discover - en to ca translation catalogue (225 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
ca[0]: %1 valoració
ca[1]: %1 valoracions

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ca[0]: %2 - %1 element
ca[1]: %2 - %1 elements

en: &About
ca: Qu&ant a

en: &Home
ca: &Inici

en: &Installed
ca: &Instal·lat

en: &Search
ca: &Cerca

en: &Updates (%1)
ca: Act&ualitzacions (%1)

en: &Updates (Fetching…)
ca: &Actualitzacions (Obtenció…)

en: <b>%1</b> by %2
ca: <b>%1</b> per %2

[ctx: @Info placeholder message]
en: No reviews posted yet
ca: Encara no s'ha publicat cap ressenya

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
ca: Complements

[ctx: @action:button]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
ca: Captura de pantalla següent

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
ca: Captura de pantalla anterior

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
ca: Reinicia i instal·la les actualitzacions

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ca: Totes a les categories

[ctx: @action:button]
en: See More
ca: Vegeu-ne més

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
ca: Mostra totes les ressenyes

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ca: Mostra el següent

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ca: Mostra l'anterior

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
ca: Canvia a pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
ca: Canvia a superposició

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
ca: Instal·la des de %1

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ca: Cerca «%1» al web

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
ca: Informa del problema a %1

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
ca: Actualitza els seleccionats

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
ca: %1 no indica amb quina llicència es distribueix. Poseu-vos en contacte amb l'autor de l'aplicació si la voleu utilitzar per a qualsevol cosa que no sigui un ús personal privat.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
ca: %1 no indica amb quina llicència es distribueix. És possible que pugueu determinar-ho al <link url='%2'>lloc web de l'aplicació</link>. Busqueu-ho allà o poseu-vos en contacte amb l'autor si voleu utilitzar aquesta aplicació per a qualsevol cosa que no sigui un ús personal privat.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
ca: %1 utilitza una o més llicències no certificades com a «programari lliure» per la <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o la <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Això significa que la vostra llibertat d'utilitzar, estudiar, modificar i compartir pot estar restringida d'alguna manera.<nl/><nl/>Assegureu-vos de llegir el text de la llicència i entendre qualsevol restricció abans d'utilitzar el programari.<nl/><nl/>Si la llicència ni tan sols permet l'accés a llegir el codi font, assegureu-vos que confieu plenament en els autors, ja que ningú més pot verificar la fiabilitat i la seguretat del seu codi per a assegurar-se que no està actuant contra vós de manera oculta. Pot haver-hi més informació disponible al <link url='%4'>lloc web de l'aplicació</link>.<nl/><nl/>Apreneu-ne més a <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
ca: %1 utilitza una o més llicències no certificades com a «programari lliure» per la <link url='%2'>Free Software Foundation</link> o la <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Això significa que la vostra llibertat d'utilitzar, estudiar, modificar i compartir pot estar restringida d'alguna manera.<nl/><nl/>Assegureu-vos de llegir el text de la llicència i entendre qualsevol restricció abans d'utilitzar el programari.<nl/><nl/>Si la llicència ni tan sols permet l'accés a llegir el codi font, assegureu-vos que confieu plenament en els autors, ja que ningú més pot verificar la fiabilitat i la seguretat del seu codi per a assegurar-se que no està actuant contra vós de manera oculta.<nl/><nl/>Apreneu-ne més a <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ca: S'estan recuperant les actualitzacions…

