/Unixu.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
cs: <qt>
    Zaškrtněte políčko pokud chcete použít nastavení proxy pouze na adresy vypsané v seznamu <i>Výjimky</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
cs: <qt>
    Zde zadejte URI, které má být použito při hledání.<br/>Celý hledaný text můžete určit pomocí \{@} nebo \{0}.<br/>/
    Doporučujeme používat \{@}, protože odstraní všechny proměnné dotazu (jméno=hodnota) z výsledného řetězce, zatímco \{0} bude nahrazeno nezměněným řetězcem dotazu. <br/>Pomocí \{1} ... \{n} můžete určit jednotlivá slova dotazu a pomocí \{jméno} hodnotu zadanou pomocí části dotazu 'jméno=hodnota'. <br/>Dále je možné použít více referencí (jména, čísla a řetězce) najednou pomocí (\{jméno1,jméno2,...,"řetězec"}).<br/>První odpovídající hodnota (zleva) bude použita jako nahrazující hodnota pro výsledné URI. <br/>Řetězec v uvozovkách je možné použít jako standardní hodnotu v případě, že není nalevo od seznamu nalezena žádná odpovídající položka.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
cs: <qt>Zadejte název proměnné prostředí, např. <tt>NO_PROXY</tt>, která obsahuje adresy serverů, pro které nebude proxy server použit.<p>
    Alternativně můžete kliknout na tlačítko <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    Zadejte název proměnné prostředí, např. <b>FTP_PROXY</b>, která obsahuje adresu FTP proxy serveru.<p>
    Alternativně můžete kliknout na tlačítka <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p> 
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    Zadejte název proměnné prostředí, např. <b>HTTPS_PROXY</b>, která obsahuje adresu HTTPS proxy serveru.<p>
    Alternativně můžete kliknout na tlačítka <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p> 
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    Zadejte název proměnné prostředí, např. <b>HTTP_PROXY</b>, která obsahuje adresu http proxy serveru.<p>
    Alternativně můžete kliknout na tlačítka <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    Zadejte název proměnné prostředí, např. <b>SOCKS_PROXY</b>, která obsahuje adresu proxy serveru SOCKS.<p>
    Případně můžete kliknout na tlačítka <b>Automatická detekce</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
cs: <qt>
    Zvolte si vyhledávací službu, která bude použita pro vstupní pole, jenž poskytují hledání, pokud zadáte nějaké slovo nebo větu namísto URL. K zakázání této funkce zvolte ze seznamu položku <b>Nic</b>.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
cs: <qt>
    Nastavení proxy.
    <p>
    Proxy server je prostředníkem mezi vaší interní sítí a Internetem, který ukládá stránky, které jste navštívili. Toto vám umožňuje rychlejší přístup na v minulosti navštívené servery, protože stránky jsou uloženy lokálně na vašem proxy serveru.
    <p>
    Pokud si nejste jistí, podívejte se do příručky nastavení připojení k Internetu od svého poskytovatele anebo se zeptejte svého systémového administrátora.
    </qt>

en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
cs: <qt>
    Zde vloženého klíčového slova je možné použít jako pseudo tvary URI v prostředí KDE. Např. klíčové slovo <b>av</b> může být použito jako <b>av</b>:<b>můj dotaz</b>.
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
cs: <qt>Kliknutím na toto tlačítko se provede pokus o automatické rozpoznání proměnných prostředí použitých pro nastavení proxy. <p>Toto automatické vyhledání hledá běžné proměnné prostředí, např. HTTP_PROXY, FTP_PROXY nebo NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
cs: <qt>Zadejte název proměnné prostředí, např. <tt>NO_PROXY</tt>, která obsahuje adresy serverů, pro které nastavení proxy výše nemá být použito.<p>Případně můžete kliknout na tlačítko <b>&quot;Automatická detekce&quot;</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
cs: <qt>Zadejte název proměnné prostředí, např. <b>SOCKS_PROXY</b>, která obsahuje adresu proxy serveru SOCKS.<p>Případně můžete kliknout na tlačítka <b>&quot;Automatická detekce&quot;</b> a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.</p></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro výběr zvýrazněných klíčových slov pro hledání na webu jako výchozí.<nl/> Preferovaná klíčová slova pro hledání na webu jsou použita v místech, kde je povoleno souběžné zobrazení pouze několika klíčových slov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
cs: <para>Zaškrtnutím tohoto pole povolíte <emphasis strong='true'>automatické smazání</emphasis> souborů starších než je stanovená doba. Ponechte tuto volbu nepovolenou, pokud si <emphasis strong='true'>nepřejete</emphasis> aby byly soubory po určité době automaticky mazány</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
cs: <para>Zaškrtnutím této položky omezíte koš na velikost, kterou níže vyberete. Jinak bude mít neomezenou velikost.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
cs: <para>Nastavte počet dní po které soubory zůstanou v koši. Jakékoliv starší soubory budou automaticky smazány.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
cs: <para>Toto je vypočtené množství místa které bude zpřístupněno koši. Je to maximum.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
cs: <para>Toto je maximální místo na disku v procentech, které bude zpřístupněno koši.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
cs: <para>Pokud je dosaženo mezní velikosti, budou přednostně smazány typy souborů, které byly vámi vybrány. Pokud nastavíte varování, budete varováni namísto automatického smazání souborů.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
cs: Nic

