plasma-nm - en to ca translation catalogue (479 entries)

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ca: %1 (%2%)
    Freqüència: %3 Mhz
    Canal: %4

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ca: %1 (%2%)
    Seguretat: %3
    Freqüència: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ca: %1 (%2%)
    Seguretat: Insegura
    Freqüència: %3 Mhz

en: 1 (default)
ca: 1 (predeterminat)

en: 2.5 Gb/s
ca: 2,5 Gb/s

en: 802.1x Security
ca: Seguretat 802.1x

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ca: <qt>Aquesta entrada ha de ser una de les següents:<ul><li>DNS: &lt;nom o adreça IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;correu electrònic&gt;</li><li>URI: &lt;URI, p. ex. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ca: <qt>Es pot trobar més informació quant a aquests valors aquí:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

[ctx: @info]
en: DNS Servers:
ca: Servidors de DNS:

[ctx: @info]
en: Search Domains:
ca: Dominis de cerca:

[ctx: @info:status]
en: NetworkManager service is not running
ca: El servei NetworkManager no s'està executant

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
ca: El tipus de connexió és ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
ca: El tipus de connexió és Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
ca: El tipus de connexió és pont

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
ca: El tipus de connexió és CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
ca: El tipus de connexió és GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
ca: El tipus de connexió és genèrica

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
ca: El tipus de connexió és túnel d'IP

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
ca: El tipus de connexió és Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
ca: El tipus de connexió és malla OLPC

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
ca: El tipus de connexió és PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
ca: El tipus de connexió és equip

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
ca: El tipus de connexió és túnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
ca: El tipus de connexió és desconegut

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
ca: El tipus de connexió és VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
ca: El tipus de connexió és VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
ca: El tipus de connexió és Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
ca: El tipus de connexió és WireGuard

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
ca: El tipus de connexió és per cable

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
ca: El tipus de connexió és sense fil

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ca: No disponible

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmica

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ca: Insegura

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ca: Tipus de seguretat desconeguda

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ca: Propietats dels parells del WireGuard

[ctx: @title:column header for list of available network connections]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: @title:column header for list of connected network connections]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: @title:column header for list of previously connected network connections]
en: Previously Used, Unavailable
ca: Utilitzat prèviament, no disponible

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ca: Editor de permisos avançat

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ca: S'està connectant

en: A score that helps choose the best path for data packets to reach their destination,
    based on factors like distance, delay, and reliability.
    
    Default value -1 means that NetworkManager gets to choose and manage the actual metric of the route.
ca: Una puntuació que ajuda a triar el camí millor perquè els paquets de dades arribin a la seva destinació,
    basat en factors com la distància, el retard i la fiabilitat.
    
    El valor predeterminat -1 significa que el NetworkManager pot triar i gestionar la mètrica real del camí.

en: ARP targets:
ca: Objectius ARP:

en: Access Point
ca: Punt d'accés

en: Access Point (SSID)
ca: Punt d'accés (SSID)

en: Access Technology
ca: Tecnologia d'accés

en: Add
ca: Afegeix

en: Add new Peer
ca: Afegeix un parell nou

en: Address of the device:
ca: Adreça del dispositiu:

en: Add…
ca: Afegeix…

en: Adsl
ca: ADSL

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced IP settings
ca: Configuració avançada de la IP

en: Advanced…
ca: Avançat…

en: Aging time:
ca: Temps de vida:

en: All users may connect to this network
ca: Tots els usuaris poden connectar-se a aquesta xarxa

en: Allow roaming if home network is not available
ca: Permetre la itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

en: Allowed IPs:
ca: IP permeses:

en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ca: Permet completar la connexió si la configuració IPv4 falla,
    però la configuració IPv6 té èxit

en: Alternative Subject Matches
ca: Coincidències d'assumpte alternatives

en: Alternative subject matches:
ca: Coincidències d'assumpte alternatives:

en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ca: Una adreça IP o llista separada per comes de les adreces.

