drkonqi - en to cs translation catalogue (153 entries)

en: &Restart Application
cs: &Restartovat aplikaci

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
cs: (C) 2000-2018, Autoři DrKonqi

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
cs: (C) 2020-2022, Autoři DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
cs: (c) 2009, vývojáři DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
cs: <h2>Co je to "backtrace" ?</h2><p>Informace o pádu (Backtrace) popisují, co se děje uvnitř aplikace když spadla, takže vývojáři mohou vystopovat počátek problému. vám mohou připadat bezvýznamné, ale ve skutečnosti mohou obsahovat spoustu užitečných informací.<br />Backtrace je obvykle využíváno interaktivního ladění po pádu aplikace.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: @action]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
cs: Spustit interaktivní ladicí nástroj

[ctx: @action]
en: See Developer Information
cs: Odeslat informace pro vývojáře

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
cs: Odeslat automatické hlášení

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
cs: Restartovat %1

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
cs: Nahlásit na %1

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
cs: Zopakovat odeslání

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
cs: Na&instalovat ladicí symboly

[ctx: @action:button]
en: &Reload
cs: O&bnovit

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
cs: &Restartovat aplikaci

[ctx: @action:button]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: @action:button]
en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
cs: Souhlasím s tím být kontaktován

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
cs: Nainstalovat ladicí symboly

[ctx: @action:button]
en: Login
cs: Přihlášení

[ctx: @action:button]
en: Next
cs: Další

[ctx: @action:button]
en: No
cs: Ne

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
cs: Náhled hlášení

[ctx: @action:button]
en: Reload
cs: Obnovit

[ctx: @action:button]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
cs: Uložit záznam do souboru

[ctx: @action:button]
en: Send Message
cs: Poslat správu

[ctx: @action:button]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: @action:button]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
cs: Přidat podrobnosti

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
cs: Vlastní nastavení aplikace, které může mít na problém vliv

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
cs: Neobvyklé chování pracovního prostředí

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
cs: <note>Informace o pádu a systému budou do chybového hlášení automaticky přidány.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
cs: <para>Protože program na obsluhu pádů sám selhal,
    automatický proces hlášení byl zakázán, aby se snížilo riziko
    opakovaného selhání.<nl /><nl />
    Prosím, <link url='%1'>nahlaste ručně</link> tuto chybu
    do systému pro sledování chyb KDE. Nezapomeňte zahrnout
    backtrace z karty <interface>Stránka s informacemi pro 
    vývojáře</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
cs: <para>Protože program na obsluhu pádů sám selhal, automatický proces hlášení byl zakázán, aby se snížilo riziko opakovaného selhání.<nl /><nl />Prosím, <link url='%1'>nahlaste ručně</link> tuto chybu do systému pro sledování chyb KDE. Nezapomeňte zahrnout backtrace z karty <interface>Informace pro vývojáře</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
cs: <para>Asistent hlášení je vypnut protože spadlá 
    aplikace byla od posledního spuštění buď aktualizována 
    nebo odinstalována. To brání přesnému nahlášení pádu 
    a může být i důvodem tohoto pádu.</para>
    <para>Po aktualizaci je vždy dobrý nápad odhlásit se a znovu 
    přihlásit abyste se ujistili, že aktualizace byla plně nainstalována 
    a nebude způsobovat vedlejší efekty.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
cs: <para>Asistent hlášení chyb byl zakázán, dialog pro obsluhu pádu byl spuštěn v nouzovém režimu.<nl />Tuto chybu můžete ručně nahlásit na <link>%1</link> (včetně backtrace z karty <interface>Stránka s informacemi pro vývojáře</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
cs: <para>Asistent hlášení chyb byl zakázán, dialog pro obsluhu pádu byl spuštěn v nouzovém režimu.<nl />Tuto chybu můžete ručně nahlásit na %1 (včetně backtrace z karty <interface>Informace pro vývojáře</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
cs: <para>Asistent hlášení je vypnut protože spadlá aplikace byla od posledního spuštění buď aktualizována nebo odinstalována. To brání přesnému nahlášení pádu a může být i důvodem tohoto pádu.</para><para>Po aktualizaci je vždy dobrý nápad odhlásit se a znovu přihlásit abyste se ujistili, že aktualizace byla plně nainstalována a nebude způsobovat vedlejší efekty.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
cs: <para>Omlouváme se, ale aplikace <application>%1</application> byla nečekaně ukončena.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
cs: <para>Můžete nám pomoci vylepšit software KDE nahlášením této chyby.<nl /><link url='%1'>Naučte se hlásit chyby.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
cs: <para>Tuto chybu nelze nahlásit, protože aplikace <application>%1</application> neposkytuje adresu pro hlášení chyb.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
cs: Při instalaci balíčků ladicích symbolů došlo k chybě.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
cs: Tuto aplikaci již ladí jiný ladicí nástroj. Informace o pádu nemohla být získána.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
cs: Nelze otevřít soubor <filename>%1</filename> pro zápis.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
cs: Nelze vytvořit soubor pro uložení hlášení.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
cs: Nelze najít balíčky ladicích symbolů pro tuto aplikaci.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
cs: Metoda distribuce:

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
cs: Informace o pádu:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
cs: Prosím poskytněte následující informace v angličtině.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
cs: Hlášení uloženo do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
cs: Podproces spadl. Zkontrolujte instalaci.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
cs: Podproces byl ukončen s chybou: %1

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je nepoužitelná

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je užitečná

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu může být užitečná

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
cs: Hodnocení této informace o pádu je neplatné. Toto je chyba v samotném DrKonqi.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
cs: Titulek chybového hlášení:

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
cs: Čeká se na data…

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
cs: <para>Spustitelný soubor: <application>%1</application> PID: %2 Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
cs: Načítám hlášení o pádech

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
cs: Vašemu hledání neodpovídá žádný pád

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
cs: Zatím nespadl žádný proces

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
cs: Nabízí podrobný pohled na minulé pády

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
cs: <placeholder>Zkuste podrobně popsat co jste dělali když aplikace spadla.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
cs: <strong>Je potřeba nainstalovat ladicí aplikaci (%1) a kliknout na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
cs: Na spadlou aplikaci je připojen jiný ladicí proces, proto DrKonqi nemůže získat backtrace. Prosím ukončete další ladicí programy a klikněte na <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
cs: Pamatujete si svou činnost před tím, než došlo k pádu?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
cs: Spadne aplikace za stejné situace opakovaně?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
cs: Prosím, přečtěte si <link url='%1'>Jak vytvořit použitelná chybová hlášení</link> abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace. Po instalaci potřebných balíčků (<link url='%2'>seznam souborů</link>), klikněte na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
cs: Prosím zvolte, jaké dodatečné informace můžete poskytnout:

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
cs: Tento asistent analyzuje informaci o pádu a provede vás procesem hlášení chyby.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
cs: Pokud si přejete automaticky nainstalovat chybějící ladicí balíčky, klikněte na tlačítko <interface>Instalovat ladicí symboly</interface>. Pokud tato metoda nefunguje: prosím přečtěte si <link url='%1'>Jak vytvořit použitelné hlášení o chybě</link>, abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace; nainstalujte potřebné balíčky (<link url='%2'>seznam souborů</link>) a klikněte na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
cs: Můžete zkusit znovu vygenerovat backtrace kliknutím na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
cs: Selhalo získávání seznamu platforem

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
cs: Žádám o instalaci balíčků chybějících ladicích symbolů...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
cs: <Název> programu

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
cs: <Cesta> k programu

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
cs: Název produktu v Bugzille

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
cs: Zakázat náhodný přístup k disku

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
cs: Nezobrazovat upozornění, ale rovnou spustit ladicí dialog

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
cs: Nechat program běžet a vygenerovat backtrace při startu

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
cs: <ID> spuštění programu

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
cs: <PID> programu

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
cs: <ID vlákna> ve kterém došlo k pádu

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
cs: <Verze> programu

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
cs: <Adresa> pro nahlášení chyby

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
cs: Program již byl restartován

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
cs: Program byl spuštěn pomocí kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
cs: <Číslo> zachyceného signálu

