kup - en to ca@valencia translation catalogue (198 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
ca@valencia: Actualment ocupat: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
ca@valencia: Guardada per última vegada: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
ca@valencia: Espai lliure: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
ca@valencia: Mida: %1

en: &Configure Kup...
ca@valencia: &Configura Kup…

en: &Reload backup plans
ca@valencia: Torna a ca&rregar els plans de còpia de seguretat

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
ca@valencia: <h2>Falten els programes de còpia de seguretat</h2><p>Abans de poder activar qualsevol pla de còpia de seguretat, haureu</p><ul><li>d'instal·lar «bup» per a les còpies de seguretat amb versions i «rsync»</li><li>per a les còpies de seguretat sincronitzades.</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
ca@valencia: Afig un pla nou

[ctx: @action:button]
en: Back
ca@valencia: Anterior

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
ca@valencia: Torna al resum

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
ca@valencia: Seleccioneu a on cal restaurar

[ctx: @action:button]
en: Close
ca@valencia: Tanca

[ctx: @action:button]
en: Configure
ca@valencia: Configura

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
ca@valencia: Crea una carpeta

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
ca@valencia: Duplica

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
ca@valencia: Exclou la carpeta

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
ca@valencia: Inclou la carpeta

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ca@valencia: Carpeta nova…

[ctx: @action:button]
en: Next
ca@valencia: Següent

[ctx: @action:button]
en: Open
ca@valencia: Obri

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
ca@valencia: Obri i restaura de les còpies de seguretat existents

[ctx: @action:button]
en: Open settings
ca@valencia: Obri la configuració

[ctx: @action:button]
en: Remove
ca@valencia: Elimina

[ctx: @action:button]
en: Restore
ca@valencia: Restaura

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
ca@valencia: Restaura a la ubicació original

[ctx: @action:button]
en: Show log file
ca@valencia: Mostra el fitxer de registre

[ctx: @action:button]
en: Yes
ca@valencia: Sí

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
ca@valencia: Confirma

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
ca@valencia: Anterior

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
ca@valencia: Les còpies de seguretat només es guarden quan se sol·liciten manualment. Açò es pot fer utilitzant el giny «Estat de la còpia de seguretat» de Plasma.

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
ca@valencia: Comprova la corrupció de tot l'arxiu de còpia de seguretat cada vegada que guardeu dades noves. El fet de guardar les còpies de seguretat portarà una mica més de temps, però permet detectar els problemes de corrupció abans que necessiteu emprar una còpia de seguretat, en aquell moment podria ser massa tard.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
ca@valencia: Voleu guardar una primera còpia de seguretat ara?

[ctx: @info]
en: File already exists
ca@valencia: El fitxer ja existix

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
ca@valencia: La carpeta ja existix, trieu una solució