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ca: Analògic

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Anonymous identity:
ca: Identitat anònima:

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ca: Qualsevol

en: Ask for this password every time
ca: Pregunta per aquesta contrasenya cada vegada

en: Authenticated
ca: Autenticat

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authentication:
ca: Autenticació:

en: Automatic (Only DHCP)
ca: Automàtic (només DHCP)

en: Automatic (Only addresses)
ca: Automàtic (només adreces)

en: Automatic PAC provisioning
ca: Aprovisionament automàtic de PAC

en: Automatically connect to VPN
ca: Connecta automàticament a la VPN

en: Autoroute peers:
ca: Parells dels camins automàtics:

en: Available Users
ca: Usuaris disponibles

en: Band:
ca: Banda:

[ctx: Band:]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Banner
ca: Rètol

en: Basic
ca: Bàsic

en: Bond
ca: Enllaç (bond)

en: Bonded connections:
ca: Connexions vinculades:

en: Both
ca: Ambdós

en: Bridge
ca: Pont

en: Bridge (%1)
ca: Pont (%1)

en: Bridged connections:
ca: Connexions en pont:

en: CA certificate:
ca: Certificat de la CA:

en: Capabilities
ca: Capacitats

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ca: CDMA2000 EVDO revisió 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ca: CDMA2000 EVDO revisió A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ca: CDMA2000 EVDO revisió B

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ca: GSM compacte

en: Change the visibility of the password
ca: Canvia la visibilitat de la contrasenya

en: Channel:
ca: Canal:

en: Cloned MAC address:
ca: Adreça MAC clonada:

en: Compression
ca: Compressió

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ca: Configura les extensions de privadesa IPv6 per a SLAAC, descrit a la RFC4941. Si s'activa, fa que el nucli generi una adreça IPv6
    temporal, a més de la pública generada a partir de l'adreça MAC amb l'EUI-64 modificat.

en: Connect automatically with priority
ca: Connecta automàticament amb prioritat

en: Connect to these servers only
ca: Connecta només a aquests servidors

en: Connect to these servers:
ca: Connecta a aquests servidors:

en: Connected to %1
ca: Connectat a %1

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ca: Connectat a %1 (connectivitat limitada)

en: Connected to %1 (log in required)
ca: Connectat a %1 (requereix iniciar la sessió)

en: Connected to %1 (no connectivity)
ca: Connectat a %1 (sense connectivitat)

en: Connecting to %1
ca: S'està connectant amb %1

en: Connection %1 has been added
ca: S'ha afegit la connexió %1

en: Connection %1 has been removed
ca: S'ha eliminat la connexió %1

en: Connection %1 has been updated
ca: S'ha actualitzat la connexió %1

en: Connection Speed
ca: Velocitat de la connexió

en: Connection name:
ca: Nom de la connexió:

en: Connection speed
ca: Velocitat de la connexió

en: Connection type:
ca: Tipus de connexió:

en: DAD timeout:
ca: Temps d'espera del DAD:

en: DHCP Client ID:
ca: ID del client DHCP:

en: DHCP hostname:
ca: Nom del servidor DHCP:

en: DNS Servers:
ca: Servidors de DNS:

en: DUN (dial up networking)
ca: DUN (xarxa per connexió telefònica)

en: Default
ca: Per omissió

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ca: Negociació de l'enllaç del dispositiu. Si es tria «Manual», es forçaran els valors de «Velocitat» i «Dúplex» sense verificar la compatibilitat del dispositiu. Si no esteu segur, deixeu «Ignora» o seleccioneu «Automàtic».

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ca: Voleu eliminar la connexió «%1»?

en: Domain:
ca: Domini:

en: Duplex:
ca: Dúplex:

en: Dynamic WEP (802.1x)
ca: WEP dinàmica (802.1x)

en: Echo
ca: Eco

en: Edit Connection '%1'
ca: Edita la connexió «%1»

en: Edit DNS search domains
ca: Edita els dominis de la cerca de DNS

en: Edit DNS servers
ca: Edita els servidors de DNS

en: Edit DNS the list of servers
ca: Edita la llista de servidors de DNS

en: Edit IPv4 Routes
ca: Edita els camins IPv4

en: Edit IPv6 Routes
ca: Edita els camins IPv6

en: Edit advanced permissions for this connection
ca: Edita els permisos avançats per a aquesta connexió

en: Edit the list of DNS domains being searched
ca: Edita la llista de dominis DNS on se cercarà

en: Edit the list of DNS servers
ca: Edita la llista de servidors de DNS

en: Edit…
ca: Edita…

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ca: Activa STP (Protocol «Spanning Tree»)

