plasma-workspace - en to ca translation catalogue (410 entries)

en: %1 [%2]
ca: %1 - [%2]

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ca: %1 conté la font <b>%2</b>, la qual ja està instal·lada en el sistema.

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ca[0]: S'ha trobat %1 font duplicada.
ca[1]: S'han trobat %1 fonts duplicades.

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ca: %1 és una font de bitmap, i aquestes s'han desactivat en el sistema.

en: %1 is not a font.
ca: %1 no és cap font.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ca[0]: %2 [1 píxel]
ca[1]: %2 [%1 píxels]

en: &Main Toolbar
ca: &Barra d'eines principal

en: 1 Font | %1 Fonts
ca[0]: 1 font
ca[1]: %1 fonts

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ca: <h3>Cancel·lo?</h3><p>Esteu segur que voleu cancel·lar?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ca: <h3>Finalitzat</h3><p>Cal tenir present que les aplicacions obertes s'hauran de tornar a engegar per tal que es notin els canvis.</p>

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ca: <h3>Grups de fonts</h3><p>Aquesta llista mostra els grups de fonts disponibles en el sistema. Hi ha 2 tipus principals de grups de fonts:<ul> <li><b>Estàndard</b> són grups especials usats pel gestor de fonts. <ul>%1</ul></li><li><b>Personalitzats</b> són grups creats per vós. Per a afegir una família de fonts a un d'aquests grups, simplement arrossegueu-lo des de la llista de fonts, i deixeu-lo anar sobre el grup desitjat. Per a eliminar una família d'un grup, arrossegueu la font sobre el grup «Totes les fonts».</li></ul></p>

en: <i>%1</i> already exists.
ca: <i>%1</i> ja existeix.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ca: <i>%1</i> conté la font <b>%2</b>, la qual ja està instal·lada en el sistema.

en: <i>%1</i> does not exist.
ca: <i>%1</i> no existeix.

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ca: <i>%1</i> és una font de bitmap, i aquestes s'han desactivat en el sistema.

en: <i>%1</i> is not a font.
ca: <i>%1</i> no és cap font.

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ca: <li><i>Totes les fonts</i> conté totes les fonts instal·lades en el sistema, tant a «Sistema» com a «Personal».</li><li><i>Sistema</i> conté totes les fonts que estan instal·lades a tot el sistema (disponible per a tots els usuaris).</li><li><i>Personal</i> conté les fonts personals.</li> <li><i>Sense classificar</i> conté totes les fonts que encara no s'han emplaçat en un grup «Personalitzat».</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ca: <li><i>Totes les fonts</i> conté totes les fonts instal·lades en el sistema.</li><li><i>Sense classificar</i> conté totes les fonts que encara no s'han emplaçat en un grup «Personalitzat».</li>

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu suprimir</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca[0]: <p>De veres voleu desactivar aquesta font continguda en el grup «<b>%2</b>»?</p>
ca[1]: <p>De veres voleu desactivar aquestes %1 fonts contingudes en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu desactivar</p><p>«<b>%1</b>», que està en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu desactivar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca[0]: <p>De veres voleu activar aquesta font continguda en el grup «<b>%2</b>»?</p>
ca[1]: <p>De veres voleu activar aquestes %1 fonts contingudes en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu activar</p><p>«<b>%1</b>», que està en el grup «<b>%2</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ca: <p>De veres voleu activar</p><p>«<b>%1</b>»?</p>

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ca[0]: <p>Esteu segur que voleu moure aquesta font des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>
ca[1]: <p>Esteu segur que voleu moure aquestes %1 fonts des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu moure</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>des de <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ca: <p>De veres voleu suprimir «<b>%1</b>»?</p><p><i>Això només suprimirà el grup, i no les fonts reals.</i></p>

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ca: <p>Aquesta llista mostra les instal·lades. Les fonts s'agrupen per família, i el nombre dins els claudàtors representa el nombre d'estils que té disponibles la família. P. ex.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Negreta</li> <li>Negreta cursiva</li><li>Cursiva</li></ul></li></ul>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ca: <qt>Ja existeix un grup anomenat <b>«%1»</b>.</qt>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
ca: <table><tr><td align="right">Activades:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivades:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Parcialment activades:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
ca: <table><tr><td align="right">Activades:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivades:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ca: Zel de grum, quètxup, whisky, cafè, bon vi; ja!