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ca@valencia: Ha passat %1 des que es va guardar l'última còpia de seguretat.
    Voleu guardar una nova còpia de seguretat ara?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
ca@valencia: La nova còpia de seguretat s'activarà quan la destinació de la còpia de seguretat estiga disponible i haja transcorregut més de l'interval configurat des que es va guardar l'última còpia de seguretat.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
ca@valencia: La còpia de seguretat nova s'activarà quan la destinació de la còpia de seguretat estiga disponible i hàgeu estat emprant activament l'ordinador transcorregut més del temps que el límit configurat des que es va guardar l'última còpia de seguretat.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
ca@valencia: Cal que els patrons estiguen llistats en un fitxer de text amb un patró per línia. Els fitxers i carpetes amb noms que coincidisquen amb qualsevol dels patrons s'exclouran de la còpia de seguretat. El format dels patrons està documentat <link url='%1'>ací</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
ca@valencia: Açò fa possible incloure o excloure explícitament les carpetes ocultes a la selecció de l'origen de la còpia de seguretat. Les carpetes ocultes tenen un nom que comença amb un punt. En general, es troben en la carpeta d'inici i s'empren per a emmagatzemar la configuració i els fitxers temporals per a les aplicacions.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
ca@valencia: Este tipus de còpia de seguretat és una carpeta que se sincronitza amb les carpetes d'origen seleccionades. En guardar una còpia de seguretat senzillament vol dir fer que la destinació de la còpia de seguretat continga una còpia exacta de les vostres carpetes d'origen tal com estan ara i res més. Si s'ha suprimit un fitxer en una carpeta d'origen, se suprimirà de la carpeta en la còpia de seguretat.<nl/>Este tipus de còpia de seguretat protegix contra la pèrdua de dades a causa d'un disc dur trencat, però no ajudarà a recuperar-se dels vostres propis errors.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
ca@valencia: Este tipus de còpia de seguretat és un <emphasis>arxiu</emphasis>. Conté l'última versió dels vostres fitxers i versions anteriors de còpia de seguretat. L'ús d'este tipus de còpia de seguretat permet recuperar les versions anteriors dels vostres fitxers o els fitxers que s'han anat eliminant en l'ordinador. L'espai d'emmagatzematge necessari es minimitza en buscar les parts comunes dels fitxers entre versions i només emmagatzemar estes parts una vegada. No obstant açò, l'arxiu de la còpia de seguretat seguirà creixent en grandària a mesura que passe el temps.<nl/>També és important saber que no es pot accedir directament als fitxers en l'arxiu amb un gestor de fitxers general, es necessita un programa especial.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
ca@valencia: Farà que les còpies de seguretat empren al voltant d'un 10% més d'espai d'emmagatzematge i la guardada de les còpies de seguretat portarà una mica més de temps. A canvi, serà possible recuperar-se d'una còpia de seguretat parcialment malmesa.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
ca@valencia: Utilitzeu esta opció si voleu crear una còpia de seguretat dels fitxers en un emmagatzematge extern que es pot connectar amb este ordinador, com un disc dur USB o un dispositiu de memòria.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
ca@valencia: Podeu utilitzar esta opció per a crear còpies de seguretat en un disc dur intern secundari, una unitat eSATA externa o un emmagatzematge en xarxa. El requisit és senzillament que sempre es munte al mateix camí en el sistema de fitxers. El camí especificat ací no necessita existir en tot moment, la seua existència serà supervisada.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ca@valencia: Heu estat actiu durant %1 des que es va guardar l'última còpia de seguretat.
    Voleu guardar una nova còpia de seguretat ara?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
ca@valencia: %1 no té una destinació!<nl/>Este pla no guardarà cap còpia de seguretat.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
ca@valencia: Els fitxers següents se sobreescriuran, confirmeu que voleu continuar.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap destinació, trieu-ne una.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
ca@valencia: La destinació no té prou espai disponible. Seleccioneu-ne una de diferent o allibereu espai.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
ca@valencia: El nom nou que heu introduït ja existix, introduïu-ne un de diferent.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
ca@valencia: L'enllaç simbòlic <filename>%1</filename> apunta cap a un fitxer que no està inclòs: <filename>%2</filename>.<nl/>Açò probablement no és el que voleu. Una solució és senzillament incloure la carpeta on residix en el pla de còpia de seguretat.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
ca@valencia: L'enllaç simbòlic <filename>%1</filename> apunta cap a una carpeta que no està inclosa: <filename>%2</filename>.<nl/>Açò probablement no és el que voleu. Una solució és senzillament incloure la carpeta de destinació en el pla de còpia de seguretat.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
ca@valencia: S'ha produït un problema en obtindre una llista de tots els fitxers que s'han de restaurar: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
ca@valencia: No teniu permís per a llegir este fitxer: <filename>%1</filename><nl/>No es pot incloure a la selecció de l'origen. Si no conté res important, una possible solució és excloure tota la carpeta on es troba emmagatzemat del pla de còpia de seguretat.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
ca@valencia: No teniu permís per a llegir esta carpeta: <filename>%1</filename><nl/>No es pot incloure a la selecció de l'origen. Si no conté res important, una possible solució és excloure-la del pla de còpia de seguretat.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
ca@valencia: La carpeta no existix. No es guardarà cap còpia de seguretat fins que la creeu.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
ca@valencia: Només funcionaran els camins del sistema de fitxers local!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
ca@valencia: No s'ha pogut llegir este arxiu de còpia de seguretat. Potser s'han malmés alguns fitxers. Voleu executar una comprovació de la integritat per a provar-ho?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
ca@valencia: No teniu permís per a llegir este arxiu de còpia de seguretat.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir l'arxiu de còpia de seguretat <filename>%1</filename>. Comproveu si les còpies de seguretat realment es troben allà.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
ca@valencia: La destinació de la còpia de seguretat no s'ha pogut restablir. Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
ca@valencia: La prova d'integritat de la còpia de seguretat ha eixit correcta. Les vostres còpies de seguretat estan bé.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ca@valencia: No s'ha pogut reparar la còpia de seguretat. Les vostres còpies de seguretat podrien estar malmeses! Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
ca@valencia: No s'ha pogut reparar la còpia de seguretat. Les vostres còpies de seguretat encara podrien estar malmeses! Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
ca@valencia: La reparació de la còpia de seguretat no ha sigut necessària. Les vostres còpies de seguretat no estan malmeses! Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
ca@valencia: No s'ha pogut verificar la integritat de la còpia de seguretat. Les vostres còpies de seguretat estan malmeses! Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ca@valencia: No s'ha pogut verificar la integritat de la còpia de seguretat. Les vostres còpies de seguretat estan malmeses! Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre. Voleu intentar reparar els fitxers de còpia de seguretat?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ca@valencia: No s'ha pogut verificar la integritat de la còpia de seguretat. Les vostres còpies de seguretat podrien estar malmeses! Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ca@valencia: No s'ha pogut verificar la integritat de la còpia de seguretat. Les vostres còpies de seguretat podrien estar malmeses! Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre. Voleu intentar reparar els fitxers de còpia de seguretat?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
ca@valencia: No s'han pogut analitzar els fitxers. Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
ca@valencia: No s'ha pogut generar la informació de recuperació per a la còpia de seguretat. Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la còpia de seguretat. Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
ca@valencia[0]: Ja no existix una carpeta d'origen. Obriu la configuració i confirmeu què incloure en la còpia de seguretat.<nl/><filename>%2</filename>
ca@valencia[1]: Ja no existixen %1 carpetes d'origen. Obriu la configuració i confirmeu què incloure en la còpia de seguretat.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
ca@valencia: La guardada de la còpia de seguretat s'ha finalitzat amb èxit.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
ca@valencia: Correcte! La reparació de la còpia de seguretat ha funcionat. Per a més detalls, vegeu el fitxer de registre.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ca@valencia: El programa «<application>bup</application>» és necessari, però no s'ha trobat. Potser no està instal·lat?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ca@valencia: El programa «<application>par2</application>» és necessari, però no s'ha trobat. Potser no està instal·lat?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ca@valencia: El programa «<application>rsync</application>» és necessari, però no s'ha trobat. Potser no està instal·lat?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
ca@valencia: Kup no està habilitat, habiliteu-lo des del mòdul de Configuració del sistema. Podreu fer-ho executant <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
ca@valencia: Obri el diàleg per a seleccionar un fitxer

