konqueror - en to ca translation catalogue (271 entries)

en: &Bookmarks
ca: A&dreces d'interès

en: &Close Active View
ca: &Tanca la vista activa

en: &Close Tab
ca: &Tanca la pestanya

en: &Copy Link Address
ca: &Copia l'adreça de l'enllaç

en: &Discard Changes
ca: &Descarta els canvis

en: &Duplicate Current Tab
ca: &Duplica la pestanya actual

en: &Duplicate Tab
ca: &Duplica la pestanya

en: &Duplicate Window
ca: &Duplica la finestra

en: &Edit
ca: E&dita

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Find File...
ca: &Cerca fitxers...

en: &Force Reload
ca: &Força l'actualització

en: &Go
ca: &Ves

en: &Help
ca: A&juda

en: &Inspect Current Page
ca: &Inspecciona la pàgina actual

en: &New Tab
ca: Pestanya &nova

en: &Open File...
ca: &Obre el fitxer...

en: &Open Location
ca: &Obre la localització

en: &Open With
ca: &Obre amb

en: &Preferences...
ca: &Preferències...

en: &Reload
ca: &Recarrega

en: &Reload All Tabs
ca: &Recarrega totes les pestanyes

en: &Reload Tab
ca: &Recarrega la pestanya

en: &Remove Entry
ca: &Elimina entrada

en: &Settings
ca: A&rranjament

en: &Stop
ca: &Atura

en: &Tools
ca: &Eines

en: &Up
ca: &Amunt

en: &View
ca: Vi&sualitza

en: &Window
ca: &Finestra

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ca: <html>Neteja la barra de localització<br /><br />Neteja el contingut de la barra de localització.</html>

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Copia al porta-retalls el text o element(s) seleccionats actualment<br /><br />Això els fa disponibles a l'ordre <b>Enganxa</b> al Konqueror i altres aplicacions del KDE.</html>

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Talla el text o element(s) seleccionat actualment i el mou al porta-retalls <br /><br />Això el fa disponible a l'ordre <b>Enganxa</b> al Konqueror i altres aplicacions del KDE.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ca: <html>Entra a la carpeta superior<br /><br />Per exemple, si la localització actual és file:/home/%1, en clicar en aquest botó anireu a file:/home.</html>

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ca: <html>Ves<br /><br />Va a la pàgina que s'ha introduït a la barra de localització.</html>

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ca: <html>Barra de localització<br /><br />Introduïu una adreça web o un terme de cerca.</html>

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ca: <html>Navega a la vostra «pàgina d'inici»<br /><br />Podeu configurar la ubicació on us porta aquest botó a l'<b>Arranjament -> Configura el Konqueror -> General</b>.</html>

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ca: <html>Enganxa el contingut del porta-retalls, prèviament tallat o copiat<br /><br />Això també funciona per a text copiat o tallat des d'altres aplicacions del KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ca: <html>Imprimeix el document mostrat actualment<br /><br />Es presentarà un diàleg on podeu establir diverses opcions, com ara el nombre de còpies a imprimir i quina impressora s'usarà.<br /><br />Aquest diàleg també proporciona accés a serveis especials d'impressió del KDE, com ara la creació d'un fitxer PDF a partir del document actual.</html>

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar tots els documents mostrats actualment a les pestanyes<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a actualitzar les pàgines web que han estat modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a actualitzar les pàgines web que s'han modificat d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis. Les imatges de la pàgina es tornaran a descarregar, encara que tinguin còpies a la memòria cau.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a actualitzar les pàgines web que han estat modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
ca: <html>Mostra les eines de desenvolupador per a la pàgina actual<br/><br/>La vista actual es divideix en dues i les eines de desenvolupador es mostren a la segona meitat

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ca: <html>Atura la càrrega del document<br /><br />Totes les transferències de xarxa s'aturaran i el Konqueror mostrarà el contingut que ha rebut fins al moment.</html>

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
ca: <p>Se suposa que els visualitzadors no poden mostrar %1. És probable que l'ús d'ells falli.</p><p>Aquestes opcions es proporcionen en cas que el tipus de fitxer detectat sigui incorrecte o si un visualitzador pot mostrar %1 fins i tot si no l'admet oficialment.</p>

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
ca: <p>Esteu executant el Konqueror com a administrador del sistema («root»). Això requereix activar un mode molt insegur en el component del navegador.</p><p>Què voleu fer?</p>

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ca: <qt><b>%1</b> no és vàlid</qt>

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ca: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Darrer visitat: %2<br />Primer visitat: %3<br />Nombre de visites: %4</qt>

[ctx: @action:button]
en: Open
ca: Obre

[ctx: @action:button Delete session]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @action:button New session]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: @action:button Rename session]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: @action:button Save current session]
en: Save Current...
ca: Desa l'actual...