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ca: Si %1 no s'està llançant, considereu informar-ho als seus desenvolupadors a <link url='%2'>%2</link>, ja que pot ser un problema d'empaquetament fàcilment solucionable en lloc d'un defecte en l'aplicació mateixa.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ca: Si %1 no s'està llançant, considereu informar-ho als seus empaquetadors a %2 a <link url='%3'>%3</link>, ja que pot ser un problema d'empaquetament fàcilment solucionable en lloc d'un defecte en l'aplicació mateixa.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
ca: Si l'aplicació està fallant molt, considereu informar-ho als desenvolupadors a <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
ca: Si teniu un problema amb l'aplicació, considereu informar-lo als desenvolupadors a <link url='%1'>%1</link>, o si no, descriviu el problema aquí amb més detall.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ca: Instal·leu %1 només si confieu completament en els seus autors perquè és <emphasis strong='true'>propietària</emphasis>: la vostra llibertat de fer servir, modificar i redistribuir aquesta aplicació està restringida, i el seu codi font està parcialment o totalment tancat a la inspecció i millora pública. Això significa que terceres parts i els usuaris com vós no poden verificar la seva operació, seguretat i fiabilitat.<nl/><nl/>L'aplicació pot ser perfectament segura d'utilitzar, o pot estar actuant en contra vostra de diverses maneres, com ara recolectar la vostra informació personal, seguir la vostra ubicació, o transmetre el contingut dels vostres fitxers a algú altre. Useu-la només si confieu plenament en els seus autors. Apreneu-ne més a <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ca: Instal·leu %1 només si confieu completament en els seus autors perquè és <emphasis strong='true'>propietària</emphasis>: la vostra llibertat de fer servir, modificar i redistribuir aquesta aplicació està restringida, i el seu codi font està parcialment o totalment tancat a la inspecció i millora pública. Això significa que terceres parts i els usuaris com vós no poden verificar la seva operació, seguretat i fiabilitat.<nl/><nl/>L'aplicació pot ser perfectament segura d'utilitzar, o pot estar actuant en contra vostra de diverses maneres, com ara recolectar la vostra informació personal, seguir la vostra ubicació, o transmetre el contingut dels vostres fitxers a algú altre. No hi ha cap manera fàcil d'estar segur, així que només hauríeu d'instal·lar aquesta aplicació si confieu plenament en els seus autors. Pot haver-hi més informació disponible al <link url='%2'>lloc web de l'aplicació</link>.<nl/><nl/>Apreneu-ne més a <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ca: Cal comprovar si hi ha actualitzacions

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ca: Es desconeix l'hora de l'última actualització

[ctx: @info]
en: Up to date
ca: Última versió

[ctx: @info]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
ca: Les actualitzacions s'instal·laran després de reiniciar el sistema

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
ca: Podeu continuar utilitzant el sistema si encara no esteu preparat/da per a reiniciar.

[ctx: @info %1 is an additional error reference and %3 is the name of the operating system]
en: (No entry for %1)<nl/><nl/>Please <link url='%2'>report this issue to %3.</link>
ca: (Cap entrada per a %1)<nl/><nl/><link url='%2'>Informeu d'aquest problema a %3.</link>

[ctx: @info %1 is the name of the operating system]
en: Report this issue to %1
ca: Informa d'aquest problema a %1

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
ca: S'ha copiat el missatge d'error. Recordeu informar-ho a %1, no a KDE!

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
ca: Si l'error indicat anteriorment sembla un problema real i no un error temporal de la xarxa, informeu-ho a %1, no a KDE.

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
ca: En finalitzar, automàticament:

[ctx: @info placeholder explanation]
en: Install to write a review
ca: Instal·leu-la per a escriure una ressenya

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
ca: Les ressenyes per a %1 no són disponibles temporalment

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
ca: No hi ha captures de pantalla disponibles per a %1

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
ca: Feu una donació al projecte

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
ca: Llegiu la documentació

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
ca: Comenceu a col·laborar

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
ca: Visiteu el lloc web del projecte

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ca: «%1» pot estar disponible al web. El programari rebut des del web no l'ha revisat el vostre distribuïdor per a les funcionalitats ni l'estabilitat. Useu-lo amb precaució.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ca: «%1» no s'ha trobat a les fonts disponibles

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ca: «%1» no s'ha trobat a la categoria «%2»

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
ca: Què vol dir això?

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ca: Inseriu un nom

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
ca: El suport per a gestionar paquets des de %1 no està complet; podeu experimentar un nombre indeterminat de problemes. No informeu d'errors al KDE. És molt recomanable desinstal·lar el paquet <resource>packagekit-qt6</resource> i utilitzar el Discover només per a gestionar Flatpaks, Snaps i complements.<para>En el seu lloc, els mantenidors de %1recomanen utilitzar l'eina <command>pacman</command> de la línia d'ordres per a gestionar paquets.</para>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
ca: Per a usar el Discover per a les aplicacions, instal·leu el <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> fent servir el gestor de paquets <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Reviseu el <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>sistema de paquets de %1 per al Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %2 is the name of the operating system]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.<nl/><nl/>Please <link url='%1'>report this issue to %2.</link>
ca: Per a utilitzar el Discover per a les aplicacions, instal·leu el mòdul preferit a la pàgina <interface>Configuració</interface>, sota <interface>Dorsals que manquen</interface>.<nl/><nl/><link url='%1'>Informeu d'aquest problema a %2.</link>