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
ca@valencia: Obri el diàleg per a seleccionar una carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
ca@valencia: La carpeta especificada es crearà si no existix.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
ca@valencia: <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>no</emphasis> serà inclosa en la còpia de seguretat

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
ca@valencia: <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>no</emphasis> serà inclosa en la còpia de seguretat, però conté carpetes que sí

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
ca@valencia: <filename>%1</filename><nl/> serà inclosa en la còpia de seguretat

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
ca@valencia: <filename>%1</filename><nl/> serà inclosa en la còpia de seguretat, excepte les subcarpetes sense marcar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
ca@valencia: Dies

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
ca@valencia: Hores

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ca@valencia: Minuts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ca@valencia: Avís: els permisos de fitxer no es poden guardar en este sistema de fitxers. Els permisos dels fitxers només són importants si hi ha més d'un usuari en este ordinador o si esteu fent una còpia de seguretat dels fitxers de programa executables.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ca@valencia: Avís: els enllaços simbòlics i els permisos de fitxer no es poden guardar en este sistema de fitxers. Els permisos dels fitxers només són importants si hi ha més d'un usuari en este ordinador o si esteu fent una còpia de seguretat dels fitxers de programa executables.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
ca@valencia: Setmanes

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
ca@valencia: %1: capacitat total %2

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
ca@valencia: %1 a %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
ca@valencia:  (desconnectat)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
ca@valencia: Partició %1 a %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
ca@valencia: Descripció:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
ca@valencia: Opcions addicionals per a usuaris avançats

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
ca@valencia: La restauració s'ha completat correctament!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
ca@valencia: Selecciona la destinació de la còpia de seguretat

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
ca@valencia: Seleccioneu quin tipus de còpia de seguretat voleu

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
ca@valencia: Seleccioneu quines carpetes incloure en la còpia de seguretat

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
ca@valencia: Especifiqueu la planificació de la còpia de seguretat

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
ca@valencia: Este pla de còpia de seguretat no s'ha executat mai.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
ca@valencia: %1 lliure

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
ca@valencia: Pla %1 de còpia de seguretat

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
ca@valencia: Connecteu l'emmagatzematge extern que voleu utilitzar i, a continuació, seleccioneu-lo en esta llista.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
ca@valencia: S'ha produït un error en restaurar:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ca@valencia: Crea una carpeta nova a:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
ca@valencia: Camí de destinació per a la còpia de seguretat:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
ca@valencia: Carpeta a la unitat de destinació:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
ca@valencia: Demana confirmació abans de guardar la còpia de seguretat

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
ca@valencia: Còpies de seguretat activades

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
ca@valencia: Exclou fitxers i carpetes basant-se en patrons

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
ca@valencia: Genera la informació de recuperació

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
ca@valencia: Genera la informació de recuperació (no disponible perquè no s'ha instal·lat <application>par2</application>)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
ca@valencia: Mostra les carpetes ocultes a la selecció de l'origen

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
ca@valencia: Verifica la integritat de les còpies de seguretat

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
ca@valencia: Temps d'ús actiu

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
ca@valencia: Emmagatzematge extern

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
ca@valencia: Camí del sistema de fitxers

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
ca@valencia: Activació manual

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
ca@valencia: Fusiona les carpetes

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
ca@valencia: Còpia de seguretat sincronitzada

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
ca@valencia: Còpia de seguretat sincronitzada (no disponible perquè no s'ha instal·lat <application>rsync</application>)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
ca@valencia: Còpia de seguretat amb versions (no disponible perquè no s'ha instal·lat <application>bup</application>)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
ca@valencia: Còpia de seguretat amb versions (recomanat)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
ca@valencia: Restaura la carpeta davall un nom nou

[ctx: @title]
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

[ctx: @title]
en: Backup Type
ca@valencia: Tipus de còpia de seguretat

[ctx: @title]
en: Destination
ca@valencia: Destinació

[ctx: @title]
en: File Digger
ca@valencia: Excavador de fitxers

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
ca@valencia: Dimoni de Kup

[ctx: @title]
en: Purger
ca@valencia: Purgador

[ctx: @title]
en: Schedule
ca@valencia: Planificació

[ctx: @title]
en: Sources
ca@valencia: Orígens

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
ca@valencia: S'ha guardat la còpia de seguretat

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
ca@valencia: S'ha completat el control de la integritat

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ca@valencia: Carpeta nova

[ctx: @title:window]
en: Problem
ca@valencia: Problema

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
ca@valencia: Reparació finalitzada

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
ca@valencia: Guia de restauració

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
ca@valencia: No s'ha pogut guardar la còpia de seguretat

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ca@valencia: Seleccioneu una carpeta

[ctx: @title:window]
en: Warning
ca@valencia: Avís

en: A folder named %1 already exists.
ca@valencia: Ja existix una carpeta anomenada %1.

