libqalculate - en to ca translation catalogue (367 entries)

en: 
    Press Enter to continue.
ca: 
    Premeu Retorn per a continuar.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
ca: "%s" no és una variable/funció/unitat vàlida.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
ca: Ja no es permet "%s" en noms. Si us plau, canvieu el nom de "%s", o es perdrà la funció.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
ca: Ja no es permet "%s" en noms. Si us plau, canvieu el nom de "%s", o es perdrà la unitat.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
ca: Ja no es permet "%s" en noms. Si us plau, canvieu el nom de "%s", o es perdrà la variable.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
ca: "syntax" activa només la sintaxi NPI i "stack" habilita la pila NPI.

en: %s does not accept any arguments.
ca: %s no accepta cap argument.

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
ca: %s interpretat com a 10^%s (1%s)

en: %s requires at least one argument.
ca: %s requereix al menys un argument.

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
ca: A %s() li manca suport per a aritmètica d'interval adequat.

en: %s() requires that %s
ca: %s() requereix que %s

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
ca: %s() requereix que totes les matrius o tots els vectors tinguin les mateixes dimensions.

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
ca: S'ha ignorat ':' en el nombre decimal (s'ha detectat una coma decimal).

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
ca: (Des)activa la pila i sintaxi de Notació Polonesa Inversa.

en: (press Enter to abort)
ca: (premeu Retorn per a avortar)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
ca: - UTC (mostra la data i la hora en la zona horària UTC)

en: - UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)
ca: - UTC+/-hh[:mm] (mostra la data i la hora en la zona horària especificada)

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
ca: - una unitat o expressió de unitat (per exemple meter o km/h)

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
ca: - una variable o un constant físic (per exemple c)

en: - angle, phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)
ca: - angle, phasor (mostra els nombres complexes en notació angle/fasor)

en: - base # (show in specified number base)
ca: - base # (mostra en la base numèrica especificada)

en: - base (convert to base units)
ca: - base (converteix a unitats bases)

en: - bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)
ca: - bases (mostra com a nombre binari, octal, decimal i hexadecimal)

en: - bijective (shown in bijective base-26)
ca: - bijective (mostra en base 26 bijectiva)

en: - bin# (show as binary number with specified number of bits)
ca: - bin# (mostra com a nombre binari amb el nombre de bits especificat)

en: - bin, binary (show as binary number)
ca: - bin, binary (mostra com a nombre binari)

en: - cis (show complex numbers in cis form)
ca: - cis (mostra els nombres complexes en forma cis)

en: - duo, duodecimal (show as duodecimal number)
ca: - duo, duodecimal (mostra com a nombre duodecimal)

en: - exponential (show complex numbers in exponential form)
ca: - exponential (mostra els nombres complexes en forma exponencial)

en: - factors (factorize result)
ca: - factors (factoritza el resultat)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
ca: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (mostra en format binari de punt flotant)

en: - fraction, 1/n (show result as mixed fraction)
ca: - fraction, 1/n (mostra el resultat com a fracció mixta)

en: - hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)
ca: - hex# (mostra com a nombre hexadecimal amb el nombre especificat de bits)

en: - hex, hexadecimal (show as hexadecimal number)
ca: - hex, hexadecimal (mostra com a nombre hexadecimal)

en: - latitude, latitude2 (show as sexagesimal latitude)
ca: - latitude, latitude2 (mostra com a latitud sexagesimal)

en: - longitude, longitude2 (show as sexagesimal longitude)
ca: - longitude, longitude2 (mostra com a longitud sexagesimal)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
ca: - mixed (converteix a unitats mixtes, per exemple hores + minuts)

en: - oct, octal (show as octal number)
ca: - oct, octal (mostra com a nombre octal)

en: - optimal (convert to optimal unit)
ca: - optimal (converteix a la unitat òptima)

en: - polar (show complex numbers in polar form)
ca: - polar (mostra els nombres complexes en forma polar)

en: - rectangular, cartesian (show complex numbers in rectangular form)
ca: - rectangular, cartesian (mostra nombres complexes en forma rectangular)

en: - roman (show as roman numerals)
ca: - roman (mostra com a numerals romans)

en: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (show as sexagesimal number)
ca: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (mostra com a nombre sexagesimal)

en: - time (show in time format)
ca: - time (mostra en format de temps)

en: 0^0 might be considered undefined
ca: Es pot considerar 0^0 com a no definit

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ca: Una funció amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure-la (per defecte: no)?

en: A global function was deactivated. It will be restored after the new function has been removed.
ca: S'ha desactivat una funció global. Es restaurarà desprès que s'hagi tret la funció nova.

en: A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new variable has been removed.
ca: S'ha desactivat una unitat o una variable global. Es restaurarà desprès que s'hagi tret la variable nova.