en: Add Fonts
ca: Afegeix una font

en: Add to "%1".
ca: Afegeix a «%1».

en: Administrator
ca: Administrador

en: Aegean Numbers
ca: Nombres egeus

en: All
ca: Tot

en: All Characters
ca: Tots els caràcters

en: All Fonts
ca: Totes les fonts

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
ca: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÇç0123456789

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ca: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzç

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ca: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÇ

en: Alphabetic Presentation Forms
ca: Formes de presentació alfabètiques

en: Ancient Greek Musical Notation
ca: Notació musical grega antiga

en: Ancient Greek Numbers
ca: Nombres grecs antics

en: Arabic
ca: Àrab

en: Arabic Presentation Forms-A
ca: Formes de presentació de l'àrab-A

en: Arabic Presentation Forms-B
ca: Formes de presentació de l'àrab-B

en: Arabic Supplement
ca: Àrab suplementari

en: Are you sure you wish to delete:
ca: Esteu segur que voleu suprimir:

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ca: Esteu segur que voleu suprimir:
    %1

en: Armenian
ca: Armeni

en: Arrows
ca: Fletxes

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ca: Ha fallat en l'autenticació.<br><i>%1</i>

en: AutoSkip
ca: Omet automàticament

en: Backend died
ca: El dorsal ha mort

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
ca: El dorsal ha mort, però s'ha reiniciat. Torneu-ho a provar.

en: Balinese
ca: Balinès

en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

en: Bengali
ca: Bengalí

en: Black
ca: Gruixuda

en: Block Elements
ca: Elements de blocs

en: Bold
ca: Negreta

en: Bopomofo Extended
ca: Bopomofo ampliat

en: Box Drawing
ca: Dibuixos de quadres

en: Braille Patterns
ca: Plantilles Braille

en: Buginese
ca: Bugui

en: Byzantine Musical Symbols
ca: Símbols musicals bizantins

en: CJK Compatibility
ca: Compatibilitat amb CJK

en: CJK Compatibility Forms
ca: Formes de compatibilitat amb CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
ca: Ideogrames de compatibilitats amb CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ca: Ideogrames de compatibilitat amb CJK suplementaris

en: CJK Radicals Supplement
ca: Radicals CJK suplementaris

en: CJK Strokes
ca: Traços CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
ca: Símbols i puntuació CJK

en: CJK Unified Ideographs
ca: Ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ca: Ideogrames unificats CJK ampliació A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ca: Ideogrames unificats CJK ampliació B

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
ca: Només es poden instal·lar fonts a «%1» o a «%2».

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
ca: Només es poden eliminar les fonts de «%1» o de «%2».

en: Canadian Aboriginal
ca: Aborigen canadenc

en: Cancel font scan?
ca: Cancel·lo la cerca de la font?

en: Canceling…
ca: S'està cancel·lant…

en: Cannot Print
ca: No es pot imprimir

en: Cannot copy fonts
ca: No es poden copiar les fonts

en: Cannot move fonts
ca: No es poden moure les fonts

en: Category
ca: Categoria

en: Change Preview Text…
ca: Canvia la vista prèvia del text…

en: Change Text…
ca: Canvia el text…

en: Combining Diacritical Marks
ca: Marques diacrítiques de combinació

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca: Marques diacrítiques de combinació suplementàries

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ca: Marques diacrítiques de combinació per als símbols

en: Combining Half Marks
ca: Mitges marques de combinació

en: Common
ca: Comú

en: Condensed
ca: Condensada

en: Control Pictures
ca: Imatges de control

en: Coptic
ca: Copte

en: Could not read font.
ca: No s'ha pogut llegir la font.

en: Could not remove all files associated with %1
ca: No s'han pogut eliminar tots els fitxers associats amb %1