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
ca: Tothom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
ca: Atura

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
ca: Des de %1

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
ca: Seleccioneu una acció

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
ca: Edats:

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ca: Més recent

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ca: Més rellevant

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
ca: Valoració més alta

[ctx: @title]
en: External Links
ca: Enllaços externs

[ctx: @title %1 is the name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
ca: %1 no està configurat per a instal·lar aplicacions mitjançant el Discover, només aplicacions i complements

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ca: Selecció de l'editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ca: Eines de desenvolupament amb la puntuació més alta

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ca: Jocs amb la puntuació més alta

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ca: Més popular

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
ca: Novetats publicades i actualitzats recentment

[ctx: @title:window]
en: License Information
ca: Informació de la llicència

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
ca: Comparteix un enllaç a l'aplicació

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ca: Inici

en: Add
ca: Afegeix

en: Add New %1 Repository
ca: Afegeix un repositori nou %1

en: Add Source…
ca: Afegeix una font…

en: Addons for %1
ca: Complements per a %1

en: All Licenses
ca: Totes les llicències

en: An application explorer
ca: Un explorador d'aplicacions

en: Apply Changes
ca: Aplica els canvis

en: Available backends:
ca: Dorsals disponibles:

en: Available modes:
ca: Modes disponibles:

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ca: No es pot interactuar amb els recursos del Flatpak sense el dorsal del «flatpak» %1. Si us plau, primer instal·leu-lo.

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
ca: »

en: Comment by %1
ca: Comentari de %1

en: Configure
ca: Configura

en: Configure Feedback…
ca: Configura els comentaris…

en: Configure Updates…
ca: Configura les actualitzacions…

en: Content Rating
ca: Valoració del contingut

en: Contribute…
ca: Col·labora…

en: Copy Text
ca: Copia el text

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Could not find category '%1'
ca: No s'ha pogut trobar la categoria «%1»

en: Could not open %1
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: Decrease priority
ca: Disminueix la prioritat

en: Default Source
ca: Font predeterminada

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ca: Obre directament l'aplicació especificada pel seu URI appstream://.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ca: El Discover es va tancar abans d'acabar determinades tasques, espereu que finalitzi.

en: Display a list of entries with a category.
ca: Mostra una llista d'entrades amb una categoria.

en: Enter a rating
ca: Introduïu una valoració

en: Error %1 of %2
ca: Error %1 de %2

en: Failed to decrease '%1' preference
ca: Ha fallat en reduir la preferència «%1»

en: Failed to increase '%1' preference
ca: Ha fallat en incrementar la preferència «%1»

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
ca: Si us agrada %1, digueu a la gent com és de genial! Centreu-vos en la funcionalitat, la usabilitat i l'aparença. Si l'aplicació no s'ajustava a les vostres necessitats, expliqueu-nos per què.

en: Ignore
ca: Ignora

en: Increase priority
ca: Augmenta la prioritat

en: Install this app to write a review
ca: Instal·leu aquesta aplicació per a escriure una ressenya

en: Install to Write a Review
ca: Instal·leu-la per a escriure una ressenya

en: Installed
ca: Instal·lat

en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ca: Sí

en: Keep writing…
ca: Continueu escrivint…

en: License: | Licenses:
ca[0]: Llicència:
ca[1]: Llicències:

en: List all the available backends.
ca: Llista tots els dorsals disponibles.

en: List all the available modes.
ca: Llista tots els modes disponibles.

en: Lists the available options for user feedback
ca: Llista les opcions disponibles per als comentaris dels usuaris

en: Loading reviews for %1
ca: Es carreguen les ressenyes de %1

en: Local package file to install
ca: Fitxer local de paquet a instal·lar

en: Make Default
ca: Converteix en el valor predeterminat

en: Missing Backends
ca: Dorsals que manquen

en: More Information…
ca: Més informació…

en: More…
ca: Més…

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: No ratings yet
ca: Encara no hi ha cap valoració

en: Nothing found
ca: No s'ha trobat res

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ca: Obre el Discover en un mode indicat. Els modes es corresponen als botons de la barra d'eines.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ca: Obre amb una cerca per als programes que es poden gestionar amb el tipus MIME donat.