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ca: Una unitat o variable amb el mateix nom ja existeix.
    Voleu sobreescriure-ho (per defecte: no)?

en: ASSUMPTIONS
ca: SUPOSICIONS

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
ca: Activa la pila de Notació Polonesa Inversa.

en: Add extra space around operators.
ca: Afegeix espai extra al voltant dels operadors.

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
ca[0]: S'han ignorat els arguments addicionals a la funció %s(). La funció només pot usar %s argument.
ca[1]: S'han ignorat els arguments addicionals a la funció %s(). La funció només pot usar %s arguments.

en: Allows use of ',' as thousands separator.
ca: Permet l'ús de ',' com a separador de milers.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
ca: Permet l'ús de '.' com a separador de milers.

en: Always place negative values last.
ca: Sempre posa els valors negatius al final.

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
ca: Aplica la descomposició fraccionària parcial al resultat actual.

en: Argument %s in %s() must be %s.
ca: L'argument %s en %s() ha de ser %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
ca: L'argument %s, %s, en %s() ha de ser %s.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
ca: Es presumeix la pràctica inusual de deixar que una I majúscula final vulgui dir 2 en un numeral romà.

en: Available commands are:
ca: Les ordres disponibles són:

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
ca: Les opcions disponibles i els valors acceptats són (el valor actual s'indica amb '*'):

en: Because of time constraints only a limited number of combinations of terms were tried during factorization. Repeat factorization to try other random combinations.
ca: A cause de límits de temps, només s'ha provat un nombre limitat de combinacions de terminis durant la factorització. Repetiu la factorització per a provar altres combinacions aleatòries.

en: Both dot and comma as decimal separators
ca: Ambdós punt i coma com a separadors decimals

en: CATEGORY
ca: CATEGORIA

en: Calculating
ca: Calculant

en: Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic instead).
ca: El càlcul de la propagació d'incertesa ha fallat (usant aritmètica d'interval en compte).

en: Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval arithmetic instead when necessary).
ca: El càlcul de propagació d'incertesa ha fallat parcialment (usant l'aritmètica d'interval en compte quan és necessari)

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
ca: Només els nombres racionals es poden mostrar com a numerals romans.

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
ca: No es pot mostrar nombres superiors a 9999 o inferiors a -9999 com a numerals romans.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
ca: Canvia la posició d'un valor en la pila NPI.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" in bijective base-26.
ca: S'ha ignorat el caràcter '%s' en el nombre "%s" en base 26 bijectiva.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.
ca: S'ha ignorat el caràcter '%s' en el nombre "%s" amb base %s.

en: Clears the entire RPN stack.
ca: Neteja la pila NPI sencera.

en: Column %s does not exist in matrix.
ca: La columna %s no existeix en la matriu.

en: Commands for RPN mode:
ca: Ordres per al mode NPI:

en: Comparison failed.
ca: La comparació ha fallat.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
ca: Completeu funcions, unitats i variables amb la tecla de tabulació.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to unit expressions with less units and exponents.
ca: Controla la conversió automàtica de les unitats del resultat. 'optimalsi' sempre converteix unitats no SI, mentre 'optimal' només converteix a expressions d'unitat amb menys unitats i exponents.

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
ca: Converteix el resultat actual (equivalent a usar "to" al final d'una expressió)

en: Could not create temporary file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal %s

en: Could not open "%s".
ca: No s'ha pogut obrir "%s".

en: Couldn't write definitions
ca: No s'ha pogut escriure les definicions

en: Couldn't write preferences to
    %s
ca: No s'ha pogut escriure les preferència a
    %s

en: Create a variable with the specified name and expression.
ca: Crea una variable amb el nom i expressió especificats.

en: Creates a function with the specified name and expression.
ca: Crea una funció amb el nom i expressió especificats.

en: DIRECTION
ca: DIRECCIÓ

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
ca: El conjunt de dades "%s" no té cap clau d'objecte que sigui compatible amb el tipus d'argument proveït.

en: Default angle unit for trigonometric functions.
ca: Unitat d'angle per defecte per a funcions trigonomètriques.

en: Default assumptions for unknown variables.
ca: Suposicions per defecte per a variables desconegudes.

en: Definite integral was approximated.
ca: S'ha aproximat l'integral definit.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
ca: Manca la unitat de graus. Es crea una per a aquesta sessió.

en: Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid acts as absolute if the expression contains different temperature units, otherwise as relative).
ca: Determina com es calculen les expressions amb unitats de temperatura (hybrid actua com a absolute si l'expressió conté unitats de temperatura diferents, d'altre manera relative).