en: Backups
ca@valencia: Còpies de seguretat

en: Browser for bup archives.
ca@valencia: Explorador per a arxius «bup».

en: Checking backup integrity
ca@valencia: S'està comprovant la integritat de la còpia de seguretat

en: Checking what to copy
ca@valencia: S'està comprovant què copiar

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
ca@valencia: Configureu els plans de còpia de seguretat per al sistema de còpies de seguretat Kup

en: Configure Backup Plans
ca@valencia: Configura els plans de còpia de seguretat

en: Configure Backup Plans...
ca@valencia: Configura els plans de còpia de seguretat…

en: Continue
ca@valencia: Continua

en: Do you really want to stop?
ca@valencia: De veres voleu parar?

en: Generating recovery information
ca@valencia: S'està generant la informació de recuperació

en: Kup Backup System
ca@valencia: Sistema de còpia de seguretat Kup

en: Kup Configuration Module
ca@valencia: Mòdul de configuració de Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
ca@valencia: Kup és una solució de suport flexible que utilitza el sistema d'emmagatzematge de còpies de seguretat «bup». Permet realitzar ràpidament còpies de seguretat incrementals, guardant només les parts dels fitxers que realment han canviat des que es va guardar l'última còpia de seguretat.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
ca@valencia: Fitxer

en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

en: Name of the branch to be opened.
ca@valencia: Nom de la branca que s'obrirà.

en: No backup plans configured
ca@valencia: No s'ha configurat cap pla de còpia de seguretat

en: No bup repository found.
    %1
ca@valencia: No s'ha trobat el repositori «bup».
    %1

en: Open Destination
ca@valencia: Obri la destinació

en: Path to the bup repository to be opened.
ca@valencia: Camí fins al repositori «bup» que s'obrirà.

en: Prune old backups
ca@valencia: Elimina les còpies de seguretat antigues

en: Purger for bup archives.
ca@valencia: Purga els arxius «bup».

en: Reload Backup Plans
ca@valencia: Torna a carregar els plans de còpia de seguretat

en: Save new backup
ca@valencia: Guarda una còpia de seguretat nova

en: Saving backup
ca@valencia: S'està guardant la còpia de seguretat

en: Select location of backup archive to open.
ca@valencia: Seleccioneu la ubicació de l'arxiu de còpia de seguretat que s'obrirà.

en: Select pattern file
ca@valencia: Selecciona un fitxer de patrons

en: Show files
ca@valencia: Mostra els fitxers

en: Show log file
ca@valencia: Mostra el fitxer de registre

en: Stop
ca@valencia: Para

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
ca@valencia: S'està comprovant la mida dels fitxers

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
ca@valencia: S'estan restaurant els fitxers

en: User Backups
ca@valencia: Còpies de seguretat de l'usuari

en: You do not have permission to create %1.
ca@valencia: No teniu permís per a crear %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
ca@valencia:  (fitxer)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
ca@valencia:  (enllaç simbòlic)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
ca@valencia:  (carpeta)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
ca@valencia:  - guardada a %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
ca@valencia: %1 (còpia)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
ca@valencia: Carpeta nova

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
ca@valencia: Tipus no vàlid de còpia de seguretat en la configuració.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
ca@valencia: No teniu permís d'escriptura a la destinació de la còpia de seguretat.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
ca@valencia: S'està restaurant

[ctx: progress report, label]
en: File
ca@valencia: Fitxer

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
ca@valencia: Hi ha disponible una destinació de còpia de seguretat

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
ca@valencia: La destinació de la còpia de seguretat no està disponible

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
ca@valencia: Estat correcte de la còpia de seguretat

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
ca@valencia: S'està comprovant la integritat de la còpia de seguretat

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
ca@valencia: Cal fer una còpia de seguretat nova

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
ca@valencia: S'ha suggerit una còpia de seguretat nova

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
ca@valencia: S'estan reparant les còpies de seguretat

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
ca@valencia: S'està guardant la còpia de seguretat