en: Enabled (prefer public address)
ca: Activada (es prefereix adreça pública)

en: Enabled (prefer temporary addresses)
ca: Activada (es prefereix adreça temporal)

en: Endpoint address:
ca: Adreça del punt final:

en: Endpoint port:
ca: Port del punt final:

en: FAST
ca: RÀPID

en: Failed to activate %1
ca: Ha fallat en activar %1

en: Failed to add %1
ca: Ha fallat en afegir %1

en: Failed to add connection %1
ca: Ha fallat en afegir la connexió %1

en: Failed to create hotspot %1
ca: Ha fallat en crear el punt d'accés %1

en: Failed to deactivate %1
ca: Ha fallat en desactivar %1

en: Failed to get secrets for %1
ca: Ha fallat en obtenir els secrets per a %1

en: Failed to remove %1
ca: Ha fallat en eliminar %1

en: Failed to update connection %1
ca: Ha fallat en actualitzar la connexió %1

en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ca: Editor de permisos detallats per a aquesta connexió. Us permet triar quins usuaris poden activar/modificar/suprimir aquesta connexió.

en: Firewall zone:
ca: Zona del tallafoc:

en: First select the SSID
ca: Primer seleccioneu el SSID

en: Forward delay:
ca: Retard de reenviament:

en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
ca: %1 (canal %2)

en: Full
ca: Complet

en: GARP VLAN Registration Protocol
ca: Protocol de registre GARP de la VLAN

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ca: Qualsevol

en: Half
ca: Mig

en: Hardware based connections
ca: Connexions basades en maquinari

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ca: Passarel·la

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ca: Mètrica

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ca: Passarel·la

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ca: Màscara de xarxa

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ca: Mètrica

en: Hello time:
ca: Temps de «HELLO»:

en: Hidden network
ca: Xarxa oculta

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ca: Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa.
    Feu clic al botó «Afegeix» per a afegir-ne una

en: IPv4 Address
ca: Adreça IPv4

en: IPv4 Default Gateway
ca: Passarel·la IPv4 predeterminada

en: IPv4 Primary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv4 primari

en: IPv4 Secondary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv4 secundari

en: IPv4 is required for this connection
ca: Es requereix IPv4 per a aquesta connexió

en: IPv6 Address
ca: Adreça IPv6

en: IPv6 Default Gateway
ca: Passarel·la IPv6 predeterminada

en: IPv6 Primary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv6 primari

en: IPv6 Secondary Nameserver
ca: Servidor de noms IPv6 secundari

en: IPv6 ULA Address
ca: Adreça IPv6 ULA

en: IPv6 is required for this connection
ca: Es requereix IPv6 per a aquesta connexió

en: Identity:
ca: Identitat:

en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ca: Si està activada, els camins configurats de forma automàtica seran
    ignorats i només s'usaran els camins especificats anteriorment

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ca: Si està activada, aquesta connexió mai es farà servir com la
    connexió de xarxa per omissió

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ca: Si s'especifica, instrueix al PPPoE a què només iniciï sessions amb concentradors d'accés que proporcionin el servei especificat. Per a la majoria dels proveïdors, això s'ha de deixar en blanc. Només es requereix si hi ha diversos concentradors d'accés o es coneix un servei específic que ho requereixi.

en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ca: Si la connexió està definida com «autoconnecta», es preferiran les connexions amb la prioritat més alta. La predeterminada és 0.
    Com més gran el nombre, més gran la prioritat. Es pot usar un nombre negatiu per a indicar una prioritat més baixa que la predeterminada.

en: Ignore
ca: Ignora

en: Ignore automatically obtained routes
ca: Ignora els camins obtinguts automàticament

en: Import VPN connection…
ca: Importa una connexió VPN…

en: Import a saved configuration file
ca: Importa un fitxer de configuració desat

en: Import configuration from file…
ca: Importa la configuració des del fitxer…

en: Importing this type of VPN is not implemented
ca: No està implementada la importació d'aquest tipus de VPN

en: Infrastructure
ca: Infraestructura

en: Inner authentication:
ca: Autenticació interna:

[ctx: Insert a row]
en: Add
ca: Afegeix

en: Install
ca: Instal·la

en: Interface
ca: Interfície

en: Interface name:
ca: Nom de la interfície:

[ctx: Item in the Metered: list]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: JSON config:
ca: Configuració de JSON:

en: Key:
ca: Clau:

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ca: No s'ha usat mai

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ca[0]: Usada per darrera vegada fa una hora
ca[1]: Usada per darrera vegada fa %1 hores

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ca[0]: Usada per darrera vegada fa un minut
ca[1]: Usada per darrera vegada fa %1 minuts

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ca: Es va usar per darrera vegada ahir

en: Last used on %1
ca: Usada per darrera vegada el %1

en: Link down delay:
ca: Retard en la desconnexió de l'enllaç:

en: Link monitoring:
ca: Monitoratge de l'enllaç:

en: Link negotiation:
ca: Negociació de l'enllaç:

[ctx: Link negotiation:]
en: Automatic
ca: Automàtic

en: Link up delay:
ca: Retard en la connexió de l'enllaç:

en: Link-Local
ca: Enllaç local

en: Listen port:
ca: Port d'escolta:

en: Loopback
ca: Bucle tancat

en: Loopback Interface (%1)
ca: Interfície de bucle tancat (%1)

en: Loose binding
ca: Enllaç flexible

en: MAC Address
ca: Adreça MAC

[ctx: MTU:]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ca: Marqueu aquesta opció si voleu crear una connexió per a una xarxa oculta

en: Max age:
ca: Durada màx.:

en: Metered:
ca: Ús mesurat:

en: Method:
ca: Mètode:

[ctx: Method:]
en: Automatic
ca: Automàtic

en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla per mòbil

en: Mobile Broadband (%1)
ca: Banda ampla per mòbil (%1)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ca: &Seleccioneu el pla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca: (en alguns casos) El nom del punt d'accés (APN) del pla de facturació de la banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ca: Qualsevol dispositiu CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ca: Qualsevol dispositiu GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ca: Escolliu el vostre pla de facturació

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ca: Escolliu el vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ca: Escolliu el país del vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca: Confirma l'arranjament de la banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ca: Llista de països:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ca: Crea una connexió per a aques&t dispositiu mòbil de banda ampla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ca: No puc trobar el meu proveïdor i vull introduir-lo &manualment:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ca: El meu país no està llistat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ca: El meu pla no és a la llista…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ca: Connexió nova de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ca: Seleccioneu el vostre proveïdor des d'una &llista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ca: &APN (Nom del Punt d'Accés) del pla seleccionat:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca: Configura una connexió de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: Aquest assistent us ajuda a configurar fàcilment una connexió de banda ampla per mòbil a una xarxa de mòbil (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ca: Proveïdor desconegut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ca: Alerta: seleccionar un pla incorrecte pot comportar problemes de facturació per al vostre compte de banda ampla o pot impedir la connectivitat.
    
    Si no esteu segur de quin és el vostre pla, pregunteu al vostre proveïdor l'APN del vostre pla.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ca: Necessitareu la informació següent:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ca: El vostre pla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ca: El vostre proveïdor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ca: El nom del pla de facturació de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ca: El nom del proveïdor de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca: La connexió de banda ampla per mòbil està configurada amb els arranjaments següents:

en: Mobile broadband
ca: Banda ampla per mòbil

en: Modem (%1)
ca: Mòdem (%1)

en: Monitoring frequency:
ca: Freqüència del monitoratge:

en: Name
ca: Nom

en: Network ID
ca: ID de la xarxa

en: Network ID:
ca: ID de la xarxa:

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ca: S'està desconnectant

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ca: Es requereix NetworkManager 0.9.8, però s'ha trobat el %1.

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ca: El NetworkManager indica a les aplicacions si la connexió té un ús mesurat i, per tant,
    cal restringir l'ús de les dades.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
ca: Manca la implementació del NetworkManager per a les connexions VPN «%1».