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
ca: Determina com es mostren els nombres racionals (per exemple 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' elimina els límits en la mida del numerador i denominador.

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
ca: Determina com s'usa la notació científica (per exemple 5 543 000 = 5.543E6).

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
ca: Determina si l'expressió està factoritzada o no desprès d'un càlcul.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
ca: Determina si es presumirà que els valors desconeguts no siguin zero (x/x=1).

en: Determines the default decimal separator.
ca: Determina el separador decimal per defecte.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
ca: Determina el mètode que s'usa per a càlcul d'interval / propagació d'incertesa.

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
ca: Les xifres (%s) són més altes que s'esperava per a la base numèrica.

en: Display Unicode characters.
ca: Mosta caràcters d'Unicode.

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
ca: Mostra un missatge desprès que s'ha presumit que un valor no sigui zero.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
ca: Mostra una llista de variables, funcions, unitats i prefixes.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
ca: Mostra informació sobre una funció, un variable, una unitat o un prefix.

en: Displays the RPN stack.
ca: Mostra la pila NPI.

en: Displays the current mode.
ca: Mostra el mode actual.

en: Division by zero.
ca: Divisió per zero.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
ca: Voleu actualitzar les tarifes d'intercanvi ara?

en: Dot as thousands separator
ca: Punt com a separador de milers

en: Dot interpretation
ca: Interpretació del punt

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
ca: Descarrega les tarifes d'intercanvi actual de l'Internet.

en: Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack.
ca: Duplica un valor en la pila NPI al cim de la pila.

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: Element %s does not exist in vector.
ca: L'element %s no existeix en el vector.

en: Empty expression in parentheses interpreted as zero.
ca: S'ha interpretat una expressió buida entre parèntesis com a zero.

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
ca: Habilita la conversió automàtica a la moneda local quan la conversió d'unitat òptima està activada.

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
ca: Habilita l'ús automàtica de hecto, deca, deci i centi.

en: Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions.
ca: Habilita l'ús automàtic de prefixes en el denominador d'expressions d'unitat.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
ca: Habilita l'ús automàtica de prefixes en el resultat.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
ca: Habilita la representació de complement a dos per a presentació de nombres binaris negatius.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
ca: Habilita la representació de complement a dos per a presentació de nombres hexadecimals negatius.

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
ca: Introduïu una expressió matemàtica o una ordre i premeu Retorn.

en: Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or 'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined objects are listed.
ca: Inicia amb l'argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units' o 'prefixes' per a mostrar una llista de tots els monedes, variables, unitats, o prefixes. Introduïu un termini de cerca per a trobar variables, funcions, unitats o prefixes concordants. Si l'ordre s'invoca sense argument, es llisten tots els objectes definits per l'usuari.

en: Equivalent to set approximation exact.
ca: Equivalent a set approximation exact.

en: Equivalent to set approximation try exact.
ca: Equivalent a set approximation try exact.

en: Error in roman numerals: %s.
ca: Error en numerals romans: %s.

en: Error(s) in unit expression.
ca: Hi ha errors en l'expressió de unitat.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
ca: Errors en numerals romans: "%s". S'ha interpretat com a %s, el qual es deu escriure com a %s.

en: Example:
ca: Exemple:

en: Example: delete var1.
ca: Exemple: delete var1.

en: Example: find dinar.
ca: Exemple: find dinar.

en: Example: find variables planck.
ca: Exemple: find variables planck.

en: Example: function func1 5*\x.
ca: Exemple: function func1 5*\x.

en: Example: info sin.
ca: Exemple: info sin.

en: Example: list functions.
ca: Exemple: list functions.

en: Example: move 2 4
ca: Exemple: move 2 4

en: Example: set base 16.
ca: Exemple: set base 16.