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
ca: No s'han pogut eliminar tots els fitxers associats amb <i>%1</i>

en: Counting Rod Numerals
ca: Numeració amb varetes xineses

en: Create New Group
ca: Crea un grup nou

en: Create New Group…
ca: Crea un grup nou…

en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ca: Nombres i puntuació cuneïforme

en: Currency Symbols
ca: Símbols de moneda

en: Cypriot
ca: Xipriota

en: Cypriot Syllabary
ca: Sil·labari xipriota

en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

en: Cyrillic Supplement
ca: Ciríl·lic suplementari

en: Date
ca: Data

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete Font
ca: Suprimeix la font

en: Delete Fonts
ca: Suprimeix les fonts

en: Delete Marked Files
ca: Suprimeix els fitxers marcats

en: Delete Selected Fonts…
ca: Suprimeix les fonts seleccionades…

en: Deleting font(s)…
ca: S'està/an suprimint la/es font/s…

en: Demi Bold
ca: Demi negreta

en: Disable
ca: Desactiva

en: Disable Font
ca: Desactiva una font

en: Disable Fonts
ca: Desactiva les fonts

en: Disable Fonts in Group…
ca: Desactiva les fonts en un grup…

en: Disabling
ca: S'està desactivant

en: Disabling font(s)…
ca: S'està/an desactivant la/es font/s…

en: Do not show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ca[0]: De veres voleu suprimir aquesta font?
ca[1]: De veres voleu suprimir aquestes %1 fonts?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ca[0]: De veres voleu desactivar aquesta font?
ca[1]: De veres voleu desactivar aquestes %1 fonts?

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ca[0]: De veres voleu activar aquesta font?
ca[1]: De veres voleu activar aquestes %1 fonts?

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ca: Voleu instal·lar les fonts per a ús personal (només vós les podreu usar), o per a tot el sistema (disponibles per a tots els usuaris)?

en: Download new fonts
ca: Baixa fonts noves

en: Duplicate Fonts
ca: Fonts duplicades

en: ERROR: Could not determine font's name.
ca: ERROR: No s'ha pogut determinar el nom de la font.

en: Enable
ca: Activa

en: Enable Font
ca: Activa una font

en: Enable Fonts
ca: Activa les fonts

en: Enable Fonts in Group…
ca: Activa les fonts en un grup…

en: Enabling
ca: S'està activant

en: Enabling font(s)…
ca: S'està/an activant la/es font/s…

en: Enclosed Alphanumerics
ca: Alfanumèrics delimitats

en: Enclosed CJK Letters and Months
ca: Lletres i mesos CJK delimitats

en: Ethiopic
ca: Etiòpic

en: Ethiopic Extended
ca: Etiòpic ampliat

en: Ethiopic Supplement
ca: Etiòpic suplementari

en: Expanded
ca: Expandida

en: Export Group
ca: Exporta un grup

en: Export…
ca: Exporta…

en: Extra Bold
ca: Extra negreta

en: Extra Condensed
ca: Extra condensada

en: Extra Expanded
ca: Extra expandida

en: Extra Light
ca: Extra fina

en: Failed to download <i>%1</i>
ca: Ha fallat en baixar <i>%1</i>

en: Failed to open %1 for writing
ca: Ha fallat en obrir %1 per a escriptura

en: Failed to save list of fonts to print.
ca: Ha fallat en desar la llista de fonts a imprimir.

en: Failed to start font printer.
ca: Ha fallat en iniciar la impressora de fonts.

en: Failed to start the system daemon
ca: Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
ca: Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema.<br><i>%1</i>

en: Family
ca: Família

en: File Location
ca: Ubicació del fitxer

en: File Name
ca: Nom de fitxer

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: File containing list of fonts to print
ca: Fitxer que conté la llista de fonts a imprimir

en: Filter by %1…
ca: Filtra per %1…

en: Find Duplicates…
ca: Cerca els duplicats…

en: Font Installer
ca: Instal·lador de fonts

en: Font Printer
ca: Impressora de fonts

en: Font Viewer
ca: Visualitzador de fonts

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ca: Font a imprimir, especificada com «Família,estil», on estil és un nombre decimal de 24 bits que es compon com: <weight><width><slant>

en: Font/File
ca: Font/Fitxer

en: FontConfig Match
ca: Coincidència del FontConfig

en: Foundry
ca: Foneria

en: General Punctuation
ca: Puntuació general

en: Geometric Shapes
ca: Figures geomètriques

en: Georgian
ca: Georgià

en: Georgian Supplement
ca: Georgià suplementari

en: Get New Fonts…
ca: Obtén fonts noves…

en: Glagolitic
ca: Glagolític

en: Gothic
ca: Gòtic

en: Greek
ca: Grec

en: Greek Extended
ca: Grec ampliat

en: Greek and Coptic
ca: Grec i copte

en: Group
ca: Grup

en: Half-Width and Full-Width Forms
ca: Formes d'amplada mitjana i sencera

en: Hangul Compatibility Jamo
ca: Hangul compatible amb el Jamo

en: Hangul Syllables
ca: Sil·labari Hangul

en: Heavy
ca: Densa

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: High Private Use Surrogates
ca: Substitucions altes d'ús privat

en: High Surrogates
ca: Substitucions altes

en: IPA Extensions
ca: Extensions IPA

en: Ideographic Description Characters
ca: Caràcters de descripció ideogràfica

en: Inherited
ca: Heretat

en: Install fonts from a local file
ca: Instal·la les fonts a partir d'un fitxer local

en: Install from File…
ca: Instal·la des d'un fitxer…

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Installing font(s)…
ca: S'està/an instal·lant la/es font/s…

en: Install…
ca: Instal·la…

en: Italic
ca: Cursiva

en: Kangxi Radicals
ca: Radicals Kangxi

en: Kannada
ca: Kanarès

en: Katakana Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques Katakana

en: Khmer Symbols
ca: Símbols Khmer

en: Lao
ca: Laosià

en: Latin
ca: Llatí

en: Latin Extended Additional
ca: Llatí ampliat addicional

en: Latin Extended-A
ca: Llatí ampliat-A

en: Latin Extended-B
ca: Llatí ampliat-B

en: Latin Extended-C
ca: Llatí ampliat-C

en: Latin Extended-D
ca: Llatí ampliat-D

en: Latin-1 Supplement
ca: Llatí-1 suplementari

en: Letter, Lowercase
ca: Lletra, minúscula

en: Letter, Modifier
ca: Lletra, modificador

en: Letter, Other
ca: Lletra, altres

en: Letter, Titlecase
ca: Lletra, majúscula de títol

en: Letter, Uppercase
ca: Lletra, majúscula

en: Letter-Like Symbols
ca: Símbols semblants a lletres

en: Light
ca: Fina

en: Linear B
ca: Lineal B

en: Linear B Ideograms
ca: Ideogrames del lineal B

en: Linear B Syllabary
ca: Sil·labari del lineal B

en: Links To
ca: Enllaços a

en: Looking for additional files to install…
ca: S'estan cercant els fitxers addicionals a instal·lar…

en: Looking for any associated files…
ca: S'estan cercant els fitxers associats…

en: Looking for files associated with %1
ca: S'estan cercant els fitxers associats amb %1

en: Low Surrogates
ca: Substitucions baixes

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
ca: Fes el diàleg transitori per a una finestra especificada per «windowHandle»

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ca: Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel «winid»

en: Malayalam
ca: Malaiàlam

en: Mark for Deletion
ca: Marca per a suprimir

en: Mark, Enclosing
ca: Marca, tancament

en: Mark, Non-Spacing
ca: Marca, no espaiat

en: Mark, Spacing Combining
ca: Marca, combinació d'espaiat

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ca: Símbols alfanumèrics matemàtics

en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

en: Medium
ca: Mitjana

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ca: Símbols matemàtics variats-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ca: Símbols matemàtics variats-B

en: Miscellaneous Symbols
ca: Símbols variats

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ca: Símbols i fletxes variats

en: Miscellaneous Technical
ca: Tècnics variats

en: Modifier Tone Letters
ca: Lletres de modificació de to

en: Mongolian
ca: Mongol

en: Monospaced
ca: Monoespai

en: Move
ca: Mou

en: Move Font
ca: Mou una font

en: Move Fonts
ca: Mou les fonts

en: Move to personal folder.
ca: Mou a la carpeta personal.

en: Move to system folder.
ca: Mou a la carpeta del sistema.

en: Moving
ca: S'està movent

en: Moving font(s)…
ca: S'està/an movent la/es font/s…

en: Musical Symbols
ca: Símbols musicals

en: Myanmar
ca: Birmà

en: Name of new group:
ca: Nom del grup nou:

en: New Group
ca: Grup nou

en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

en: No characters found.
ca: No s'ha trobat cap caràcter.

en: No duplicate fonts found.
ca: No s'ha trobat cap font duplicada.

en: No files?
ca: Sense fitxers?