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ca: Pregunta-ho més tard

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ca: No restauris

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ca: Restaura la sessió

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
ca: Mostra &a %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ca: Obre a&mb %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
ca: Els visualitzadors no admeten aquest fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
ca: Els visualitzadors probablement no mostraran el fitxer

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ca: Visitades més sovint

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ca: Visitades recentment

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ca: Mostra l'historial

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ca: Mode de &vista

[ctx: @info]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ca: Obro «%1»?

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
ca: Deso «%1»?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
ca: <filename>%1</filename> es pot executar. El voleu executar o mostrar-lo?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
ca: <filename>%1</filename> es pot executar. El voleu executar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ca: Aquest és el nom de fitxer suggerit pel servidor

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ca: Finestra %1

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ca: Nom: %1

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ca: Tipus: %1

[ctx: @label:button]
en: &Display in
ca: &Mostra a

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
ca: &Mostra a %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ca: &Obre amb

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ca: &Obre amb %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ca: &Obre amb...

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ca: Recorda l'acció per als fitxers d'aquest tipus

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ca: Neteja de l'historial?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ca: Confirmació de tancament de les altres pestanyes

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ca: Configura les extensions

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ca: Descarto els canvis?

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ca: Introducció de la destinació

[ctx: @title:window]
en: History
ca: Historial

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ca: Gestió de sessions

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ca: Obre la carpeta d'adreces d'interès en pestanyes noves

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ca: Reanomena sessió

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ca: Restauro la sessió?

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ca: Desa sessió

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ca: La sessió existeix. Se sobreescriu?

[ctx: @title:window]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ca: Barra lateral web

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ca: Desmarqueu les sessions que no vulgueu restaurar

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ca: Una vista bloquejada no pot canviar de carpeta. Useu-ho en combinació amb «lliga la vista» per a explorar una carpeta amb molts fitxers

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix una sessió amb el nom «%1», voleu sobreescriure-la?

en: A&ll open windows
ca: Totes &les finestres obertes

en: Access denied
ca: S'ha denegat l'accés

en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate Tab %1
ca: Activa la pestanya %1

en: Add
ca: Afegeix

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ca: Afegeixo una nova extensió web «%1» a la barra lateral?

en: Bookmark Toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interès

en: By &Date
ca: Per &data

en: By &Name
ca: Per &nom

en: C&lear History
ca: &Neteja l'historial

en: C&lose Current Tab
ca: T&anca la pestanya actual

en: Canceled.
ca: Cancel·lat.

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ca: En marcar aquesta casella a dues vistes com a mínim, fa que aquestes vistes estiguin «lligades». Llavors, quan canvieu de directori a una vista, les altres vistes lligades s'actualitzaran automàticament per a mostrar el directori actual. Això és especialment útil amb diferents tipus de vistes, com ara la vista de directori amb vista d'icona o vista detallada, i possiblement la finestra d'emulació de terminal.

en: Clear Location Bar
ca: Neteja la barra de localització

en: Close
ca: Tanca

en: Close &Other Tabs
ca: Tanca &altres pestanyes

en: Close Current Tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Close View
ca: Tanca la vista

en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Closed Items
ca: Elements tancats

en: Configure Extensions...
ca: Configura les extensions...

en: Configure Spell Checking...
ca: Configura el corrector ortogràfic...

en: Conflicting proxy configuration
ca: Configuració del servidor intermediari entra en conflicte

en: Copy &Files...
ca: Copia &fitxers...

en: Copy selected files from %1 to:
ca: Copia els fitxers seleccionats des de %1 a:

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Copia els elements o text seleccionats al porta-retalls

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
ca: Crea un procés nou del Konqueror, fins i tot si ja n'existeix un. Significa que només s'utilitzarà en desenvolupar el Konqueror mateix

en: Current maintainer
ca: Mantenidor actual

en: D&etach Tab
ca: S&epara la pestanya

en: Detach Current Tab
ca: Separa la pestanya actual

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Developer (AdBlock filter)
ca: Desenvolupador (filtre de bloqueig d'anuncis)

en: Developer (HTML rendering engine)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S, estructura de proves de regressió)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, JavaScript)

en: Developer (I/O library)
ca: Desenvolupador (biblioteca d'E/S)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ca: Desenvolupador (biblioteca E/S, implementació d'autenticació)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ca: Desenvolupador (implementació per al gestor de seguretat Java 2,
     i altres millores importants al funcionament de miniaplicacions)

en: Developer (Java applet support)
ca: Desenvolupador (implementació de miniaplicacions Java)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ca: Desenvolupador (miniaplicacions Java i altres objectes incrustats)

en: Developer (JavaScript)
ca: Desenvolupador (JavaScript)

en: Developer (List views)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista)

en: Developer (List views, I/O library)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista, biblioteca d'E/S)

en: Developer (Netscape plugin support)
ca: Desenvolupador (Implementació dels connectors Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ca: Desenvolupador (SSL, endollats Netscape)

en: Developer (framework)
ca: Desenvolupador (estructura)

en: Developer (framework, parts)
ca: Desenvolupador (estructura, parts)