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
cs: Pokud přerušeno, automaticky smazat částečně odeslané soubory menší než:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
cs: Klíčová slova

[ctx: @title:column]
en: Preferred
cs: Preferované

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
cs: Název

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
cs: Aktualizace selhala

en: Auto D&etect
cs: Automaticky d&etekovat

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
cs: Vyberte oddělovač pro označení klíčového slova pro hledání na webu.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
cs: Vyberte oddělovač mezi klíčovým slovem a hledanou frází.

en: Cleanup:
cs: Vyčistit:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
cs: Dvojtečka

en: Connect to the Internet directly.
cs: Přímé připojení na Internet.

en: De&lete
cs: S&mazat

en: Delete biggest files from trash
cs: Smazat největší soubory z koše

en: Delete files older than
cs: Smazat soubory starší než

en: Delete oldest files from trash
cs: Smazat nejstarší soubory z koše

en: Disable Passive FTP
cs: Zakázat pasivní FTP

en: Ed&it…
cs: Uprav&it...

en: Edit Web Search Keyword
cs: Klíčové slovo pro hledání na webu

en: Enable passive &mode (PASV)
cs: Povolit pasivní reži&m (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
cs: Povolí "pasivní režim" FTP. Toto je vyžadováno, aby FTP pracovalo zpoza firewallu.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
cs: Zde zadejte adresu skriptu pro konfiguraci proxy serveru.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
cs: Zde zadejte adresu FTP proxy serveru.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
cs: Zde zadejte adresu HTTP proxy serveru.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
cs: Zde zadejte adresu HTTPS proxy serveru.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
cs: Zde zadejte adresu SOCKS proxy serveru.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
cs: Zde vložte lidsky čitelné jméno vyhledávací služby.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
cs: Zde zadejte číslo portu FTP proxy serveru.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
cs: Zde zadejte číslo portu HTTP proxy serveru.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
cs: Zde zadejte číslo portu HTTPS proxy serveru.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
cs: Zde zadejte číslo portu SOCKS proxy serveru.

en: Exceptions:
cs: Výjimky:

en: FTP Options
cs: Možnosti FTP

en: FTP proxy:
cs: FTP Proxy:

en: Full trash:
cs: Koš je plný:

en: Global Options
cs: Globální volby

en: Insert query placeholder
cs: Zadejte zástupný znak dotazu

en: Keep It
cs: Uchovat

en: Limit to
cs: Omezit na

en: Manually enter proxy server configuration information.
cs: Ručně zadat informace o nastavení proxy serveru.

en: Mark &partially uploaded files
cs: Označit část&ečně odeslané soubory

en: Mark partially uploaded files
cs: Označit částečně odeslané soubory

en: New Web Search Keyword
cs: Nové klíčové slovo pro hledání na webu

en: SOCKS proxy:
cs: SOCKS Proxy:

en: SSL proxy:
cs: SSL Proxy:

en: Search F&ilters
cs: F&iltry pro vyhledávání

en: Search for Web search keywords
cs: Hledat klíčová slova pro hledání na webu

en: Select the character set that will be used to encode your search query
cs: Zvolte znakovou sadu, která bude použita k odeslání dotazu.

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
cs: Zvolte znakovou sadu, která bude použita k odeslání dotazu.

en: Show a warning
cs: Zobrazit varování

en: Show the &value of the environment variables
cs: Zobrazit &hodnoty proměnných prostředí

en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
cs: Mezera

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
cs: Následující klíčová slova jsou již přiřazena. Prosím zvolte jiné.
    %1

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
cs: Klíčové slovo "%1" je již přiřazeno k "%2". Prosím, zvolte jiné.

en: Use manually specified proxy configuration:
cs: Použít ručně zadanou konfiguraci proxy:

en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
cs: Používat nastavení proxy pouze pro adresy ze seznamu výjimek

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
cs: Použít zadaný konfigurační skript pro nastavení proxy.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
cs: Používat tento proxy server pro všechny protoko&ly

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
cs: Při pasivních spojeních na FTP je to klient, který navazuje spojení na server, takže firewally nemohou toto spojení blokovat. Staré FTP servery ovšem tento režim nemusejí podporovat.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
cs: Pokud je soubor odesílán, je jeho přípona ".part". Jakmile je operace dokončena, je přejmenován na své pravé jméno.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, musíte nejprve restartovat běžící aplikace.