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
ca: «

en: Participate…
ca: Participa…

en: Please make sure Snap support is installed
ca: Assegureu-vos que està instal·lat el suport de Snap

en: Proceed
ca: Continua

en: Quality Assurance, Design and Usability
ca: Control de qualitat, disseny i usabilitat

en: Rating
ca: Valoració

en: Rating:
ca: Valoració:

en: Release date
ca: Data de publicació

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove repository
ca: Elimina el repositori

en: Reset
ca: Restableix

en: Resources for '%1'
ca: Recursos per a «%1»

en: Reviewing %1
ca: S'està fent la ressenya de %1

en: Reviews
ca: Ressenyes

en: Reviews for %1
ca: Ressenyes de %1

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ca: L'execució com a <em>root</em> es desaconsella i és innecessària.

en: S&ettings
ca: A&rranjament

en: Search
ca: Cerca

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ca[0]: Cerca - %1 element
ca[1]: Cerca - %1 elements

en: Search in '%1'…
ca: Cerca a «%1»…

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
ca: Rellevància

en: Search string.
ca: Cadena de la cerca.

en: Search: %1
ca: Cerca: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ca[0]: Cerca: %2 - %3 element
ca[1]: Cerca: %2 - %3 elements

en: Search…
ca: Cerca…

en: See Technical Details
ca: Veure els detalls tècnics

en: See details
ca: Veure els detalls

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select None
ca: No seleccionis res

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ca: Envia informació anònima d'ús al KDE per tal d'entendre millor als nostres usuaris. Per a més informació vegeu https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
ca: Preferències

[ctx: Show all licenses of the package]
en: See more…
ca: Vegeu-ne més…

en: Show contents
ca: Mostra el contingut

en: Size
ca: Mida

en: Size:
ca: Mida:

en: Sort: %1
ca: Ordena: %1

en: Starts an update automatically, headless
ca: Inicia una actualització automàticament, sense interfície gràfica

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: Still looking…
ca: Encara s'està cercant…

en: Submit Usage Information
ca: Envia la informació d'ús

en: Submit review
ca: Envia la ressenya

en: Submitting usage information…
ca: S'està enviant la informació d'ús…

en: Supports appstream: url scheme
ca: Implementa l'esquema d'URL «appstream:»

en: Tasks
ca: Tasques

en: Tasks (%1%)
ca: Tasques (%1%)

en: Technical details
ca: Detalls tècnics

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: The requested application could not be found in any available software repositories
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació sol·licitada en cap repositori de programari disponible

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ca: Doneu un cop d'ull a l'aplicació %1!

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un problema durant el procés d'actualització o instal·lació. Torneu-ho a provar més tard.

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un problema en instal·lar aquesta actualització. Torneu-ho a provar més tard.

en: Title:
ca: Títol:

en: Too long!
ca: Massa llarg!

en: Total size: %1
ca: Mida total: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ca: %1 - %2: %3, manca %4

en: Trying to open inexisting file '%1'
ca: Esteu intentant obrir el fitxer inexistent «%1»

en: Unable to find resource: %1
ca: No s'ha pogut trobar el recurs: %1

en: Unable to load applications
ca: No es poden carregar les aplicacions

en: Unknown author
ca: Autor desconegut

en: Unknown reviewer
ca: Revisor desconegut

en: Update Issue
ca: Problema d'actualització

en: Update from:
ca: Actualitza des de:

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Version:
ca: Versió:

en: Version: %1
ca: Versió: %1

en: Version: unknown
ca: Versió: desconeguda

en: Votes: %1 out of %2
ca: Vots: %1 de %2

en: Was this review useful?
ca: Ha estat útil aquesta ressenya?

en: We are looking for your feedback!
ca: Esperem els vostres comentaris!

en: What's New
ca: Què hi ha de nou

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
ca: no funciona,babau,ximple,estúpid,brossa,porqueria,odi

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
ca: fallada,fallar

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
ca: llançar,executar,iniciar,llança,executa,inicia

en: Write a Review
ca: Escriviu una ressenya

en: Write a Review…
ca: Escriviu una ressenya…

en: Write the review
ca: Escriviu la ressenya

en: Write the title
ca: Escriviu el títol

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ca: Podeu ajudar-nos a millorar aquesta aplicació compartint estadístiques i participant en les enquestes.

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
ca: %1 ressenyes

en: unknown reviewer
ca: revisor desconegut

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
ca: © 2010-2025, L'equip de desenvolupament del Plasma