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ca: Desenvolupador (estructura, parts, JavaScript, biblioteca d'E/S) i mantenidor anterior

en: Developer (misc stuff)
ca: Desenvolupador (coses vàries)

en: Developer (navigation panel framework)
ca: Desenvolupador (estructura de navegació del plafó)

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
ca: Mostra

en: Do Not Add
ca: No afegeixis

en: Do not ask again
ca: No ho tornis a preguntar

en: Do you really want to clear the entire history?
ca: De veres voleu netejar tot l'historial?

en: Do you really want to close all other tabs?
ca: De veres voleu tancar totes les altres pestanyes?

en: Don't use a proxy
ca: No usa cap servidor intermediari

en: Dump Debug Info
ca: Bolca informació de depuració

en: Enter the parent folder
ca: Va a la carpeta superior

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
ca: Executa

en: Extra Toolbar
ca: Barra d'eines extra

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ca: Per als URL que apunten a fitxers, obre el directori i selecciona el fitxer, en comptes d'obrir-lo

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ca: Força l'actualització de tots els documents mostrats actualment i de qualsevol imatge continguda

en: Go
ca: Ves

en: Graphics/icons
ca: Gràfics/icones

en: Home
ca: Inici

en: Home Folder
ca: Carpeta d'inici

en: Home Page
ca: Pàgina d'inici

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ca: Controls d'accés del JavaScript
    Mitjançant polítiques sobre les extensions de domini

en: KFM author
ca: Autor del KFM

en: Kon&queror Introduction
ca: Introducció al Kon&queror

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ca: El Konqueror no es va tancar correctament. Voleu restaurar les sessions anteriors?

en: L&ocation:
ca: L&ocalització:

en: List available sessions and exit
ca: Llista les sessions disponibles i surt

en: Location Bar
ca: Barra de localització

en: Location Toolbar
ca: Barra de localització

en: Location to open
ca: Localització a obrir

en: Lock to Current Location
ca: Bloqueja a la localització actual

en: M&ove Files...
ca: M&ou fitxers...

en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Manage...
ca: Gestiona...

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ca: Tipus MIME a usar per a aquest URL, (p. ex. text/html o inode/directory)

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Move backwards one step in the browsing history
ca: Mou un pas enrere a l'historial de navegació

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ca: Mou un pas enrere a l'historial de les pestanyes tancades

en: Move forward one step in the browsing history
ca: Mou endavant un pas a l'historial de navegació

en: Move selected files from %1 to:
ca: Mou els fitxers seleccionats des de %1 a:

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Mou els elements o text seleccionats al porta-retalls

en: Navigate to your 'Home Folder'
ca: Navega a la «carpeta d'inici»

en: Navigate to your 'Home Page'
ca: Navega a la «pàgina d'inici»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ca: Navega a la «carpeta d'inici» local

en: New &Window
ca: &Finestra nova

en: Onl&y current window
ca: Només la f&inestra actual

en: Open File
ca: Obre el fitxer

en: Open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

en: Open in &New Tab
ca: Obre en una pestanya &nova

en: Open in Current Tab
ca: Obre a la pestanya actual

en: Open in New &Window
ca: Obre en una &finestra nova

en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: Open in T&his Window
ca: Obre en aques&ta finestra

en: Open tabs inside current window
ca: Obre pestanyes dins la finestra actual

en: Open the document in a new tab
ca: Obre el document en una pestanya nova

en: Open the document in a new window
ca: Obre el document a una finestra nova

en: Open the document in current window
ca: Obre el document a la finestra actual

en: Open with %1
ca: Obre amb %1

en: Other Tabs
ca: Altres pestanyes

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ca: Part a usar (p. ex. khtml o kwebkitpart)

en: Paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ca: Precarrega per a un ús posterior. Aquest mode no permet cap URL a la línia d'ordres

en: Preview &in %1
ca: Vista prèvia &en %1

en: Print the current document
ca: Imprimeix el document actual

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ca: Perfil a obrir (OBSOLET, IGNORAT)

en: Reload all currently displayed document in tabs
ca: Recarrega tots els documents mostrats actualment en pestanyes

en: Reload the currently displayed document
ca: Recarrega el document que es mostra actualment

en: Resend
ca: Torna a enviar

en: S&end File...
ca: &Envia el fitxer...