en: Example: store var1.
ca: Exemple: store var1.

en: Example: swap 2 4
ca: Exemple: swap 2 4

en: Example: to ?g
ca: Exemple: to ?g

en: Example: variable var1 pi / 2.
ca: Exemple: variable var1 pi / 2.

en: Expanding
ca: Expandint

en: Expanding partial fractions
ca: Expandint les fraccions parcials

en: Expands the current result.
ca: Expandeix el resultat actual.

en: FILE
ca: FITXER

en: Factorizes the current result.
ca: Factoritza el resultat actual.

en: Factorizing
ca: Factoritzant

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
ca: S'ha fallat en descarregar les tarifes d'intercanvi (%s) de %s: %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
ca: S'ha fallat en descarregar les tarifes d'intercanvi de %s: %s.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
ca: S'ha fallat en invocar gnuplot. Assegureu-vos que tingueu gnuplot instal·lat en el vostre camí.

en: Failed to load global definitions!
ca: S'ha fallat en carregar les definicions globals!

en: Failed to load global definitions!
ca: S'ha fallat en carregar les definicions globals!

en: Failed to run external command (%s).
ca: S'ha fallat en executar una ordre externa (%s).

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
ca: El fitxer no s'ha identificat com a fitxer de definicions del Qalculate!: %s.

en: Floating point division by zero exception
ca: Excepció de punt flotant de divisió per zero

en: Floating point not a number exception
ca: Excepció de punt flotant de valor no nombre

en: Floating point overflow
ca: Desbordament de punt flotant

en: Floating point range exception
ca: Excepció de rang de punt flotant

en: Floating point underflow
ca: Subdesbordament de punt flotant

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
ca: Per a més informació sobre una funció, una variable, una unitat o un prefix, si us plau, introduïu l'ordre info (en mode interactiu).

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
ca: Per a més informació sobre l'expressió matemàtica i les diverses opcions, i una llista completa de funcions, variables i unitats, vegeu les seccions rellevants en el manual de la interfície gràfica d'usuari (disponible a https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
ca: Per a més informació sobre l'expressió matemàtica i les diverses opcions, si us plau, consulteu la pàgina del manual, o les seccions rellevants en el manual de la interfície gràfica d'usuari (disponible a https://qalculate.github.io/manual/index.html), el qual també inclou una llista completa de funcions, variables i unitats.

en: Function arguments without parentheses are an exception, where implicit multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").
ca: Els arguments de funció sense parèntesis són una excepció, on la multiplicació implícita davant de les variables i unitats s'analitza primer independentment del mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
ca: Manca la unitat de gradians. Es crea una per a aquesta sessió.

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
ca: Com es manegen les variables i calculacions aproximades. En el mode exacte, els valors aproximats no es calcularan.

en: INDEX
ca: ÍNDEX

en: INDEX 1
ca: ÍNDEX 1

en: INDEX 2
ca: ÍNDEX 2

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
ca: Si està activat, els constants físics inclouen unitats (per exemple c = 299 792 458 m∕s).

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
ca: Si està activat, 1/6 es mostra com a '0.1 666...', d'altre manera '0.166667'.

en: If activated, binary prefixes are used by default for information units.
ca: Si està activat, s'usen per defecte els prefixes binaris per a unitats d'informació.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
ca: Si està activat, l'aritmètica interval determina la precisió final de les calculacions (evita resultats incorrectes desprès d'una perduda de significança) amb funcions aproximades o nombres irracionals.

en: If activated, numbers are interpreted as approximations with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
ca: Si està activat, els nombres s'interpreten com aproximats amb precisió igual al nombre de xifres significants (3.20 = 3.20+/-0.005).

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
ca: Si està activat, les unitats se separen de les variables al final del resultat.

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
ca: Si està activat, es conserven els zeros al final de nombres aproximats.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
ca: Si el nom és "mode" o "definitions", es desaran el mode i les definicions actuals, respectivament.

en: If no index is specified, the top of the stack is duplicated.
ca: Si no s'especifica cap índex, es duplica el cim de la pila.

en: If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at this index will be swapped with the top value.
ca: Si no s'especifica cap índex, els valors al cim de la pila (índex 1 i índex 2) s'intercanviaran i si només un índex s'especifica, el valor a aquell índex s'intercanviarà amb el cim.

en: Ignore system language and use English (requires restart).
ca: Ignora l'idioma del sistema i usa anglès (requereix reiniciar).