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ca: Inactiu

en: New %1 connection
ca: Connexió nova %1

en: New Connection (%1)
ca: Connexió nova (%1)

en: No VPN plugin found for type %1
ca: No s'ha trobat cap connector VPN per al tipus %1

en: Not implemented
ca: Sense implementar

en: Number:
ca: Número:

en: Olpc mesh
ca: Malla Olpc

en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ca: Només transmet paquets de la mida especificada o més petita, trencant
    els paquets més grans en múltiples trames d'Ethernet

en: Open System
ca: Sistema obert

en: Operator
ca: Operador

en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ca: Opcional.
                Una clau precompartida en base64 generada per «wg genpsk».
                Aquesta opció afegeix una capa addicional de criptografia de
                clau simètrica per a barrejar amb la criptografia de clau pública
                ja existent, per a una resistència postquàntica.

en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ca: Opcional.
                Un interval en segons, entre 1 i 65535 inclosos, de
                com de sovint cal enviar un paquet buit autenticat al
                parell amb l'objectiu de mantenir un mapatge persistent vàlid
                d'estats de tallafoc o NAT. Per exemple, si la
                interfície envia trànsit molt rarament, però pot rebre
                trànsit d'un parell en qualsevol moment, i està darrere d'un
                NAT, la interfície podria beneficiar-se de tenir un interval
                de manteniment persistent de l'activitat de 25 segons. Si
                s'estableix a 0 o «off», aquesta opció es desactiva. De manera
                predeterminada o si no s'especifica, aquesta opció és «off».
                La majoria dels usuaris no necessiten això.

en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ca: Opcional.
                Un punt final per a la connexió. Pot ser una
                adreça IPv4, una adreça IPv6, o un FQDN («fully
                qualified domain name» o nom de domini 
                completament qualificat, com abc.com). Si
                és present, també cal definir el port del punt final.

en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ca: Opcional.
                El número de port number del punt final. Si és present,
                també cal definir l'adreça del punt final.

en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ca: Opcional.
    Una marca «fwmark» per als paquets que surten. Si s'estableix a 0 o
    «off», es desactiva aquesta opció. Es pot especificar en hexadecimal
    prefixant-ho amb «0x».

en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ca: Opcional.
    Si no s'especifica, la MTU es determina automàticament
    a partir de l'adreça del punt final o del camí predeterminat del sistema,
    que normalment és una elecció correcta. Tanmateix, per a especificar
    manualment una MTU i superposar aquest descobriment automàtic,
    aquest valor es pot especificar explícitament.

en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ca: Opcional.
    Número del port d'escolta. Es tria aleatòriament si es deixa com a «Automàtic».

en: Other
ca: Altres

en: Other DNS Servers:
ca: Altres servidors de DNS:

en: Output packet headers reordering
ca: Reordena les capçaleres dels paquets de sortida

en: PAC file:
ca: Fitxer PAC:

en: PAN (personal area network)
ca: PAN (xarxa d'àrea personal)

[ctx: PEAP version]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: PEAP version:
ca: Versió del PEAP:

en: PWD
ca: CONTRASENYA

en: Parent interface:
ca: Interfície pare:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Peer 1
ca: Parell 1

en: Peers…
ca: Parells…

en: Persistent keepalive:
ca: Manteniment de l'activitat persistent:

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
ca: Manca la implementació del Plasma per a les connexions VPN «%1».

en: Preshared key:
ca: Clau precompartida:

en: Priority:
ca: Prioritat:

en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: Private key password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

en: Private key:
ca: Clau privada:

en: Protected EAP (PEAP)
ca: EAP protegit (PEAP)

en: Public key:
ca: Clau pública:

en: Random
ca: Aleatòria

en: Random…
ca: Aleatòria…

en: Real Name
ca: Nom real

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove Connection
ca: Elimina la connexió

[ctx: Remove a selected row]
en: R&emove
ca: &Elimina

[ctx: Remove a selected row]
en: Remove
ca: Elimina

en: Remove this Peer
ca: Elimina aquest parell

en: Report Bug
ca: Informeu d'un error

en: Request that the device use only the specified speed.
ca: Requereix que el dispositiu només usi la velocitat especificada.

en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ca: Requereix que el dispositiu usi el mode dúplex especificat.
    Sigui «half -mig-» o «full -complet-»

en: Require 128-bit encryption
ca: Requereix encriptatge de 128 bits

en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ca: Requerida.
                Una clau privada en base64 generada per «wg genkey»
                a partir d'una clau privada, i transmesa normalment
                per un canal alternatiu a l'autor del fitxer de configuració.