en: Save As
ca: Desa com a

en: Save As...
ca: Desa com a...

en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ca: Desa les pes&tanyes obertes i finestres per a una recuperació senzilla

en: Search in history
ca: Cerca a l'historial

en: Send &Link Address...
ca: Envia l'adreça de l'en&llaç...

en: Session n&ame:
ca: No&m de sessió:

en: Session to open
ca: Sessió a obrir

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ca: Estableix la vista com a «lligada». Una vista lligada segueix els canvis de carpeta fets a altres vistes lligades.

en: Show %1
ca: Mostra %1

en: Show proxy configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració del servidor intermediari

en: Shows the developer tools for the current page
ca: Mostra les eines de desenvolupador per a la pàgina actual

en: Split View &Left/Right
ca: Divideix la vista &esquerra/dreta

en: Split View &Top/Bottom
ca: Divideix la vista &superior/inferior

en: Stalled
ca: Estancat

en: Start without a default window, when called without URLs
ca: Engega sense cap finestra per omissió, quan s'invoqui sense URL

en: Stop loading the document
ca: Atura la càrrega del document

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ca: Els fitxers/URL oberts per l'aplicació se suprimiran després d'usar-los

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
ca: aquest fitxer

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ca: La pàgina que esteu provant de veure és el resultat de dades d'un formulari enviat. Si torneu a enviar les dades, es repetirà l'acció efectuada pel formulari (com ara una cerca o una compra en línia).

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
ca: No s'ha pogut obrir la sessió %1

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ca: Sembla que hi ha un error de configuració. Heu associat el Konqueror amb %1, però no pot gestionar aquest tipus de fitxer.

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul %1.
    El diagnòstic és:
    %2

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ca: Aquesta barra conté la llista de les pestanyes actualment obertes. Cliqueu a una pestanya per a fer-la activa. També podeu usar dreceres de teclat per a navegar per les pestanyes. El text de la pestanya és el títol del lloc web actualment obert. Poseu el ratolí damunt de la pestanya per a veure el títol sencer si s'ha retallat per a encaixar dins la mida de la pestanya.

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ca: Buida l'historial dels elements tancats

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ca: Lli&ga la vista

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Aquesta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà aquests canvis.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ca: Aquesta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    En recarregar la pàgina es descartaran aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar altres pestanyes descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la pestanya descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Separar la pestanya descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Actualitzar totes les pestanyes descartarà aquests canvis.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ca: Aquesta vista conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la vista descartarà aquests canvis.

en: Throbber
ca: Icona animada del navegador

en: Und&o
ca: Des&fés

en: Und&o: Closed Tab
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: Und&o: Closed Window
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: Unsupported proxy configuration
ca: Configuració no admesa del servidor intermediari

en: Use HTTP proxy (only this time)
ca: Usa el servidor intermediari HTTP (només aquesta vegada)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ca: Usa el servidor intermediari HTTPS (només aquesta vegada)

en: Web browser, file manager and document viewer.
ca: Navegador web, gestor de fitxers i visualitzador de documents.

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
ca: No podeu passar URL si useu el commutador «--preload». Els URL s'ignoraran

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ca: Heu entrat en el mode de Pantalla completa (la interfície d'usuari està completament oculta). Per a sortir podeu prémer la drecera de teclat per al mode de Pantalla completa (%1)

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ca: Teniu múltiples pestanyes obertes en aquesta finestra, esteu segur que voleu sortir?

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ca: Heu sol·licitat d'obrir més de 20 adreces d'interès en pestanyes. Això podria trigar una estona. Continuo?

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot usar amb el motor HTML del QtWebEngine perquè no admet tenir servidors intermediaris diferents per als protocols HTTP i HTTPS. La configuració actual és:<p><b>Servidor intermediari HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>Servidor intermediari HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>Què voleu fer?

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot usar amb el motor HTML del QtWebEngine. No s'usarà cap servidor intermediari
    
    El QtWebEngine només accepta un servidor intermediari fix i, per tant, no es poden usar ni la configuració automàtica del servidor intermediari (PAC) ni el protocol Web Proxy Auto-Discovery amb el QtWebEngine. Si necessiteu un servidor intermediari, seleccioneu una configuració de servidor intermediari del sistema o especifiqueu manualment l'URL del servidor intermediari al diàleg de configuració. Voleu canviar ara la configuració del servidor intermediari?

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ca: La barra lateral no funciona o no està disponible. No es pot afegir una entrada nova.

en: mimetype
ca: tipus MIME

en: no name
ca: sense nom

en: profile
ca: perfil

en: service
ca: servei

en: session
ca: sessió