en: Illegal name.
ca: El nom és il·legal.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
ca: El nom és il·legal. Desar com a %s en compte (per defecte: no)?

en: Illegal value.
ca: El valor és il·legal.

en: Illegal value: %s.
ca: El valor és il·legal: %s.

en: Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").
ca: La multiplicació implícita no difereix de multiplicació explícita ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").

en: Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").
ca: La multiplicació implícita s'analitza abans de la multiplicació explícita ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").

en: Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom of the stack.
ca: L'índex 1 és el cim de la pila i els valors d'índex negatius compten des del fons de la pila.

en: Inequalities are not allowed in %s().
ca: No es permeten les desigualtats en %s().

en: Internal id %s does not exist.
ca: L'identificador intern %s no existeix.

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
ca: Interpreta símbols no definits en expressions com a variables desconegudes.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
ca: L'aritmètica d'interval estava deshabitat durant el càlcul de %s.

en: Interval calculated wide.
ca: L'interval s'ha calculat de manera àmplia.

en: Interval potentially calculated wide.
ca: L'interval potencialment s'ha calculat de manera àmplia.

en: Invalid function name (%s).
ca: El nom de funció no és vàlid (%s).

en: Invalid variable name (%s).
ca: El nom de variable no és vàlid (%s).

en: Inverse of singular matrix.
ca: Inversa d'una matriu singular.

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
ca[0]: Fa %s dia que es van actualitzar les tarifes d'intercanvi.
ca[1]: Fa %s dies que es van actualitzar les tarifes d'intercanvi.

en: It took too long to generate the plot data.
ca: S'ha trigat massa temps en generar les dades a dibuixar.

en: Limit for %s determined graphically.
ca: S'ha determinat el límit de %s gràficament.

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
ca: MC/MS/M+/M- (operacions de memòria)

en: MILLISECONDS
ca: MIL·LISEGONS

en: Misplaced decimal separator ignored
ca: S'ha ignorat un separador decimal fora de lloc

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
ca: S'han ignorat els operadors fora de lloc "%s"

en: NAME
ca: NOM

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
ca: El nom "%s" està en ús. Es reemplaça amb "%s".

en: No differential equation found.
ca: No s'ha trobat cap equació diferencial.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)
ca: No hi ha cap igualtat o desigualtat a resoldre. L'expressió introduïda a resoldre no és correcta (per exemple "x + 5 = 3" és correcte)

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
ca: No hi ha extensió en el nom de fitxer. Es desa com a imatge PNG.

en: No file specified.
ca: No s'ha especificat cap fitxer.

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
ca: Cap funció, variable, unitat o prefix existeix amb el nom especificat.

en: No local variables, functions or units have been defined.
ca: No s'ha definit cap variable, funció o unitat local.

en: No matching item found.
ca: No s'ha trobat cap article concordant.

en: No option and value specified for set command.
ca: No s'ha especificat cap opció o valor per a l'ordre set.

en: No possible solution was found (with current assumptions).
ca: No s'ha trobat cap solució possible (amb les suposicions actuals).

en: No unknown variable/symbol was found.
ca: No s'ha trobat cap variable desconeguda o símbol desconegut.

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
ca: Cap funció o variable definit per l'usuari existeix amb el nom especificat.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
ca: No s'han calculat totes les arrels complexes per a %s.

en: OPTION
ca: OPCIÓ

en: Object %s does not exist.
ca: L'objecte %s no existeix.

en: Object %s not available in data set.
ca: L'objecte %s no està disponible en el conjunt de dades.

en: Only dot as decimal separator
ca: Només punt com a separador decimal

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
ca: Només s'han calculat una o dos de les arrels per a %s.

en: Original value (%s) was not found.
ca: No s'ha trobat el valor original (%s).

en: Parse expressions using reverse Polish notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")
ca: Analitza les expressions usant la notació polonesa inversa ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")

en: Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of a traditional calculator ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")
ca: Realitza les operacions des de l'esquerra a la dreta, com el mode d'execució immediat d'un calculador tradicional ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")

en: Please answer yes or no
ca: Si us plau, responeu amb yes o no

en: Please select interpretation of dots (".").
ca: Si us plau, selecciona la interpretació de punts (".").

en: Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector multiplication.
ca: Si us plau, useu les funcions cross(), dot() i hadamard() per a multiplicació vector.