en: No fonts
ca: Sense fonts

en: No special methods supported.
ca: No s'accepten mètodes especials.

en: Nothing to Delete
ca: No hi ha res a suprimir

en: Nothing to Disable
ca: No hi ha res a desactivar

en: Nothing to Enable
ca: No hi ha res a activar

en: Nothing to Move
ca: No hi ha res a moure

en: Number Forms
ca: Formes de nombres

en: Number, Decimal Digit
ca: Nombre, dígit decimal

en: Number, Letter
ca: Nombre, lletra

en: Number, Other
ca: Nombre, altres

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
ca: 0123456789·.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: Oblique
ca: Obliqua

en: Old Italic
ca: Itàlic antic

en: Old Persian
ca: Persa antic

en: Only fonts may be deleted.
ca: Només es poden suprimir les fonts.

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ca: Obro totes les %1 fonts en el visualitzador de fonts?

en: Open an existing font file
ca: Obre un fitxer existent de font

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ca[0]: Obro la lletra en el visualitzador de fonts?
ca[1]: Obro totes les %1 lletres en el visualitzador de fonts?

en: Open in Font Viewer
ca: Obre al visualitzador de la font

en: Optical Character Recognition
ca: Reconeixement òptic de caràcters

en: Osmanya
ca: Osmaniya

en: Other, Control
ca: Altres, control

en: Other, Format
ca: Altres, format

en: Other, Not Assigned
ca: Altres, sense assignar

en: Other, Private Use
ca: Altres, ús privat

en: Other, Surrogate
ca: Altres, suplència

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ca: S'ha denegat el permís.<br><i>%1</i>

en: Personal Fonts
ca: Fonts personals

en: Phoenician
ca: Fenici

en: Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques

en: Phonetic Extensions Supplement
ca: Extensions fonètiques suplementàries

en: Please enter new string:
ca: Introduïu una cadena nova:

en: Please enter new text:
ca: Introduïu el text nou:

en: Please specify "%1" or "%2".
ca: Si us plau, especifiqueu «%1» o «%2».

en: Preview String
ca: Cadena de vista prèvia

en: Preview Text
ca: Vista prèvia de text

en: Preview Type
ca: Tipus de vista prèvia

en: Print
ca: Impressió

en: Print Font Samples
ca: Imprimeix exemples de la font

en: Print font preview
ca: Imprimeix la vista prèvia de la font

en: Print…
ca: Imprimeix…

en: Private Use Area
ca: Àrea d'ús privat

en: Properties
ca: Propietats

en: Proportional
ca: Proporcional

en: Punctuation, Close
ca: Puntuació, final

en: Punctuation, Connector
ca: Puntuació, connector

en: Punctuation, Dash
ca: Puntuació, guió

en: Punctuation, Final Quote
ca: Puntuació, cometes finals

en: Punctuation, Initial Quote
ca: Puntuació, cometes inicials

en: Punctuation, Open
ca: Puntuació, obert

en: Punctuation, Other
ca: Puntuació, altres

en: Regular
ca: Normal

en: Reload
ca: Actualitza

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove Group
ca: Elimina grup

en: Remove Group…
ca: Elimina un grup…

en: Remove file containing list of fonts to print
ca: Suprimeix el fitxer que conté la llista de fonts a imprimir

en: Remove from current group.
ca: Elimina del grup actual.

en: Remove group
ca: Elimina un grup

en: Removing
ca: S'està eliminant

en: Rename…
ca: Reanomena…

en: Roman
ca: Romana

en: Runic
ca: Rúnic

en: Scan for Duplicate Fonts…
ca: Cerca fonts duplicades…

en: Scanning Files…
ca: S'estan cercant els fitxers…

en: Scanning font list…
ca: S'està cercant la llista de fonts…

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
ca: S'estan cercant les fonts duplicades. Si us plau, espereu…

en: Select Font to View
ca: Trieu la font a visualitzar

en: Select size to print font:
ca: Seleccioneu la mida per a imprimir la font:

en: Semi Bold
ca: Semi negreta

en: Semi Condensed
ca: Semi condensada

en: Semi Expanded
ca: Semi expandida

en: Separator, Line
ca: Separador, línia

en: Separator, Paragraph
ca: Separador, paràgraf

en: Separator, Space
ca: Separador, espai

en: Set Criteria
ca: Definir el criteri

en: Shavian
ca: Shavià (Shaw)