en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ca: Requerit.
                Una llista separada per comes d'adreces IP (v4 o v6)
                amb màscares CIDR per a les quals el trànsit entrant per
                a aquest parell està permès i per a les quals el trànsit sortint
                per a aquest parell està dirigit. Es pot especificar la 0.0.0.0/0
                que l'enxampa tot per a concordar amb totes les adreces IPv4,
                i es pot especificar ::/0 per a concordar amb totes les adreces IPv6.

en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ca: Requerida.
    Una clau privada en base64 generada per «wg genkey».

en: Required.
    Network interface name.
ca: Requerit.
    Nom de la interfície de xarxa.

en: Restrict to device:
ca: Restringeix al dispositiu:

en: Route Metric:
ca: Mètrica d'encaminament:

en: Routes…
ca: Camins…

en: Security Type
ca: Tipus de seguretat

en: Security:
ca: Seguretat:

en: Select file to import
ca: Trieu el fitxer a importar

en: Send PPP echo packets
ca: Envia paquets d'eco PPP

en: Send hostname:
ca: Envia el nom del servidor:

en: Service:
ca: Servei:

en: Shared Key
ca: Clau compartida

en: Shared to other computers
ca: Comparteix amb altres ordinadors

en: Signal Quality
ca: Qualitat del senyal

en: Signal Strength
ca: Potència del senyal

en: Some DSL description
ca: Alguna descripció del DSL

en: Some bond description
ca: Alguna descripció de l'enllaç

en: Some infiniband description
ca: Alguna descripció d'Infiniband

en: Some mobile broadband description
ca: Alguna descripció de la banda ampla per mòbil

en: Some team description
ca: Alguna descripció de l'equip

en: Some vlan description
ca: Alguna descripció de la Vlan

en: Some wi-fi description
ca: Alguna descripció de Wi-Fi

en: Some wired ethernet description
ca: Alguna descripció d'Ethernet per cable

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Store password for all users (not encrypted)
ca: Emmagatzema la contrasenya per a tots els usuaris (sense encriptar)

en: Store password for this user only (encrypted)
ca: Emmagatzema la contrasenya només per a aquest usuari (encriptada)

en: Subject match:
ca: Coincidència d'assumpte:

en: Team
ca: Equip

en: Teamed connections:
ca: Connexions vinculades:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ca: L'adreça MAC introduïda aquí s'usarà com a adreça de maquinari del
    dispositiu de xarxa per al que s'ha activat aquesta connexió. Aquesta
    funcionalitat es coneix com a clonatge o falsejament de la identitat MAC.
    Exemple 11:22:33:44:55

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ca: Activada

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per a connectar

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ca: Es requereix autorització

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ca: Aquesta opció bloqueja la connexió a la xarxa Wi-Fi associada a la
    banda especificada. Aquesta opció depèn de la capacitat
    específica del controlador i podria no funcionar amb tots els controladors

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al punt d'accés Wi-Fi (AP)
    especificat pel BSSID introduït aquí. Exemple: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Aquesta opció bloqueja aquesta connexió al dispositiu de xarxa
    especificat per la seva adreça MAC permanent introduïda aquí.
    Exemple: 00:11:22:33:44:55

en: This password is not required
ca: No es necessita aquesta contrasenya

en: Transport mode:
ca: Mode de transport:

en: Tunneled TLS (TTLS)
ca: TLS en túnel (TTLS)

en: Type
ca: Tipus

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Unknown connection type
ca: Tipus de connexió desconeguda

en: Use 802.1x security for this connection
ca: Usa la seguretat 802.1x per a aquesta connexió

en: Use BSD data compression
ca: Usa la compressió de les dades de BSD

en: Use Deflate data compression
ca: Usa la compressió de les dades per desinflat

en: Use TCP header compression
ca: Usa la compressió de la capçalera TCP

en: Use only for resources on this connection
ca: Usa només per als recursos en aquesta connexió

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ca: Usa l'encriptatge Punt-a-Punt (MPPE)

en: Use stateful MPPE
ca: Usa MPPE amb estat

en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ca: Useu aquest camp per a especificar un o més dominis de DNS a cercar. Useu «,» per a separar les entrades.

en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ca: Useu aquest camp per a especificar l'identificador del client DHCP, el qual
    és una cadena que s'envia al servidor DHCP per a identificar la màquina
    local que el servidor usarà per a personalitzar el contracte i les opcions
    del DHCP.

en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ca: Useu aquest camp per a especificar l'adreça IP d'un o més servidors de DNS. Useu «,» per a separar les entrades.

en: User certificate:
ca: Certificat de l'usuari:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Users allowed to activate the connection
ca: Usuaris permesos a activar la connexió

en: VLAN id:
ca: ID de la VLAN:

en: VLAN interface name:
ca: Nom de la interfície VLAN:

en: VPN Plugin
ca: Connector VPN

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

en: Version 0
ca: Versió 0

en: Version 1
ca: Versió 1

en: Virtual connections
ca: Connexions virtuals

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Vlan ID
ca: ID de la VLAN

en: WEP index:
ca: Índex WEP:

en: WEP key 128 bits
ca: Clau WEP de 128 bits

en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ca: Clau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)

en: WPA/WPA2 Enterprise
ca: WPA/WPA2 corporativa

en: WPA/WPA2 Personal
ca: WPA/WPA2 personal

en: WPA3 Enterprise 192-bit
ca: WPA3 corporativa de 192-bits

en: WPA3 Personal
ca: WPA3 personal

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ca: Quan es connecta amb les xarxes que admeten IPv4, permet completar la
    connexió si la configuració IPv6 falla, però la configuració IPv4 té èxit

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ca: Si cal afegir automàticament camins per als intervals de les «AllowedIP»
    dels parells.

en: Wi-Fi (shared)
ca: Wi-Fi (compartida)

en: Wi-Fi Security
ca: Seguretat Wi-Fi

en: Wifi Security
ca: Seguretat Wi-Fi

en: WireGuard Interface
ca: Interfície del WireGuard

en: WireGuard Settings
ca: Configuració del WireGuard

en: WireGuard VPN
ca: VPN de WireGuard

en: Wired
ca: Per cable

en: Wired Ethernet
ca: Ethernet per cable

en: Wired Ethernet (shared)
ca: Ethernet per cable (compartida)

en: Wired Interface (%1)
ca: Interfície per cable (%1)

en: Wireless Interface (%1)
ca: Interfície sense fil (%1)

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ca: El canal sense fil que s'usarà per a la connexió Wi-Fi.
    El dispositiu només s'unirà (o crearà xarxes Ad-Hoc)
    a una xarxa Wi-Fi al canal especificat

en: Yes
ca: Sí

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ca: S'està esperant una connexió secundària

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ca: MII (recomanada)

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ca: Còpia de seguretat activa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ca: Equilibri de càrrega adaptativa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ca: Equilibri de càrrega de transmissió adaptativa

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ca: Difusió

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ca: Round robin

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ca: S'està configurant la interfície

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per a connectar

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ca: No connectada

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ca: Sense gestionar

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

en: fwmark:
ca: FwMark:

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ca: Datagrama

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ca: Error: estat no vàlid

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ca: S'està verificant la connectivitat complementària

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: like in this setting is Disabled]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: like in this setting is Disabled]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ca: Connectada

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ca: Connectada a %1

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ca: S'està desactivant la connexió

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: no security]
en: None
ca: Cap

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ca: La raó del bloqueig és desconeguda.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ca: El mòdem està desbloquejat.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN de la PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK de la PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN de l'empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK de l'empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN de la xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK de la xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN del subsegment de xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK del subsegment de xarxa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ca: El mòdem requereix el codi PIN del proveïdor de serveis.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ca: El mòdem requereix el codi PUK del proveïdor de serveis.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ca: La SIM requereix el codi PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ca: La SIM requereix el codi PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ca: La SIM requereix el codi PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ca: La SIM requereix el codi PUK2.

[ctx: privacy disabled]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
ca: Bucle tancat

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla per mòbil

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ca: Mòdem al port en sèrie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ca: Virtual (enllaç -bond-)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ca: Virtual (pont)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ca: Virtual (equip)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ca: Ethernet per cable

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ca: CCMP per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ca: TKIP per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ca: WEP104 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ca: WEP40 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ca: CCMP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ca: TKIP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ca: WEP104 per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ca: WEP40 per parelles

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ca: Punt d'accés

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ca: Infraestructura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ca: Desconegut