en: Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x and y values.
ca: Dibuixa expressions o vectors. Useu un vector pel primer argument per a dibuixar múltiples sèries. Només el primer argument s'usa per a sèries de vector. També és possible dibuixar una matriu on cada fila és un par de valors x i y.

en: Possible values:
ca: Valors possibles:

en: Processing
ca: Processant

en: Property %s not available in data set.
ca: La propietat %s no està disponible en el conjunt de dades.

en: Property %s not defined for object %s.
ca: La propietat %s no està definida per a l'objecte %s.

en: RPN Operation
ca: Operació NPI

en: RPN Register Moved
ca: Registre NPI mogut

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
ca: Error de sintaxi NPI. No s'admet l'operador '%c'.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value.
ca: Error de sintaxi NPI. S'ha ignorat l'operador perquè hi havia només un valor en la pila.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
ca: Error de sintaxi NPI. La pila està buida.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
ca: Error de sintaxi NPI. Queden valors al final de l'expressió NPI.

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
ca: Manca la unitat de radians. Es crea una per a aquesta sessió.

en: Recursive variable: %s = %s
ca: Variable recursiva: %s = %s

en: Register %s does not exist. Returning zero.
ca: El registre %s no existeix. Es retorna zero.

en: Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index.
ca: Treu el cim de la pila NPI o el valor al índex especificat.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
ca: Elimina la variable o funció amb el nom especificat definit per l'usuari.

en: Required assumption: %s.
ca: Suposició requerida: %s.

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
ca: Obté dades del conjunt de dades %s per a un objecte i propietat donats. Si "info" és de tipus propietat, es llistaran totes les propietats de l'objecte.

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
ca: Roda la pila NPI amunt (per defecte) o avall.

en: Row %s does not exist in matrix.
ca: La fila %s no existeix en la matriu.

en: SEARCH TERM
ca: TERMINI A CERCAR

en: STATE
ca: ESTAT

en: Sampling rate must be a positive integer.
ca: La taxa de mostratge ha de ser un enter positiu.

en: Save functions, units, and variables on exit.
ca: Desa les funcions, unitats i variables en sortir.

en: Save settings on exit.
ca: Desa les opcions en sortir.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
ca: Desa el resultat actual en una variable amb el nom especificat. Podeu opcionalment proveir una categoria també (per defecte "Temporary") i un títol.

en: See 'help parsing mode'.
ca: Vegeu 'help parsing mode'.

en: Set default assumptions for unknown variables.
ca: Desa les suposicions predeterminades per a les variables desconegudes.

en: Sets the result number base (equivalent to set base).
ca: Estableix la base numèrica del resultat (equivalent a set base).

en: Sets the value of an option.
ca: Estableix el valor d'una opció.

en: Solution %s requires that %s.
ca: La solució %s requereix que %s.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
ca: Especifica el nombre predeterminat de xifres significats que es mostren i determina la precisió que s'usa per als càlculs aproximats.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
ca: La pila està buida. S'omplen els arguments de funció restants amb zeros.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
ca: Intercanvia les posiciones de valors en la pila NPI.

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: Temperature calculation mode
ca: Mode de càlcul de temperatura

en: Terminates this program.
ca: Termina aquest programa.

en: The RPN stack is empty.
ca: La pila NPI està buida.

en: The RPN stack only contains one value.
ca: La pila NPI conté un valor només.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
ca: S'ha terminat el càlcul a la força. Si us plau, reinicieu l'aplicació i reporteu això com a defecte.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
ca: S'ha terminat el càlcul a la força. Si us plau, reinicieu l'aplicació.

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
ca: La comparació és certa per a totes les %s (amb les suposicions actuals).

en: The comparison is true for all %s if %s.
ca: La comparació és certa per a totes les %s si %s.

en: The default adaptive mode works as the "implicit first" mode, unless spaces are found ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). In the adaptive mode unit expressions are parsed separately ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").
ca: El mode adaptatiu predeterminat funciona com el mode "implicit first", a menys que es trobin espais ("1/5x = 1/(5*x)", però "1/5 x = (1/5)*x"). En el mode adaptatiu, les expressions d'unitat s'analitzen separadament ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
ca: Només es pot calcular el determinant de una matriu quadrada.

en: The expression is ambiguous (be careful when combining implicit multiplication and division).
ca: L'expressió és ambigua (aneu amb compte en combinar la multiplicació i divisió implícites).

en: The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed using "set temp" command).
ca: L'expressió és ambigua. Si us plau, seleccioneu el mode de càlcul de temperatura (es pot canviar el mode després usant l'ordre "set temp").