en: Show Face:
ca: Mostra l'aparença:

en: Simple font installer
ca: Instal·lador senzill de fonts

en: Simple font printer
ca: Impressora senzilla de fonts

en: Simple font viewer
ca: Visualitzador simple de font

en: Sinhala
ca: Singalès

en: Size
ca: Mida

en: Size index to print fonts
ca: Índex de mida per a imprimir les fonts

en: Skip
ca: Omet

en: Small Form Variants
ca: Variants de formes petites

en: Spacing Modifier Letters
ca: Lletres de modificació de l'espaiat

en: Specials
ca: Especials

en: Standard Preview
ca: Vista prèvia estàndard

en: Status
ca: Estat

en: Style
ca: Estil

en: Superscripts and Subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

en: Supplemental Arrows-A
ca: Fletxes suplementàries-A

en: Supplemental Arrows-B
ca: Fletxes suplementàries-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics suplementaris

en: Supplemental Punctuation
ca: Puntuació suplementària

en: Supplementary Private Use Area-A
ca: Àrea d'ús privat suplementari-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ca: Àrea d'ús privat suplementari-B

en: Symbol, Currency
ca: Símbol, moneda

en: Symbol, Math
ca: Símbol, matemàtiques

en: Symbol, Modifier
ca: Símbol, modificador

en: Symbol, Other
ca: Símbol, altres

en: Symbol/Other
ca: Símbol/Altres

en: Syriac
ca: Siríac

en: System
ca: Sistema

en: System Fonts
ca: Fonts del sistema

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
ca: El dorsal del sistema ha mort. Torneu-ho a provar.<br><i>%1</i>

en: Tagalog
ca: Tagal

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Tai Xuan Jing Symbols
ca: Símbols Tai Xuan Jing

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Thai
ca: Tai

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ca: No hi ha cap font imprimible.
    Només podeu imprimir fonts activades que no siguin de mapa de bits.

en: Thin
ca: Prima

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ca: Aquesta columna mostra l'estat de la família de la font, i dels estils individuals de les fonts de lletra.

en: This displays a preview of the selected font.
ca: Això mostra una vista prèvia de la font seleccionada.

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: URL to install
ca: URL a instal·lar

en: URL to open
ca: URL a obrir

en: Ugaritic
ca: Ugarític

en: Ultra Bold
ca: Ultra negreta

en: Ultra Condensed
ca: Ultra condensada

en: Ultra Expanded
ca: Ultra expandida

en: Ultra Light
ca: Ultra fina

en: Unable to start backend.
ca: No s'ha pogut engegar el dorsal.

en: Unclassified
ca: Sense classificar

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
ca: Error inesperat en processar: <i>%1</i>

en: Unicode Block: %1
ca: Bloc Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
ca: Script Unicode: %1

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ca: Sil·labaris aborígens canadencs unificats

en: Uninstalling
ca: S'està desinstal·lant

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unmark for Deletion
ca: Desmarca per a suprimir

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
ca: Acció no acceptada.<br><i>%1</i>

en: Updating
ca: S'està actualitzant

en: Updating font configuration. Please wait…
ca: S'està actualitzant la configuració de la font. Espereu…

en: Variation Selectors
ca: Selectors de variació

en: Variation Selectors Supplement
ca: Selectors de variacions suplementaris

en: Vertical Forms
ca: Formes verticals

en: Waterfall
ca: Cascada

en: Where to Install
ca: On s'ha d'instal·lar

en: Writing System
ca: Sistema d'escriptura

en: XML Decimal Entity
ca: Entitat decimal XML

en: Yi Radicals
ca: Radicals Yi

en: Yi Syllables
ca: Sil·labari Yi

en: Yijing Hexagram Symbols
ca: Símbols d'hexagrames Yijing

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ca: No podeu instal·lar directament un paquet de fonts.
    Si us plau, extraieu %1, i instal·leu els components individualment.

en: You did not select anything to delete.
ca: No heu seleccionat res a suprimir.

en: You did not select anything to disable.
ca: No heu seleccionat res a desactivar.

en: You did not select anything to enable.
ca: No heu seleccionat res a activar.

en: You did not select anything to move.
ca: No heu seleccionat res a moure.

en: …plus %1 more
ca: …i %1 més