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
cs: Přeložený <název> programu

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
cs: Heslo bugstest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
cs: Uživatelské jméno bugstest.kde.org

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
cs: <strong>Ladicí aplikace chybí nebo nemohla být spuštěna.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
cs: Generuji backtrace... (to může nějakou dobu trvat)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
cs: Načítání...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
cs: Nepovedlo se stáhnout informace o pádu

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
cs: Nepovedlo se vygenerovat informace o pádu.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
cs: Ladicí nástroj byl nečekaně ukončen.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
cs: Pro další pokračování je potřeba se přihlásit do vašeho účtu %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
cs: Zavřít tento dialog (ztratíte informace o pádu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
cs: Spustí asistenta chybového hlášení.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
cs: Instalace symbolů není dostupné protože aplikace byla po spuštění aktualizována nebo odinstalována.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
cs: Použijte toto tlačítko pro zkopírování informace o pádu (backtrace) do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
cs: Použijte toto tlačítko pro instalaci chybějících balíčků s ladicími symboly.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
cs: Použijte toto tlačítko pro opětovné načtení informací o pádu (backtrace). To se hodí pokud jste například doinstalovali
    příslušné balíčky s ladicími symboly a přejete si získat lepší backtrace.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
cs: Použijte toto tlačítko pro opětovné načtení informací o pádu (backtrace). To se hodí pokud jste například doinstalovali příslušné balíčky s ladicími symboly a přejete si získat lepší backtrace.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
cs: Použijte toto tlačítko pro restart spadlé aplikace.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
cs: Použijte toto tlačítko k uložení informace o pádu (backtrace) do souboru. To je vhodné pokud si přejete se na něj podívat nebo nahlásit chybu později.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
cs: Použijte toto tlačítko pro uložení informací o pádu do souboru pro hlášení ručně.

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
cs: <subtitle>Příklady správných titulků:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma spadla po přidání widgetu Poznámky a psaní do něj</item>
    <item>Konqueror spadl po přístupu k Facebook aplikaci 'X'</item> <item>Kopete nečekaně skončilo po probuzení počítače a psaní kamarádovi na MSN</item>
    <item>Kate skončilo během úpravy souboru se záznamem a opakovaném stisknutí klávesy Delete</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
cs: Nebylo znovu zkoušeno

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
cs: Vždy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
cs: Někdy

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
cs: Hlášení o pádu bylo odesláno

[ctx: @label]
en: Details:
cs: Podrobnosti:

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
cs: V budoucnosti:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
cs: Platforma KDE je zkompilována ze zdrojových souborů

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
cs: Uložit přihlašovací údaje pomocí systému KDE Wallet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
cs: Prováděná činnost při níž došlo k pádu aplikace <application>%1</application>

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
cs: Hlášení o pádu bylo odesláno

[ctx: @title]
en: Crashes
cs: Pády

[ctx: @title]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: @title]
en: Failure
cs: Selhání

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
cs: Nedostatečně použitelné

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
cs: Prohlížeč havarovaných procesů

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
cs: Informa&ce pro vývojáře

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
cs: O&becné

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
cs: Informace pro vývojáře

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
cs: Chyba během instalace ladicích symbolů

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
cs: Chybějící ladicí symboly

[ctx: @title:window]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: @title:window]
en: Save Report
cs: Uložit hlášení

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
cs: Skrýt

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Crash Handler
cs: Obsluha pádů

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
cs: Obsluha pádů dává uživateli informace při pádu programu.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
cs: Restartovat aplikaci

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
cs: Prosím nahlaste tuto chybu pro zlepšení tohoto softwaru.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
cs: Aplikace byla neočekávaně ukončena

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
cs: %1 byla nečekaně uzavřena

en: Please report this error to help improve this software.
cs: Prosím nahlaste tuto chybu pro zlepšení tohoto softwaru.

en: Report &Bug
cs: Nahlásit chy&bu

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
cs: Balíčky obsahující ladicí informace pro následující aplikaci a balíčky chybí:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
cs: Chybí balíčky s informacemi pro ladění

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
cs: Dosažena minimální délka

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
cs: Poskytněte více informací