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
ca: El nombre d'elements sol·licitats en la funció de generació de vectors ha de ser un enter positiu.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
ca: Només es pot calcular el permanent de una matriu quadrada.

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
ca: El programa començarà en mode interactiu si no s'ha especificat cap expressió o fitxer (o si el mode interactiu s'ha seleccionat explícitament).

en: The result of 0^i is possibly undefined
ca: El resultat de 0^i possiblement no és definit

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
ca: La segona matriu ha de tenir tantes files (eren %s) com la primera té columnes (eren %s) per a multiplicació de matrius.

en: The selected min and max do not result in a positive, finite number of data points
ca: El mínim i màxim seleccionats no resulten en un nombre finit positiu de dades

en: The selected min, max and step size do not result in a positive, finite number of data points
ca: El mínim, màxim i mida de pas seleccionats no resulten en un nombre finit positiu de dades

en: The solution requires that %s.
ca: La solució requereix que %s.

en: The specified RPN stack index does not exist.
ca: L'índex de pila NPI especificat no existeix.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
ca: El valor és massa alt per al nombre de bits de punt flotant (%s).

en: This command can also be typed directly at the end of the mathematical expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter).
ca: També es pot introduir aquesta ordre al final de l'expressió matemàtica (per exemple 5 ft + 2 in to meter).

en: This is a bug. Please report it.
ca: Això és un defecte. Si us plau, reporteu-ho.

en: Time zone parsing failed.
ca: Ha fallat l'anàlisi de zona horària.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
ca: Per a evitar dividir per zero, ho següent ha de ser cert: %s.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
ca: Hi ha massa pocs elements (%s) en el vector (es requereixen %s)

en: Too large exponent.
ca: L'exponent és massa gran.

en: Too many data points
ca: Hi ha massa dades

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
ca: Hi ha massa elements (%s) per a les dimensions (%sx%s) de la matriu.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" were ignored.
ca: S'han ignorat els caràcters finals "%s" (no és una variable/funció/unitat vàlida) en el nombre "%s".

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
ca: Introduïu help ORDRE per a més informació (exemple: help save).

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
ca: Introduïu help en mode interactiu per a informació sobre les ordres disponibles.

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
ca: Introduïu info NOM per a informació sobre una funció, una variable, una unitat o un prefix (exemple: info sin).

en: UNIT or "TO" COMMAND
ca: UNITAT o ORDRE "TO"

en: Unable to find limit.
ca: No es pot trobar el límit.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
ca: No es pot generar les dades a dibuixar amb el mínim, el màxim i la taxa de mostratge actuals.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
ca: No s'ha pogut generar les dades a dibuixar amb amb el mínim, el màxim i la mida de pas actuals.

en: Unable to integrate the expression exactly.
ca: No es pot integrar l'expressió amb exactitud.

en: Unable to integrate the expression.
ca: No es pot integrar l'expressió.

en: Unable to isolate %s.
ca: No s'ha pogut aïllar %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
ca: No s'ha pogut aïllar %s.
    
    Potser que necessiteu posar les equacions i variables en un ordre apropiat per a que cada equació contingui al menys la variable corresponent (si el reordenament automàtic ha fallat).

en: Unable to load data objects in %s.
ca: No es pot carregar els objectes de dades en %s.

en: Unable to solve differential equation.
ca: No s'ha pogut resoldre l'equació diferencial.

en: Unhandled "where" expression: %s
ca: No s'ha manejat l'expressió "where": %s

en: Unknown command.
ca: L'ordre és desconeguda.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
ca: No es coneix l'extensió en el nom de fitxer. Es desa com a imatge PNG.

en: Unknown roman numeral: %c.
ca: Numeral romà desconegut: %c.

en: Unrecognized assumption.
ca: La suposició no s'ha reconegut.

en: Unrecognized option.
ca: L'opció no és reconeguda.

en: Unrecognized option: %s.
ca: L'opció no és reconeguda: %s.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
ca: Hi ha una comparació irresoluble a l'element %s quan s'intenta determinar el rang del vector.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
ca: Hi ha una comparació irresoluble a l'element %s quan s'intenta ordenar el vector.

en: Unsolvable comparison in %s().
ca: Hi ha una comparació irresoluble en %s().

en: Unsupported base
ca: Base no compatible

en: Unused stack values.
ca: Hi ha valors no usats en la pila.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
ca: Usa '\x', '\y', '\z', '\a' etc. pels arguments en l'expressió.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
ca: Usa 'j' (en lloc de 'i') com el símbol predeterminat per la unitat imaginària.

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
ca: Usa ^ com operador OR exclusiu de bit a bit.

en: Use abbreviated names for units and variables.
ca: Usa nombres abreviats per a unitats i variables.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
ca: Usa colors per a ressaltar elements diferents de les expressions i dels resultats.

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
ca: Usa lletres minúscules per a bases numèriques > 10.

en: Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = m*s^-1).
ca: Usa exponents negatius en lloc de divisió per a les unitats en el resultat (m/s = m*s^-1).

en: VALUE
ca: VALOR

en: Was unable to completely isolate %s.
ca: No s'ha pogut aïllar %s completament.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.
ca: No s'ha pogut aïllar %s amb les suposicions actuals. Per això, el signe presumit temporalment s'ha establert com a desconegut.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.
ca: No s'ha pogut aïllar %s amb les suposicions actuals. Per això, el tipus i el signe presumits temporalment s'han establert com a desconeguts.

en: Was unable to isolate %s.
ca: No s'ha pogut aïllar %s.

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
ca: Quan una línia comença amb '/', el text següent sempre s'interpreta com a ordre.

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
ca[0]: Necessiteu al menys %s argument (%s) en la funció %s().
ca[1]: Necessiteu al menys %s arguments (%s) en la funció %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
ca[0]: Necessiteu al menys %s argument en la funció %s().
ca[1]: Necessiteu al menys %s arguments en la funció %s().

en: aborted
ca: avortat

en: approx.
ca: aprox.

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
ca: com l'ordre set en sessió de programa interactiva (per exemple -set "base 16")

en: calculating...
ca: calculant...

en: displays a list of all or matching functions
ca: mostra una llista de totes les funcions o les que concordin

en: displays a list of all or matching prefixes
ca: mostra una llista de tots els prefixes o els que concordin

en: displays a list of all or matching units
ca: mostra una llista de totes les unitats o les que concordin

en: displays a list of all or matching variables
ca: mostra una llista de totes les variables o les que concordin

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
ca: mostra una llista de tots els variables, funcions, unitats i prefixes definits pel usuari o concordants

en: do not load any functions, units, or variables from file
ca: no carreguis cap funció, unitat o variable del fitxer

en: do not load any global currencies from file
ca: no carreguis cap moneda global del fitxer

en: do not load any global data sets from file
ca: no carreguis cap conjunt de dades global del fitxer

en: do not load any global functions from file
ca: no carreguis cap funció global del fitxer

en: do not load any global units from file
ca: no carreguis cap unitat global del fitxer

en: do not load any global variables from file
ca: no carreguis cap variable global del fitxer

en: execute commands from a file first
ca: primer executa ordres d'un fitxer

en: name of a data property
ca: nom d'una propietat de dada

en: no properties available
ca: sense propietats disponibles

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
ca: preposa + o - per a forçar/deshabilitar l'ús d'unitats mixtes

en: prepend with ? to request the optimal prefix
ca: preposa ? per a sol·licitar el prefix òptim

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
ca: preposa b? per a sol·licitar el prefix binari òptim

en: reduce output to just the result of the input expression
ca: redueix la sortida a només el resultat de l'expressió introduïda

en: set the number base for results and, optionally, expressions
ca: estableix la base numèrica per a resultats i, opcionalment, expressions

en: show application version and exit
ca: mostra la versió de l'aplicació i surt

en: simple
ca: senzilla

en: start in interactive mode
ca: comença en mode interactiu

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
ca: comença en mode de programació (ho mateix que 'b "BASE BASE" -s "xor^", amb conversió de base)

en: switch unicode support on/off
ca: activa o desactiva el suport d'unicode

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
ca: termina el càlcul i visualització del resultat desprès del temps especificat

en: timed out
ca: s'ha esgotat el temps

en: usage: qalc [options] [expression]
ca: ús: qalc [opcions] [expressió]

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
ca: usa colors per a ressaltar elements diferents d'expressions i de resultats

en: warning
ca: advertència

en: where options are:
ca: on les opcions són:
